TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, record 1, English, - alternative%20journalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d'expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d'écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, record 1, French, - journalisme%20alternatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.  1, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CACTUS’ goal is to enable Canadians’ free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act. "  1, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20Community%20Television%20Users%20and%20Stations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.  1, record 2, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d'en faire une télévision florissante.  1, record 2, French, - Association%20Canadienne%20des%20usagers%20et%20stations%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...  3, record 3, English, - user%2Dgenerated%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.  2, record 3, English, - user%2Dgenerated%20video

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.  2, record 3, French, - vid%C3%A9o%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20les%20utilisateurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.  1, record 3, Spanish, - video%20generado%20por%20usuarios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To build reach, media placements will appear in mainstream newspapers within the top Aboriginal population census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs), and, in Phase II only, on mainstream television.  2, record 4, English, - media%20placement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

media placement: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - media%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, le gouvernement a versé 49,5 millions de dollars à des agences pour des services de publicité et des placements dans les médias.  1, record 4, French, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement dans les médias : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - placement%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... our selection of media allows... notice placements in mainstream newspapers in areas with high Aboriginal populations...  1, record 5, English, - notice%20placement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] notre sélection de médias présente les avantages suivants [...] le placement des notifications dans les journaux grand public dans les secteurs à fortes populations autochtones [...]  1, record 5, French, - placement%20des%20notifications

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Building on his science background, Lauwerys also pioneered new aspects of science teaching and curriculum reform, emphasising how science should be a part of mainstream culture, and promoted the use of new educational media, including film and radio.  3, record 6, English, - new%20educational%20media

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'école d'aujourd'hui se voit confrontée à un changement dans sa structure d'enseignement. Les TIC [technologies de l'information et de la communication], nouveaux moyens pédagogiques, sont depuis peu implantés dans le système éducatif.  3, record 6, French, - nouveaux%20moyens%20p%C3%A9dagogiques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D'autres conditions peuvent développer l'efficience de la formation : [...] - utilisation de nouveaux moyens pédagogiques (multimédia, formation à distance...).  4, record 6, French, - nouveaux%20moyens%20p%C3%A9dagogiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, este grupo aboga por la aplicación de nuevos medios pedagógicos, como aquellos que proporciona la tecnología, que liberan al alumno de este mundo bidimensional y le permiten interactuar en mayor medida con números, palabras, sonidos e imágenes.  1, record 6, Spanish, - nuevos%20medios%20pedag%C3%B3gicos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gemini News Service is an international news features agency, supplying high quality accessible articles, graphics and photographs targeted at the mainstream media worldwide.  1, record 7, English, - Gemini%20News%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish