TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINSTREAM TRAINING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- roller ski
1, record 1, English, roller%20ski
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow. 1, record 1, English, - roller%20ski
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- ski à roulettes
1, record 1, French, ski%20%C3%A0%20roulettes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre. 1, record 1, French, - ski%20%C3%A0%20roulettes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Policy (General)
- Sociology of Human Relations
Record 2, Main entry term, English
- gender-awareness guideline
1, record 2, English, gender%2Dawareness%20guideline
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gender guideline 2, record 2, English, gender%20guideline
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gender awareness guidelines, included in the Training Curriculum, are intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing & regulatory functions of national agencies. 3, record 2, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gender-awareness guideline; gender guideline: terms usually used in the plural. 4, record 2, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
- Sociologie des relations humaines
Record 2, Main entry term, French
- ligne directrice en matière de sensibilisation aux différences entre les sexes
1, record 2, French, ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ligne directrice pour la prise en compte des questions liées au genre 2, record 2, French, ligne%20directrice%20pour%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20li%C3%A9es%20au%20genre
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas. 1, record 2, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel. 1, record 2, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- corporate learning
1, record 3, English, corporate%20learning
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
However, another change is underway--one that involves more than simply replacing the medium by which training is delivered. It requires a nontraditional perspective on what learning is and how it's accomplished. It demands viewing corporate learning as a mainstream business competency that keeps the corporation functioning more and more efficiently, while offering competitive advantages in return. 2, record 3, English, - corporate%20learning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- apprentissage d'entreprise
1, record 3, French, apprentissage%20d%27entreprise
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- apprentissage organisationnel 2, record 3, French, apprentissage%20organisationnel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est ainsi que le nouveau siècle s'ouvre sous la bannière de «l'apprentissage d'entreprise». Cela signifie que les sociétés ont la capacité de réagir de manière indépendante à l'aide de leur savoir-faire d'entreprise à un environnement en perpétuel mouvement, et c'est là la seule manière de survivre sous l'énorme pression qu'impose la nécessité de s'adapter. 3, record 3, French, - apprentissage%20d%27entreprise
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- aprendizaje empresarial
1, record 3, Spanish, aprendizaje%20empresarial
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: