TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 1, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 2, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, record 3, English, - energy%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, record 3, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1972. [Its mission is] to promote, improve and maintain progressive standards of child/youth care services [and] to encourage an active public interest in child/youth care services.  3, record 4, English, - Child%20and%20Youth%20Care%20Association%20of%20Alberta

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1972.  3, record 4, French, - Child%20and%20Youth%20Care%20Association%20of%20Alberta

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the child "en ventre sa mère" was deemed to be a person, the Court held without question that the child could recover damages for its prenatal injury.  2, record 5, English, - prenatal%20injury

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Ontario High Court held that a child who was injured while "en ventre sa mère" could maintain an action, once born alive, for his or her injuries.  3, record 5, English, - prenatal%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[ ... ] les conséquences de l'imposition d'une responsabilité délictuelle à la mère pour préjudice prénatal ayant causé un dommage à son enfant né vivant sont considérables.  3, record 5, French, - pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

be liable to maintain a child  2, record 6, English, - maintain%20the%20child

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le divorce et les mesures accessoires (al. 15(7)a).  1, record 6, French, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Être tenu de s'occuper d'un enfant  2, record 6, French, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Children's Special Allowances are payable to government departments, agencies and institutions which maintain children under the age of 18. Rate payable is the same in all provinces and territories, and is equal to the basic amount of the Child Tax Benefit.  3, record 7, English, - Children%27s%20Special%20Allowances

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des prestations spéciales pour enfants sont payables à des ministères, institutions ou organismes gouvernementaux qui ont la charge d'enfants de moins de 18 ans. Dans certains cas, les prestations peuvent être payées directement à une famille d'accueil. Le montant de la prestation est le même dans toutes les provinces et dans tous les territoires, et est égal au montant de base de la Prestation fiscale pour enfants.  2, record 7, French, - Prestations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Richmond Hill, Ontario, is to maintain the founding principles of Montessori education, inspired by the developmental needs and characteristics of the child. Information confirmed by the institute.  3, record 8, English, - Toronto%20Montessori%20Institute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 8, French, - Toronto%20Montessori%20Institute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The majority of the court recognized that in 1933 "the great weight of judicial opinion in the common law courts denies the right of a child when born to maintain an action for pre-natal injuries.  2, record 9, English, - great%20weight%20of%20judicial%20opinion

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... joint financial obligation to maintain a child of the marriage.  1, record 10, English, - joint%20financial%20obligation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] obligation financière commune de subvenir aux besoins d'un enfant du mariage  1, record 10, French, - obligation%20financi%C3%A8re%20commune

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Specific and general services to promote and maintain child protection and well-being, usually of medical, socio-economic and legal nature.  2, record 11, English, - child%20welfare

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des moyens financés et organisés par la collectivité publique pour permettre que les besoins essentiels des enfants soient satisfaits dans la mesure où leur famille et les autres institutions n'y suffisent pas.  1, record 11, French, - aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record 11,  Textual support,  Spanish