TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINSHOCK [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 1, Main entry term, English
- main shock
1, record 1, English, main%20shock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mainshock 2, record 1, English, mainshock
correct
- principal shock 3, record 1, English, principal%20shock
correct
- principal earthquake 4, record 1, English, principal%20earthquake
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The largest ... shock in an earthquake sequence. 5, record 1, English, - main%20shock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An aftershock is an earthquake that occurs after a previous earthquake, the mainshock. An aftershock is in the same region of the main shock but always of a smaller magnitude. If an aftershock is larger than the main shock, the aftershock is redesignated as the main shock and the original main shock is redesignated as a foreshock. 6, record 1, English, - main%20shock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
main shock; principal shock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, record 1, English, - main%20shock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 1, Main entry term, French
- secousse principale
1, record 1, French, secousse%20principale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tremblement de terre principal 2, record 1, French, tremblement%20de%20terre%20principal
correct, masculine noun
- séisme principal 3, record 1, French, s%C3%A9isme%20principal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le plus gros séisme d'un «groupe» de séismes. 3, record 1, French, - secousse%20principale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les secousses principales (séismes principaux) sont parfois précédées de «secousses prémonitoires» et généralement suivies de «répliques» 3, record 1, French, - secousse%20principale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La dispersion des répliques qui suivirent la secousse principale résulte de petits glissements le long de ces failles. 4, record 1, French, - secousse%20principale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 2, Main entry term, English
- aftershock
1, record 2, English, aftershock
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seismic aftershock 2, record 2, English, seismic%20aftershock
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An earthquake that follows a larger earthquake or main shock and originates at or near the focus of the larger earthquake. 3, record 2, English, - aftershock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generally, major earthquakes are followed by many aftershocks, which decrease in frequency and magnitude with time. Such a series of aftershocks may last many days for small earthquakes or many months for large ones. 3, record 2, English, - aftershock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Aftershocks occur in the same general region as the mainshock and result from readjustments of stress at places along the fault zone. 4, record 2, English, - aftershock
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aftershock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 2, English, - aftershock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 2, Main entry term, French
- réplique
1, record 2, French, r%C3%A9plique
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réplique sismique 2, record 2, French, r%C3%A9plique%20sismique
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séisme, ou ensemble de séismes (parfois plusieurs centaines), succédant à un grand tremblement de terre. 3, record 2, French, - r%C3%A9plique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque après un grand séisme la région a déjà été disloquée et faillée, de faibles tensions peuvent plus facilement provoquer un nouveau mouvement et ce fait explique en partie le grand nombre de petites répliques après un séisme important [...] 4, record 2, French, - r%C3%A9plique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un grand séisme est rarement un phénomène isolé; il est parfois précédé de secousses moins importantes (prémonitoires) et généralement suivi de répliques. L'état d'agitation du sol peut durer des mois. 4, record 2, French, - r%C3%A9plique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les répliques sont de plus faibles magnitudes que le choc principal et leurs épicentres s'organisent près du réseau de failles mis en jeu lors de la première secousse; la fréquence de ces répliques [...] diminue avec le temps. 3, record 2, French, - r%C3%A9plique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réplique; réplique sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 2, French, - r%C3%A9plique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Record 2, Main entry term, Spanish
- réplica
1, record 2, Spanish, r%C3%A9plica
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- temblor secundario 1, record 2, Spanish, temblor%20secundario
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: