TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, record 1, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, record 1, English, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, record 1, French, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OP is comprised of players that are among the finest professional musicians in the GTA [Greater Toronto Area] and is led by one of Canada's most distinguished conductors on the international scene... OP's early history began in Oshawa, Durham Region, where it was founded in 1957.... Although the great symphonic and choral/symphonic repertoire is its mainstay, the OP's programs reflect a wide variety of styles from Baroque/Classical/Romantic/Modern to light classical, pop music, jazz and music of the world, in an effort to satisfy the taste of all audiences, diverse cultures, as well as young listeners.  3, record 2, English, - Ontario%20Philharmonic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, conventional full sternotomy(FS) has been the mainstay for surgical aortic valve replacement(sAVR).  1, record 3, English, - aortic%20valve%20replacement%20surgery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie de remplacement de la valve aortique est une chirurgie rendue nécessaire lorsque la valve aortique (une des principales valves du cœur située entre le cœur et l'aorte, le principal vaisseau qui transporte le sang dans tout le corps) est devenue non fonctionnelle parce qu'elle ne peut plus s'ouvrir et laisser passer le sang ou qu'elle est devenue incompétente ne retenant plus le sang lorsqu'elle se referme.  1, record 3, French, - chirurgie%20de%20remplacement%20de%20la%20valve%20aortique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vegetable oil in which hot red chilies have been steeped to release their heat and flavour.  3, record 4, English, - chili%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This spicy-hot oil is red-colored(from the chiles) and is a mainstay of Chinese cookery.  3, record 4, English, - chili%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Risotto. Crevettes, chorizo, tomates fraîches, oignons verts, crème, romano, huile d'épinard et huile de chili.  4, record 4, French, - huile%20piment%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.  1, record 5, English, - building%20M%2D55

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.  1, record 5, French, - immeuble%20M%2D55

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of therapeutic antibodies has evolved over the past decade into a mainstay of therapeutic options for patients with autoimmune and inflammatory diseases. Substantial advances in understanding the biology of human diseases have been made and tremendous benefit to patients has been gained with the first generation of therapeutic antibodies.  2, record 6, English, - therapeutic%20antibody

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les immunothérapies, notamment les anticorps thérapeutiques, sont de plus en plus utilisées dans de nombreuses maladies auto-immunes ou cancéreuses.  2, record 6, French, - anticorps%20th%C3%A9rapeutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.  3, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.  4, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests.... The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.  4, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.  3, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.  2, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.  4, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

muskeg (plural muskegs).  5, record 7, English, - muskeg

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.  6, record 7, English, - muskeg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau.  4, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux (masse d'argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau ainsi que d'arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d'avoir une pente sans se vider.  5, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les fondrières favorisent la croissance d'arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d'Amérique.  6, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».  7, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.  5, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 7, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selectorized equipment is a mainstay in clubs today and is ideal for almost any user — from beginner to advanced. The equipment comes in many shapes and sizes to accommodate a variety of lifts and exercises and can target one muscle group or several muscle groups.  1, record 8, English, - selectorized%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à charge guidée vous permettent d'effectuer des exercices de musculation efficaces en toute sécurité grâce aux poids intégrés.  1, record 8, French, - appareil%20%C3%A0%20charge%20guid%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force reached a peak strategic bomber strength in 1959 with 1, 366 B-47s, and 488 B-52s. These SAC bombers were the mainstay of US strategic forces, [and] they could reach Soviet targets.  1, record 9, English, - Strategic%20Air%20Command%20bomber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Strategic Air Command comptait (début 1962) 1200 hexa-réacteurs B-47, 600 octo-réacteurs B-52. Avec ces bombardiers du SAC, les États-Unis [...] étaient en mesure de détruire la plupart des villes soviétiques et la quasi-totalité des moyens de représailles soviétiques.  1, record 9, French, - bombardier%20du%20SAC

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, record 10, English, - unstable%20ground

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres (fissures, infiltrations d'eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel (c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, record 10, French, - terrain%20instable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s'implantent parfois sur des terrains instables.  3, record 10, French, - terrain%20instable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Markerville Creamery, a farmers’ co-operative, was the community's economic mainstay from the time it was formed in 1899 until 1972. Butter made from local cows’ cream was very high quality, making Markerville Creamery a leader in Alberta's dairy industry. In 1986 it was restored to its 1934 appearance and became a museum. The Markerville Creamery is owned and operated by Stephan G. Stephansson Icelandic Society.  2, record 11, English, - Historic%20Markerville%20Creamery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Markerville, Alberta.  1, record 11, English, - Historic%20Markerville%20Creamery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Markerville (Alberta).  1, record 11, French, - Historic%20Markerville%20Creamery

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, record 12, English, - Battenberg%20lace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s'obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons (ou des lacets) faufilés sur un fond que l'on détache, une fois l'ouvrage terminé.  1, record 12, French, - dentelle%20Renaissance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d'Alençon.  2, record 12, French, - dentelle%20Renaissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sill which extends from a point under the derrick floor, where it rests upon the nose sill, back to a point beyond the location of the sand reel. It lies at a slight angle to the center line of the rig, rests upon four mud sills, supports the Sampson post, and acts as the mainstay which ties the rig front together.  2, record 13, English, - main%20sill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semelle : Pièce plate de bois ou de métal, servant d'appui ou de renfort et disposée horizontalement.  2, record 13, French, - semelle%20principale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Semelle principale, notamment d'un derrick.  1, record 13, French, - semelle%20principale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agriculture is the mainstay of the country's economy  1, record 14, English, - mainstay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est le soutien principal de l'économie du pays  1, record 14, French, - soutien%20principal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

They will also have opportunities to serve in other ships to augment Regular Force crews, and they will continue to be the mainstay of the Maritime Coastal Defence and the Naval Control of Shipping Organizations.  1, record 15, English, - Maritime%20Coastal%20Defence%20and%20the%20Naval%20Control%20of%20Shipping%20Organization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, ils auront la possibilité de s'embarquer à renforcer les équipages de la Force régulière, et continueront d'être le pivot des organisations de défense côtière et de contrôle naval de la marine marchande.  1, record 15, French, - organisation%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20de%20contr%C3%B4le%20naval%20de%20la%20marine%20marchande

Record 15,  Textual support,  Spanish