TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities... requests the setting up of an independent advisory body of gender experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends.  2, record 1, English, - gender%20institute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes. [Le] commissaire [...] a annoncé [...] la mise en œuvre de ce nouvel institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes destiné à aider les institutions européennes et les États membres à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.  5, record 1, French, - institut%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective...  2, record 2, English, - gender%20planning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 2, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 2, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccine inequity typifies the counterproductive and dangerous approaches most often employed to solve global challenges. Such inequities have considerable negative consequences for mainstreaming planetary health, especially in low-income countries.  2, record 3, English, - vaccine%20inequity

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 4, English, - gender%20focal%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 4, English, - gender%20focal%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 4, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 4, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the need of increasing women's representation in political institutions, the Commonwealth Women Parliamentarians(CWP) was founded by women delegates at the 1989 plenary CPA [Commonwealth Parliamentary Association] conference so women at future conferences could discuss ways to increase female representation in Parliament and work towards the mainstreaming of gender considerations in all CPA activities and programmes. In 2004, the group was formally recognized in the CPA Constitution...  4, record 5, English, - Commonwealth%20Women%20Parliamentarians

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le réseau Femmes parlementaires du Commonwealth, qui est] une instance de l'Association parlementaire du Commonwealth, vise à assurer une meilleure représentation des femmes au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ainsi que du Commonwealth.  2, record 5, French, - Femmes%20parlementaires%20du%20Commonwealth

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women's Rights in Afghanistan Fund, which supported women's rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 6, English, - Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l’œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l’éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l’égalité entre les sexes.  1, record 6, French, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, record 7, English, - gender%2Dsensitive%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.  1, record 7, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, record 7, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.  2, record 8, English, - mainstreaming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two major characteristics define mainstreaming... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.  3, record 8, English, - mainstreaming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.  3, record 8, French, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.  4, record 8, French, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, record 8, French, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... mainstreaming democratic values in all EC[ European Commission] development instruments : such principles as political participation, representation, accountability, transparency and equality are integrated in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes. Moreover, in the formulation of other policies, any negative effect on democratisation must always be avoided...  1, record 9, English, - negative%20effect%20on%20democratisation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l’intégration des valeurs démocratiques dans tous les instruments de développement de la CE [Commission européenne] : des principes comme la participation politique, la représentation, la responsabilité, la transparence et l’égalité sont intégrés dans la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes. En outre, au moment de formuler d'autres politiques, il faut constamment éviter tout impact négatif sur la démocratisation [...]  1, record 9, French, - impact%20n%C3%A9gatif%20sur%20la%20d%C3%A9mocratisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [European] Commission employs three main instruments to promote the democratisation process in third countries : political dialogue, mainstreaming of democratic values in all its development instruments and dedicated financial and technical assistance programmes...  1, record 10, English, - mainstreaming%20of%20democratic%20values

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intégration des valeurs démocratiques dans tous les instruments de développement de la CE [Commission européenne] : des principes comme la participation politique, la représentation, la responsabilité, la transparence et l’égalité sont intégrés dans la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes.  1, record 10, French, - int%C3%A9gration%20des%20valeurs%20d%C3%A9mocratiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Despite knowledge about the effects of sexist behaviour and gender discrimination, from international to grassroots levels, the mainstreaming of gender perspectives remains low.  1, record 11, English, - sexist%20behavior

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Éduquer les garçons et les hommes pour les amener à adopter une attitude sexuellement responsable plutôt qu'un comportement machiste et sexiste fondé sur le déni et la prédation.  1, record 11, French, - comportement%20sexiste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Set up by the Palestian Authority; became a forum for the concerns expressed by women's NGOs [Non-governmental Organizations] and dealt with the mainstreaming of gender issues in development policies.  1, record 12, English, - Women%27s%20Affairs%20Technical%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme launched in collaboration with UNIFEM [United Nations Development Fund for Women] ;designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming.  1, record 13, English, - Strengthening%20Gender%20and%20Development%20Capacity%20in%20Africa

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] ;Marcj 97; included the issue of gender mainstreaming in all plans of action of global conferences held in 1995-1996 and policies for the advancement of women.  1, record 14, English, - Integrated%20Regional%20Follow%2Dup%20to%20Global%20Conferences

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations Universit] ;held at UNU Headquarters in June 1996, as follow-up to Public Forum on "Women and Mainstreaming : Towards a Research Agenda".  1, record 15, English, - International%20Symposium%20on%20Women%20and%20Mainstreaming

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish