TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three mainstream methods commercially available for decapsulation. These are chemical, mechanical, or laser-based products. Chemical decapsulation involves etching away the package with an acid solution.  2, record 1, English, - decapsulation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The first operation which is crucial for any invasive or semi-invasive attack is decapsulation of the chip sample to get access to the die surface.  3, record 1, English, - decapsulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La figure [...] illustre la détection d'une contrefaçon d'un circuit FPGA [matrice prédiffusée programmable par l'utilisateur] après décapsulation (c'est-à-dire une fois la partie supérieure du boîtier retirée) [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9capsulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La "desencapsulación" es la retirada de un tapón, tapa o material de encapsulado de un circuito integrado empaquetado por medios mecánicos, térmicos o químicos.  1, record 1, Spanish, - desencapsulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three mainstream methods commercially available for decapsulation. These are chemical, mechanical, or laser-based products.... Mechanical decapsulation involves grinding the part until the die is exposed.  1, record 2, English, - mechanical%20decapsulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décapsulation mécanique : Une fraiseuse peut également être utilisée afin de retirer la résine du composant. Il est nécessaire d'être prudent lorsque la décapsulation est effectuée sur la face avant car le circuit peut être détruit si les pistes métalliques sont atteintes.  1, record 2, French, - d%C3%A9capsulation%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.  3, record 3, English, - Grace%20Communion%20International

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.  3, record 3, English, - Grace%20Communion%20International

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.  5, record 3, French, - Grace%20Communion%20International

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three mainstream methods commercially available for decapsulation. These are chemical, mechanical, or laser-based products. Chemical decapsulation involves etching away the package with an acid solution.  1, record 4, English, - chemical%20decapsulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décapsulation chimique : Un mélange chimique est utilisé pour retirer la résine du composant. [...] Les paramètres dovient être judicieusement choisis afin de ne pas détériorer le bonding, ce qui rendrait le circuit inutilisable.  1, record 4, French, - d%C3%A9capsulation%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These neo-peasants are actively challenging mainstream agricultural models, striving to make farming more environmentally sustainable. At the same time, they emphasise professionalism and economic pragmatism. Neo-peasantry is a complex movement that mixes rural traditions with modern agroecological practices...  1, record 5, English, - neo%2Dpeasantry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La néopaysannerie est un phénomène complexe mêlant les traditions rurales et la modernité de pratiques agroécologiques [...] C'est un mouvement social dans le sens où l'on retrouve des acteurs organisés en réseaux, partageant les mêmes valeurs de promotion de la paysannerie et d'opposition à l'agroindustrie tout en défendant un projet de vie plus durable [...]  2, record 5, French, - n%C3%A9opaysannerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Music that is produced by performers who are outside the musical mainstream, that is typically regarded as more eclectic, original, or challenging than most popular music(such as conventional rock, pop, or country), and that is often distributed by independent record labels.  3, record 6, English, - alternative%20music

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut définir la musique alternative comme étant un genre qui s'affranchit de tout ce qui est courant, comme appartenance de style, exécution instrumentale, famille musicale et le convenu comme étant réglementé.  2, record 6, French, - musique%20alternative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, record 7, English, - alternative%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n'est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d'autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d'association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, record 7, French, - %C3%A9conomie%20alternative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, record 7, Spanish, - econom%C3%ADa%20alternativa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, record 8, English, - alternative%20journalism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d'expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d'écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, record 8, French, - journalisme%20alternatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.  2, record 9, English, - alternative%20radio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs (journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d'être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d'expression […]  2, record 9, French, - radio%20alternative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, record 10, English, - alternative%20philosophy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, record 10, French, - philosophie%20alternative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An "alternative movement" refers to a collective effort or social phenomenon that seeks to promote ideas, practices, lifestyles, or values that are distinct from mainstream or conventional norms.  2, record 11, English, - alternative%20movement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mouvements alternatifs : mouvements qui par leur pratique quotidienne entendent montrer que sont possibles des genres de vie et des modes de production différents de ceux qu'imposent les sociétés industrielles contemporaines.  2, record 11, French, - mouvement%20alternatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, record 12, English, - passive%20smoking

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, record 12, English, - passive%20smoking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.  4, record 12, French, - tabagisme%20passif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, record 12, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, record 12, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 12, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Active smoking refers to the voluntary inhalation of mainstream tobacco smoke(smoke inhaled directly from a cigarette).  2, record 13, English, - active%20smoking

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme actif correspond à l'action de fumer : [la personne] ingère de façon volontaire la fumée de tabac (via une cigarette, un cigare…).  3, record 13, French, - tabagisme%20actif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Like CRT [critical race theory], gender theory... emerged from universities and have been propelled into the mainstream by identity politics. Gender theory rejects any relationship between biology and gender as "biological essentialism. "... both the biological reality of sex and gender(the way one expresses being male or female) are social constructs.  2, record 14, English, - gender%20theory

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, record 15, English, - structured%20intervention%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4 (or 5) of imidazole by a methyl group.  5, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole (4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages. ... Studies published in 2007 by the [U.S.] federal government’s National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California’s Proposition 65 list of carcinogens.  6, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2-and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and...  7, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, record 16, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l'hydrogène en position 4 (ou 5) de l'imidazole par un groupe méthyle.  4, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d'aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d'aliments (p. ex. café et viande).  4, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s'écrit également «iminazole».  5, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, record 16, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.  2, record 17, English, - video%20documentation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Union of Nova Scotia Mi’kmaq(UNSM) is a tribal organization that has been established for 50 years.... UNSM came into existence to provide a unified political voice for the Mi’kmaq people of the province in the face of a proposed federal government policy to assimilate Canada's First Nations people into mainstream society.  1, record 18, English, - Union%20of%20Nova%20Scotia%20Mi%27kmaq

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Union des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, record 18, French, - Union%20of%20Nova%20Scotia%20Mi%27kmaq

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1993, [Margaret] Rossiter coined the phrase "the Matilda effect" about women who did not receive credit for their scientific inventions. The origin of the term was Matilda Gage, a suffragist, abolitionist, and Native American rights activist whose work was denied credit when she left the mainstream, conservative women's movement to form a radical suffrage organization.  2, record 19, English, - Matilda%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'effet Matilda est le déni ou la minimisation récurrente et systémique de la contribution des femmes scientifiques à la recherche, dont le travail est souvent attribué à leurs collègues masculins.  2, record 19, French, - effet%20Matilda

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, record 20, English, - escape%20room

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, record 20, English, - escape%20room

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, record 20, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, record 20, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, record 20, French, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, record 20, Spanish, - juego%20de%20escape

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, record 20, Spanish, - juego%20de%20escape

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Justice Program supports Indigenous community-based justice programs that offer alternatives to mainstream justice processes in appropriate circumstances.  3, record 21, English, - Indigenous%20Justice%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de justice autochtone appuie les programmes de justice communautaires destinés aux Autochtones qui permettent de substituer des mesures de rechange à la justice conventionnelle lorsque les circonstances s'y prêtent.  1, record 21, French, - Programme%20de%20justice%20autochtone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A potamodromous fish is a migratory fish [that] spends its whole life in fresh water. Generally, these migrations are for spawning purposes and cover short distances : from an upstream tributary to a mainstream river or between connected lake and river systems.  1, record 22, English, - potamodromous%20fish

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Un] poisson potamodrome […] ne migre que dans des rivières d'eau douce […]  1, record 22, French, - poisson%20potamodrome

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pez que solo migra en aguas dulces.  1, record 22, Spanish, - pez%20pot%C3%A1dromo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The assimilated Aboriginal person is accepted by dominant society and embraces only mainstream cultural values.  2, record 23, English, - assimilated%20Indigenous%20person

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essentially, radicalization is the process whereby individuals move from holding moderate, mainstream beliefs towards adopting extremist political or religious ideologies. Individuals who become radicalized may support or become involved in violent extremism.  2, record 24, English, - radicalization

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

radicalization leading to violence, radicalization to violence  3, record 24, English, - radicalization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe en vient à justifier, au nom d'une idéologie, le recours à la violence comme mode d'action.  2, record 24, French, - radicalisation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, la radicalisation est le phénomène par lequel un individu délaisse des idées modérées et généralement admises au profit d'une idéologie extrémiste politique ou religieuse. Un individu qui se radicalise peut soutenir l'extrémisme violent ou y prendre part.  3, record 24, French, - radicalisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  4, record 24, French, - radicalisation

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

radicalisation à la violence, radicalisation menant à la violence  5, record 24, French, - radicalisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CACTUS’ goal is to enable Canadians’ free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act. "  1, record 25, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.  1, record 25, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d'en faire une télévision florissante.  1, record 25, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the negotiations for democracy, women drew on their experience of the years of struggle and were able to ensure a high proportion of women in parliament, influence the country's constitution, and advocate the establishment of State machinery to mainstream gender equality.  2, record 26, English, - mainstream%20gender%20equality

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tesoc is dedicated to providing opportunities and services to newcomers and immigrants from the Tamil community and other ethno cultures. [It is] also committed to [ensure] smooth integration into Canadian mainstream [society through] programs designed for settlement, employment and personal growth.  2, record 27, English, - Tesoc%20Multicultural%20Settlement%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

TESOC est [une organisation] dédiée à offrir des possibilités et des services aux nouveaux arrivants et immigrants de la communauté tamoule et des autres ethno-cultures [et] à favoriser [leur] intégration harmonieuse dans la société canadienne [par] le biais des programmes conçus pour l'établissement, l'emploi et la croissance personnelle.  1, record 27, French, - Tesoc%20Services%20d%27%C3%A9tablissement%20multiculturel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...  3, record 28, English, - user%2Dgenerated%20video

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.  2, record 28, English, - user%2Dgenerated%20video

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.  2, record 28, French, - vid%C3%A9o%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20les%20utilisateurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.  1, record 28, Spanish, - video%20generado%20por%20usuarios

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity.... The group emerged from the Bible Student movement, founded in the late 1870s by Charles Taze Russell [in Pittsburgh, Pennsylvania, U. S. ]  1, record 29, English, - Jehovah%27s%20Witnesses

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe religieux fondé aux États-Unis, vers 1874, par Ch. Taze Russell.  2, record 29, French, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement pré-millénariste et restaurationniste se réclamant du christianisme.  3, record 29, French, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los Testigos de Jehová surgieron a partir de un grupo de cristianos restauracionistas, milenaristas y antitrinitarios pertenecientes al movimiento Estudiantes de la Biblia, el cual había sido organizado por el estadounidense Charles Taze Russell en los años 1870 en la localidad de Allegheny, Pensilvania.  2, record 29, Spanish, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

testigos de Jehová: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "testigo" se escribe con minúscula inicial, al igual que los nombres de las distintas religiones y que el conjunto de sus fieles, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. [...] cuando "testigo" forma parte de la denominación de un organismo rector o de una entidad, se escribe con mayúscula inicial: "Asociación de los Testigos Cristianos de Jehová".  3, record 29, Spanish, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The smoke exhaled by a smoker.  4, record 30, English, - mainstream%20smoke

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  5, record 30, English, - mainstream%20smoke

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mainstream cigarette smoke : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 30, English, - mainstream%20smoke

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fumée exhalée par un fumeur.  5, record 30, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  3, record 30, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 30, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Humo exhalado por un fumador.  4, record 30, Spanish, - humo%20principal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.  5, record 30, Spanish, - humo%20principal

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  6, record 30, Spanish, - humo%20principal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.  4, record 30, Spanish, - humo%20principal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mainstream currency : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 31, English, - mainstream%20currency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

monnaie dominante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - monnaie%20dominante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mainstream labour market; primary labour market : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - mainstream%20labour%20market

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marché primaire du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - march%C3%A9%20primaire%20du%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reach for the Rainbow [provides programs, throughout Ontario, for] the integration of children and youth with disabilities into the mainstream of society...  2, record 33, English, - Reach%20for%20the%20Rainbow

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, record 34, English, - sidestream%20smoke

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, record 34, English, - sidestream%20smoke

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 34, English, - sidestream%20smoke

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, record 34, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, record 34, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.  6, record 34, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 34, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, record 34, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, record 34, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, record 34, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, record 34, Spanish, - humo%20lateral

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[This is a] working group put in place to explore and identify publication/broadcast venues and communications tools not currently in use by the [Atlantic Canada Opportunities] Agency(to cross over from mainstream to digital).  1, record 35, English, - Crossover%20Pilot%20Working%20Group

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, record 35, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20num%C3%A9risation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A [young] person who follows trends that he or she regards as being outside the mainstream.  2, record 36, English, - hipster

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jeune [personne] instruite et généralement urbaine, à l'affût des nouvelles tendances.  1, record 36, French, - hipster

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hipster : On écrira au féminin «hipster» et au pluriel «hipsters».  2, record 36, French, - hipster

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

jeune tendance : On écrira au pluriel «jeunes tendance».  2, record 36, French, - hipster

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

hipster; jeune branché; jeune tendance : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 36, French, - hipster

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The analysis and study of economic principles considered outside of mainstream or orthodox schools of economic thought.  1, record 37, English, - heterodoxe%20economics

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Schools of heterodox economics include socialism, Marxism, post-Keynesian and Austrian, and often combine the macroeconomic outlook found in Keynesian economics with approaches critical of neoclassical economics.  1, record 37, English, - heterodoxe%20economics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elle était venue les entretenir d'économie verte, d'économie circulaire, d'écoconception, de biomimétisme, d'économie sociale et d'économie hétérodoxe, un concept mis en avant par le célèbre économiste John Kenneth Galbraith et qui remet en question la doxa néolibérale.  1, record 37, French, - %C3%A9conomie%20h%C3%A9t%C3%A9rodoxe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The author] divides social mediation into three main categories :(a) conventional(non-judicial) mediation which usually deals with neighborhood disputes;(b) mediation carried out in association with a specific project designed to treat conflict before it arises or to ensure the minority groups are not excluded from mainstream French society;(c) so-called mediation carried out by young welfare and community workers...  2, record 38, English, - social%20mediation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus de création et de réparation du lien social et de règlement des conflits de la vie quotidienne, dans lequel un tiers impartial et indépendant tente, à travers l’organisation d’échanges entre les personnes ou les institutions, de les aider à améliorer une relation ou de régler un conflit qui les oppose.  2, record 38, French, - m%C3%A9diation%20sociale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

médiation sociale : Ce type de processus a connu une expansion considérable au cours de la dernière décennie et ce, dans une pluralité de contextes sociaux. Il est désormais utilisé dans plusieurs secteurs : social, scolaire, organisationnel, familial, pénal et civil, pour ne nommer que ceux-là.  3, record 38, French, - m%C3%A9diation%20sociale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Healing and Wellness Strategy(AHWS) supports a comprehensive approach to reducing family violence in First Nations and Aboriginal communities and improving the health of Aboriginal people who live on or off reserves. The Strategy enables Aboriginal communities to address family violence and health service needs, through the integration of traditional Aboriginal teachings and mainstream health services and interventions. The AHWS is an inter-ministerial initiative, jointly managed by the Ministry of Community and Social Services, the Ministry of Health and Long-Term Care, the Ontario Native Affairs Secretariat, Ontario Women's Directorate, and 15 Aboriginal organizations and First Nations. The Ministry of Community and Social Services is the administrative host and implementation lead on behalf of the partner ministries.  2, record 39, English, - Aboriginal%20Healing%20and%20Wellness%20Strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (SRMA) constitue une approche globale visant à réduire la violence familiale dans les Premières nations et les collectivités des Autochtones et à améliorer la santé des Autochtones qui vivent dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci. La Stratégie permet aux collectivités autochtones de répondre aux besoins en matière de violence familiale et de services de santé grâce à l'intégration de méthodes de guérison autochtones traditionnelles et de services de santé et d'interventions ordinaires. La SRMA est une initiative interministérielle administrée par le ministère des Services sociaux et communautaires, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, la Direction générale de la condition féminine, et 15 organismes autochtones et Premières nations. C'est le ministère des Services sociaux et communautaires qui est responsable de l'administration et de la mise en œuvre pour le compte des ministères partenaires.  1, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20ressourcement%20pour%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20des%20Autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Flavour Capsule Cigarettes-Bursting Into the Tobacco Mainstream.... With an estimated shipment volume of over 30 billion sticks in 2011, vertiginous growth rates and variants in every international brand portfolio, flavour capsule technology is a confirmed recent tobacco industry success story. A flavour capsule embedded in the cigarette's filter allows consumers to crush the bead when desired, adding flavour to their smoking experience.  2, record 40, English, - convertible%20cigarette

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cigarette dont le filtre renferme une capsule qui dégage un arôme lorsqu’on la brise en exerçant sur elle une légère pression.  1, record 40, French, - cigarette%20aromatisable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cigarette aromatisable; cigarette à capsule aromatisée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 40, French, - cigarette%20aromatisable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In today's expectation economy, consumers want the best, they want it now and first, and they want real, human connection, too. In fact, they demand all that. Thanks to crowdsourcing platforms and new manufacturing technologies that are finally tipping into the mainstream(and a cult of entrepreneurialism at large), consumers are increasingly presumers; able to satisfy those demands through engagement with products and services pre-launch.  2, record 41, English, - presumer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les préconsommateurs. Une nouvelle espèce de consommateurs est née [...] Il ne leur suffit plus de posséder un produit pour être heureux, il leur faut aussi participer à sa création et même son financement. Tout ça pour faire partie des élus qui le posséderont en premier.  2, record 41, French, - pr%C3%A9consommateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We present field experimental evidence from a party leadership campaign in which a front-running candidate chose to articulate positions outside the mainstream of his party.  1, record 42, English, - leadership%20campaign

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le maximum permis de contribution est de 500 $ pour un électeur au cours d'une même campagne à la direction.  1, record 42, French, - campagne%20%C3%A0%20la%20direction

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow.  1, record 43, English, - roller%20ski

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre.  1, record 43, French, - ski%20%C3%A0%20roulettes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, record 44, English, - second%2Dhand%20smoke

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, record 44, French, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  4, record 44, French, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, record 44, Spanish, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, record 44, Spanish, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The SNP is a democratic left-of-centre political party committed to Scottish independence. It aims to create a just, caring and enterprising society by releasing Scotland's full potential as an independent nation in the mainstream of modern Europe. The SNP was founded in 1934 and has had continuous parliamentary representation since 1967. At the first Scottish Parliament elections, held in 1999, the SNP returned a total number of 35 MSPs and is now the Official Opposition in the Scottish Parliament.  1, record 45, English, - Scottish%20National%20Party

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surrogate colonialism involves a settlement project supported by a colonial power, in which most of the settlers do not come from the mainstream of the ruling power.  2, record 46, English, - colonial%20power

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est pas un hasard si la grande puissance coloniale du [dix-neuvième siècle] la Grande Bretagne, est aussi celle ou l'émigration est la plus forte.  2, record 46, French, - puissance%20coloniale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Defining ethnic food is difficult. "Ethnic foods represent a complex, dynamic category, "according to the National Restaurant Association, "In a multi-cultural society like the U. S., one tends to perceive more and more cuisines as ethnic. "Also, over time, items that used to be distinctly ethnic, like tacos and pizza, have become part of the mainstream American diet. While an exact definition of ethnic food may be difficult, three trends are clearly emerging. First, traditionally popular ethnic foods such as Mexican, Italian and Chinese are becoming more sophisticated through the use of regional-type cooking and ingredients. Second, new ethnic cuisines, such as Indian, Moroccan and Thai cuisines, are experiencing "hot" growth because they are rich in aromas and have strong taste profiles that are unique and varied. Third, ethnic fusion foods, which combine the flavors of different regions and cultures, are growing in popularity because they satisfy the American demand for variety and taste.  2, record 47, English, - ethnic%20food

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le terme «aliment ethnique» est utilisé dans les sociétés multiculturelles occidentales pour désigner les aliments consommés à l'origine par les minorités ethniques nationales et celles qui sont issues de l'immigration. Ce sont des aliments à forte identité ou à fort marquage culturel dont l'histoire et l'origine sont bien connues [...] Les aliments ethniques reflètent aujourd'hui une tendance mondiale et répondent aux revendications des consommateurs [...]  1, record 47, French, - aliment%20ethnique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Producto alimenticio asociado con un territorio o un grupo étnico particular.  1, record 47, Spanish, - alimento%20%C3%A9tnico

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Los inmigrantes en cualquier región en el mundo los consumen como una continuidad de sus tradiciones, por nostalgia hacia su país de origen, por resguardo de una identidad amenazada, por los recuerdos y por la confianza hacia productos que ya conocen.  1, record 47, Spanish, - alimento%20%C3%A9tnico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To build reach, media placements will appear in mainstream newspapers within the top Aboriginal population census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs), and, in Phase II only, on mainstream television.  2, record 48, English, - media%20placement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

media placement: term usually used in the plural.  3, record 48, English, - media%20placement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, le gouvernement a versé 49,5 millions de dollars à des agences pour des services de publicité et des placements dans les médias.  1, record 48, French, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

placement dans les médias : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 48, French, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat(IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas : a) policy and program coherence with CIDA; b) engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c) interdepartmental policy coherence and collaboration; and d) policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies.  1, record 49, English, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s'offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a)cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b)participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c)cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d)convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.  1, record 49, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To extend reach, particularly among affected people living outside of an Aboriginal community, both the phase I and phase II summary notice will appear two times in 31 daily mainstream newspapers.  1, record 50, English, - daily%20mainstream%20newspaper

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nous allons lancer une nouvelle formule en janvier, qui fera [du journal] un quotidien populaire et grand public.  1, record 50, French, - quotidien%20grand%20public

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... our selection of media allows... notice placements in mainstream newspapers in areas with high Aboriginal populations...  1, record 51, English, - notice%20placement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] notre sélection de médias présente les avantages suivants [...] le placement des notifications dans les journaux grand public dans les secteurs à fortes populations autochtones [...]  1, record 51, French, - placement%20des%20notifications

Record 51,  Textual support,  Spanish