TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 1, English, - play%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 1, English, - play%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 1, English, - play%20equipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.  3, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.  3, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.  1, record 2, English, - dental%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.  1, record 2, French, - instrumentation%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.  1, record 2, Spanish, - dispositivo%20dental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, record 3, English, - industrial%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, record 3, English, - industrial%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, record 3, English, - industrial%20design

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 3, English, - industrial%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, record 3, French, - dessin%20industriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.  4, record 3, French, - dessin%20industriel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 3, French, - dessin%20industriel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The country where [...] goods are grown, produced, or manufactured.  3, record 4, English, - country%20of%20origin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each manufactured article must have been substantially transformed in the country specified as the country of origin to its present form.  3, record 4, English, - country%20of%20origin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pays où les produits sont cultivés ou fabriqués.  3, record 4, French, - pays%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque article manufacturé doit avoir subi dans le pays indiqué comme pays d'origine, une importante transformation par rapport à sa forme actuelle.  3, record 4, French, - pays%20d%27origine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País donde fueron producidos los bienes originalmente. Puede coincidir con el país de procedencia, es decir, el país desde el cual se exportan los bienes, que no es necesariamente el país donde fueron producidos.  2, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

país de origen: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in(a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal,(c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or(d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug....  2, record 5, English, - device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, record 5, French, - instrument

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, record 5, Spanish, - instrumento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other materials excluded from WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] are :-wood or product made of wood;-tobacco or product made of tobacco;-manufactured article.  2, record 6, English, - tobacco%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce pourcentage ne comprend toutefois que certaines catégories de produits non alimentaires : les produits du tabac, d'entretien domestique [...]  2, record 6, French, - produit%20du%20tabac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site.  1, record 7, English, - site%2Dlimited%20substance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance fabriquée dans une usine particulière et non distribuée, soit sous forme inchangée, soit dans un mélange ou un article, à des fins commerciales à l'extérieur de l'usine.  1, record 7, French, - substance%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20lieu%20de%20fabrication

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Required to be represented on all textile articles which do not indicate the name and address for which the article was made or manufactured(see Textile Labelling Act).  1, record 8, English, - CA%20number

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Novelty : a small manufactured article intended mainly for decoration or adornment and marked by unusual or novel design...  2, record 9, English, - novelty%20furniture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish