TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These neo-peasants are actively challenging mainstream agricultural models, striving to make farming more environmentally sustainable. At the same time, they emphasise professionalism and economic pragmatism. Neo-peasantry is a complex movement that mixes rural traditions with modern agroecological practices...  1, record 1, English, - neo%2Dpeasantry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La néopaysannerie est un phénomène complexe mêlant les traditions rurales et la modernité de pratiques agroécologiques [...] C'est un mouvement social dans le sens où l'on retrouve des acteurs organisés en réseaux, partageant les mêmes valeurs de promotion de la paysannerie et d'opposition à l'agroindustrie tout en défendant un projet de vie plus durable [...]  2, record 1, French, - n%C3%A9opaysannerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An "alternative movement" refers to a collective effort or social phenomenon that seeks to promote ideas, practices, lifestyles, or values that are distinct from mainstream or conventional norms.  2, record 2, English, - alternative%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mouvements alternatifs : mouvements qui par leur pratique quotidienne entendent montrer que sont possibles des genres de vie et des modes de production différents de ceux qu'imposent les sociétés industrielles contemporaines.  2, record 2, French, - mouvement%20alternatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1993, [Margaret] Rossiter coined the phrase "the Matilda effect" about women who did not receive credit for their scientific inventions. The origin of the term was Matilda Gage, a suffragist, abolitionist, and Native American rights activist whose work was denied credit when she left the mainstream, conservative women's movement to form a radical suffrage organization.  2, record 3, English, - Matilda%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet Matilda est le déni ou la minimisation récurrente et systémique de la contribution des femmes scientifiques à la recherche, dont le travail est souvent attribué à leurs collègues masculins.  2, record 3, French, - effet%20Matilda

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity.... The group emerged from the Bible Student movement, founded in the late 1870s by Charles Taze Russell [in Pittsburgh, Pennsylvania, U. S. ]  1, record 4, English, - Jehovah%27s%20Witnesses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe religieux fondé aux États-Unis, vers 1874, par Ch. Taze Russell.  2, record 4, French, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement pré-millénariste et restaurationniste se réclamant du christianisme.  3, record 4, French, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los Testigos de Jehová surgieron a partir de un grupo de cristianos restauracionistas, milenaristas y antitrinitarios pertenecientes al movimiento Estudiantes de la Biblia, el cual había sido organizado por el estadounidense Charles Taze Russell en los años 1870 en la localidad de Allegheny, Pensilvania.  2, record 4, Spanish, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

testigos de Jehová: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "testigo" se escribe con minúscula inicial, al igual que los nombres de las distintas religiones y que el conjunto de sus fieles, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. [...] cuando "testigo" forma parte de la denominación de un organismo rector o de una entidad, se escribe con mayúscula inicial: "Asociación de los Testigos Cristianos de Jehová".  3, record 4, Spanish, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.  2, record 5, English, - brutalism

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.  3, record 5, English, - brutalism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brutalism: Often capitalized.  4, record 5, English, - brutalism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement et style d'architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l'effet esthétique par l'emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.  2, record 5, French, - brutalisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n'est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven (Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d'architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d'inspiration d'un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file (ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).  3, record 5, French, - brutalisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Panhellenic Socialist Movement(PASOK) is the descendant of the Panhellenic Resistance Movement(PAK), which worked for the overthrow of the colonels’ dictatorship(1967-74). It was basically a political movement but did not eschew violence. During the course of the 1980s and 1990s PASOK evolved from a radical, class-based socialist movement into a mainstream European social-democratic party. Under its current leader and prime minister, Costas Simitis, it has fully embraced deeper integration with the EU.  1, record 6, English, - Panhellenic%20Socialist%20Movement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish