TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAINTAIN BALANCE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Mass air flow(MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.

OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.

Key term(s)
  • air-flow sensor
  • airflow meter
  • air-flow meter

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.

OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
  • Armour
CONT

An assault force should include depth in order to reinforce local success or maintain the overall momentum. It should include the appropriate balance between infantry and direct fire support, be it armoured forces, integral fighting vehicles and other direct fire support systems.

OBS

direct fire support; DFS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
CONT

Une force d'assaut devrait avoir de la profondeur pour être en mesure de renforcer les succès locaux ou de maintenir l'élan d'ensemble. Sa composition devrait être un mélange équilibré d'infanterie et d'appui-feu direct, qu'il soit assuré par les forces blindées, les véhicules de combat intégraux ou d'autres systèmes d'appui-feu direct.

OBS

appui-feu direct; AFD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
CONT

Dynamic balance is the ability to maintain postural stability and orientation with [the] centre of mass over the base of support while the body parts are in motion.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Aptitude d'une personne à contrôler sa posture, la position de ses membres dans l'espace lorsqu'elle est […] en mouvement […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
DEF

Capacidad para mantenerse erguido y estable mientras se realizan movimientos o acciones que requieren el desplazamiento o movimiento de una persona.

Save record 5

Record 6 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
CONT

Static balance is the ability to maintain postural stability and orientation with [the] centre of mass over the base of support [while the] body [is] at rest.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Aptitude d'une personne à contrôler sa posture, la position de ses membres dans l'espace lorsqu’elle est immobile […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
CONT

El equilibrio estático se refiere a la capacidad de una persona de mantenerse erguida y estable sin realizar desplazamientos de su cuerpo.

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the FUNdamental stage(females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S'amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l'ABC de l'agilité, l'équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l'âge des premières années d'école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d'activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l'aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d'épuisement dûs à la spécialisation précoce.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S'amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'amuser grâce au sport».

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.

CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.

CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.

Key term(s)
  • facemask squeeze

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement.

CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 8

Record 9 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Even during that conflict, in the 1950s and late 1970s, one or more service lost the budget competition(usually the Army because of the need to maintain a strategic balance with the Soviet Union).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Nutritional balance is achieved by giving your body the right types and amounts of foods and drinks needed to supply nutrition and energy to maintain body cells, tissues, and organs, while supporting normal growth, development, and vitality.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Le dessert : privilégiez les fruits (crus, cuits, en compote, au four ou en clafoutis) et les produits laitiers. Ils contribuent au bon équilibre nutritionnel tout en apportant une touche gourmande à votre repas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

By broad classification, the wheeled tractor is broken down into two types : two wheel... and four wheel... The two-wheeled unit is limited as a puller of scrapers or other haul units because... It must be connected to other wheeled units in order to maintain its balance.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Pour le tracteur à deux roues, seule la direction à pivotement par rapport à la remorque [wagon-scraper] présente une particularité (...)

OBS

On doit considérer le tracteur à selle [à deux ou quatre roues] comme une partie d'une unité qui comprend soit un wagon-remorque soit un wagon-scraper (...)

Key term(s)
  • tracteur à un essieu

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The functional unit of the kidney which acts to maintain the body's chemical balance.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Unité fonctionnelle du rein qui maintient l’équilibre chimique de l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Save record 12

Record 13 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T003
classification system code, see observation
OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.

OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T003
classification system code, see observation
OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d'une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.

OBS

T003 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

Consequently, we must move forward with the difficult task of making up lost ground to restore budget balance, despite still-moderate revenue growth... Simultaneously, we will maintain the debt reduction objectives.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

Nous devons donc procéder à un difficile rattrapage et retourner à l’équilibre budgétaire, alors que les revenus n’augmentent encore que modérément [...] Simultanément, nous maintenons les objectifs de réduction de la dette.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Finance
CONT

The rise in non-OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] production naturally is placing great pressure on OPEC to maintain an "acceptable"(in terms of prices) market balance.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Finances
CONT

Toutefois, les analystes de l'AIE [Agence internationale de l'énergie] ne pensent pas que la baisse de la demande et le retour à l'équilibre du marché ramèneront rapidement les cours à des prix plus «raisonnables» [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.

CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]

PHR

Juger le point d'impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.

CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.

Save record 18

Record 19 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Good athletes in all sports have great balance ... It’s important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body’s poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.

PHR

Out of balance.

PHR

To maintain, regain balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]

PHR

Hors d'équilibre.

PHR

Reprendre l'équilibre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

In practice few equity long-short managers allocate equal amounts of long and short positions. Most managers maintain a larger balance of longs than shorts, a "net long position. "

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

À New York, les positions nettes longues détenues par les fonds spéculatifs ont augmenté de 6,8 % durant la semaine qui s'est achevée le 7 février [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The International Monetary Fund(IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings(special drawing rights, SDRs) by member countries.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar (1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos (girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 21

Record 22 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Lean amine cooler : The lean amine is cooled in order to maintain a neutral water balance in the absorption tower.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Refroidisseur amine pauvre : L'amine pauvre est refroidie afin de conserver une balance d'eau neutre dans la tour d'absorption.

OBS

Composant du système de captage CO2 de Cansolv Technologies inc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Positive nitrogen balance occurs when the total nitrogen excreted in the urine, feces and sweat is less than the total nitrogen ingested. Positive nitrogen balance must exist for new tissue to be synthesized. When dietary protein intake or total energy intake is inadequate to maintain tissues total nitrogen balance, negative nitrogen balance occurs and new tissue is unable to be synthesized. When the body is in nitrogen balance, protein and energy intake is sufficient to maintain tissue protein needs and the amounts of nitrogen entering and exiting the body are equal.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

bilan azoté : Bilan résultant d'une part des apports d'azote (sous forme de protéines) et de leur élimination (p. ex. sous forme d'urée). On parle de bilan azoté positif s'il y a plus de protéines produites qu'éliminées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Security
CONT

[Departments] must continuously monitor for any change in the threat environment and make any adjustment necessary to maintain an acceptable level of risk and a balance between operational needs and security.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Risk Management division manages transactional credit risk. The Credit Policy department reviews and manages lending and loan administration policies, communicates policy changes to staff, and works to ensure that FCC' s credit policies maintain an appropriate balance between flexibility and risk mitigation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Division de gestion du risque gère le risque de crédit au niveau de la transaction. Le groupe chargé de la politique de crédit examine et gère les politiques de prêt et d'administration des prêts, communique tout changement de politique au personnel et veille à ce que les politiques de crédit de FAC perpétuent un équilibre approprié entre la souplesse et l'atténuation du risque.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).

CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife : check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... quantities of water going through individual sequences of the hydrologic cycle can be evaluated by the so-called "hydrologic" equation, which is a simple continuity or water-budget equation defining the process.

OBS

The goal of this equation is to maintain mass balance of the water around the earth.

Key term(s)
  • hydrological equation

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[...] l'estimation des quantités d'eau passant par chacune des étapes du cycle hydrologique peut se faire à l'aide d'une équation appelée «hydrologique» qui est le bilan des quantités d'eau entrant et sortant d'un système défini dans l'espace et dans le temps.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The tendency of an organism to maintain its internal balance.

CONT

Metabolism is a collective term for integrated biochemical processes of the intact organism, differentiated organ, cell, and subcellular organelle. Normal metabolism enables economical homeostasis for the organism by maintaining anabolic and catabolic flow of substrates to products.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d'autorégulation d'un système biologique lorsque varient des conditions physiologiques (température, débit sanguin, volumes liquidiens, pH, etc.) du milieu intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 29

Record 30 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agriculture - General
DEF

A legislative formula designed to maintain a just balance between the prices an agricultural producer or farmer receives for his products and the payment he makes for the things he buys.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

parenteral fluids and electrolytes may be given(to a patient) cautiously to maintain hydration and acid-base balance

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Substance médicamenteuse introduite dans l'organisme par une voie autre que la voie digestive, c'est-à-dire sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 31

Record 32 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
  • Silviculture
OBS

Germany. The purpose of the act is in particular 1. to maintain forests because of their usefulness and significance for the environment, extending them where necessary, and ensuring an orderly sustainable management. 2. to support forestry. 3. to balance the interests of the public good and the owners of forests.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental
  • Sylviculture

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A permanent stock at the surface of the mine of the marketable products of mining, maintained in order to regulate the quantities and even out the characteristics of the products, and also to serve as a reserve and to maintain a balance between production and consumption, together with the transport facilities for supply to and delivery from the stock.

Key term(s)
  • coal stock
  • coal store
  • coal storage yard
  • coal storage ground

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Dépôt au jour des produits valorisables extraits de la mine, réalisé en vue d'assurer la modulation des quantités et l'égalisation des caractéristiques et également destiné à servir de réserve et de compensation des différences entre quantités produites et consommées, qui est utilisé en permanence, y compris les dispositifs permettant les transports à l'arrivée et au départ.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

the rheological properties of a dough play important roles during several processing steps after mixing. As a dough piece is divided and rounded, the balance of its viscoelastic properties is critical. A dough that is too viscous flows too much during this step and does not maintain the desired final shape. If the elastic component is too dominant(often termed a bucky dough), it is difficult to round into the desired shape and hence the final product does not have the desired shape.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Ce défaut de pâte peut engendrer de nombreux défauts des pains [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

PHR

Maintain geographic balance among countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Maintenir un équilibre géographique parmi les pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Mantener un balance geográfico entre los países.

Save record 35

Record 36 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the International Space Station's thermal control systems maintain a delicate balance between the deep-freeze of space and the Sun's blazing heat.

OBS

thermal control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In order to achieve proper operation in a moving vehicle, we must consider the Schuler-tuned mechanization of the inertial platform. Simply stated, the Schuler-tuned mechanization allows us to maintain a level platform in a moving vehicle. If the vehicle is at rest on the surface of the earth, the accelerometers sense the acceleration of the vehicle resulting from the ground pushing up on the vehicle. This acceleration is exactly that needed to balance the combination of the gravitational acceleration and the centrifugal acceleration resulting from the earth's rotation.

OBS

Schuler tuning: Adjusting a system performing the function of a pendulum so that it has a period of 84 minutes.

Key term(s)
  • Schuler tuned mechanization

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

This is the ability to maintain the body in an upright position or to regain body balance especially in situations [that] involve manipulation of objects(e. g., blocks, pencils), but does not extend to where equilibrium is threatened or temporarily lost. This ability involves only body balance; it does not extend to the balancing of objects.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.

CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.

Key term(s)
  • microtunneling auger system
  • microtunnelling auger system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.

CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

The accepted standard for proper postural balance, and refers to the equalization of structural and muscular forces to maintain body balance.

French

Domaine(s)
  • Danse
OBS

[...] on se représente le tronc comme une série de trois ballons que sont la tête, la cage thoracique et le bassin, [...]. La ligne de gravité du corps passe ainsi par l'apex des courbures cervicales et lombaires et place chaque «ballon» en relatif - par rapport à la verticale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In structuring the maritime forces, we will seek to :-maintain the capability to conduct surveillance and control in waters under Canadian jurisdiction; achieve a more even balance of naval assets between the East and West coasts...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

La structure de nos forces maritimes reflète la volonté de conserver la capacité d'exercer la surveillance et le contrôle des eaux territoriales canadiennes; mieux équilibrer les ressources maritimes entre les côtes est et garder un équilibre entre les ressources de surface, sous-marines aériennes [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

... the bank, that would thereby be entitled to maintain deposits in a reserve account with the other bank is obligated to advise the other bank, before the last reservable day of each prescribed period, of the minimum average daily balance that it will maintain in the reserve account during the following prescribed period. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

[...] la banque autorisée à effectuer des dépôts dans un compte de réserve tenu chez l'autre banque doit indiquer à celle-ci, avant le dernier jour où elle peut faire des opérations au compte de réserve au cours d'une période réglementaire, le solde journalier minimal qu'elle gardera en moyenne à ce compte au cours de la période réglementaire suivante. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

As renal disease progresses... and the ability of the kidney to excrete phosphate is compromised further, limitation of dietary phosphate alone is no longer sufficient to maintain phosphate balance, and the tendency toward hyperphosphatemia becomes evident again. At this stage, the administration of phosphate-binding antacids becomes necessary to maintain phosphate balance. The administration of phosphate binders alone, without dietary restriction of phosphate, is not sufficient.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

(...) il importe de traiter l'hyperphosphorémie dès qu'elle apparaît au cours de l'insuffisance rénale chronique (...) le but est de maintenir une phosphorémie normale (...) grâce à l'administration de carbonate de calcium et/ou d'hydroxyde d'alumine (en contrôlant l'alumine), tous deux chélateurs du phosphore dans la lumière intestinale.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Automatic means to maintain a digital zero balance condition shall be non-operator controlled and the maximum load that may be placed on the load receiving element, with the scale indicating zero and "rezero" without indicating a weight value, shall be a mass equal to 0. 6 of a minimum increment of registration.

OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Coulometric techniques. SO2 can be detected by measuring the current necessary to maintain an equilibrium concentration of potassium bromide and bromine in an H2SO4 solution. As SO2 is absorbed the bromine concentration will decrease and a current to an electrode is monitored for how much bromine need to be produced to restore the original concentration balance. Sensitivity is adequate for most urban and industrial applications; however, for background rural sampling, the device has been replaced by the next detector.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".

OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... the climber stands up straight with body weight directly over his feet and uses his hands only to maintain balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

(...) le corps [du grimpeur] doit rester bien d'aplomb sur les pieds; les mains ne doivent servir qu'à maintenir l'équilibre.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-12-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the rider places enough weight in the stirrups so that the line of center of gravity of his body will coincide with that of the horse. The ability to maintain a correct distribution of weight largely depends on the balance.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'écuyer doit reporter son poids dans les étriers. Une translation de poids est nécessaire pour maintenir l'équilibre.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Protection of Life
DEF

A garment designed to maintain thermal comfort and balance in hot conditions, using a flow of air or other gases at suitable temperature and humidity through fine pipes or small pores to provide a suitable micro-climate around the body. Less frequently used to combat a cold environment.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Sécurité des personnes
DEF

Un vêtement destiné à maintenir le confort et l'équilibre thermiques dans des conditions de température élevée, par l'emploi d'un courant d'air ou d'autre gaz, se trouvant à une température et une humidité appropriées et passant à travers de fins tuyaux ou de petits pores, afin de maintenir un micro-climat convenable autour du corps. Moins fréquemment utilisé pour combattre un milieu froid.

Spanish

Save record 49

Record 50 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

one skate front stop.... iii) the skater must come in low and turn into the stop, whether he is stopping on his front or back foot,... v) only one skate is being utilized, thus a great deal of force has to be exerted; vi) to maintain balance, his other skate should remain close to the ice, and the body must lean in the direction from which the skater came.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

arrêt avant sur un patin. [...] iii) le patineur doit arriver doucement et tourner pour s'arrêter, qu'il le fasse sur le pied avant ou sur le pied arrière, [...] v) le patineur n'utilise qu'un seul patin et doit exercer une forte pression, vi) il maintient l'équilibre en laissant l'autre patin près de la glace et le corps incliné dans la direction d'où il vient.

Spanish

Save record 50

Record 51 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward stopping.(...) a two foot stop is best with outward rotation of both skates so the stop is made on the inside edges.(...) the body leans forward during the stop to maintain balance, and upon completion the vertical position is the same as with forward stopping.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

arrêt arrière. (...) l'arrêt arrière à deux patins est préférablement exécuté avec rotation externe des deux patins, de sorte que l'arrêt se fasse sur les carres intérieures, (...) le tronc est penché en avant pendant l'arrêt afin de maintenir l'équilibre, et une fois l'arrêt terminé la position verticale est la même que pour l'arrêt avant.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: