TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, record 1, English, - pressed%20felt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, record 1, French, - feutre%20foul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] inorganic fibre manufactured from metal oxides or clays.  2, record 2, English, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refractory ceramic fibres are used to manufacture linings in industrial furnaces. RCF are also used in other high temperature applications such as welding, welding protection and flame retardants.  4, record 2, English, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refractory ceramic fibre; ceramic fibre; RCF: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - refractory%20ceramic%20fibre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre inorganique manufacturée à partir d'oxydes métalliques ou d'argile.  1, record 2, French, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de céramique réfractaire sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Le rapport d'évaluation des FCR (Liste des substances d'intérêt prioritaire) conclut qu'elles sont probablement cancérigènes pour les êtres humains.  5, record 2, French, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les fibres de céramique réfractaire sont] utilisées pour la fabrication des revêtements de fours industriels. Ces fibres sont aussi employées dans d'autres domaines où les opérations se font à haute température comme dans le soudage, la fabrication d'équipement de protection contre la soudure et la fabrication de produits ininflammables.  6, record 2, French, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fibre céramique réfractaire; fibre céramique; RCF : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  7, record 2, French, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] inorganic fibre manufactured from molten rock, slag, glass, metal oxides or clays.  1, record 3, English, - man%2Dmade%20mineral%20fibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

man-made mineral fibre: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - man%2Dmade%20mineral%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre inorganique fabriquée par fusion à partir de roche, laitier, verre, oxydes métalliques ou argile.  1, record 3, French, - fibre%20min%C3%A9rale%20manufactur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fibre minérale manufacturée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - fibre%20min%C3%A9rale%20manufactur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD(modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.  1, record 4, English, - modified%20CVD%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Milk fibre was invented in 1930s in Italy... It was manufactured from milk casein to compete with wool. Casein fibres have since been produced under various names in a number of countries, a. Lanital in Belgium and France. b. Fibrolane in Britain. c. Merinova in Italy. d. Wipolan in Poland. e. Aralac in America.  2, record 5, English, - Wipolan%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Trademark used in Poland.  3, record 5, English, - Wipolan%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation commerciale d'une fibre synthétique commercialisée en Pologne.  2, record 5, French, - Wipolan%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre composed of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide groups, at least 85% of which are attached to aliphatic or cyclo-aliphatic groups.  3, record 6, English, - polyamide%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nylon - Chemically, nylon is a polyamide fiber ... This fiber is famous for its strength, abrasion resistance, dimensional stability, soft hand, elasticity, and easy-washing and quick-drying ... .  4, record 6, English, - polyamide%20fiber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique synthétique de la classe des superpolyamides, obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne la répétition du groupe fonctionnel amide.  1, record 6, French, - fibre%20polyamide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les polyamides 6 et 6.6 sont deux formules de la fibre textile synthétique créée pour imiter la soie et connue sous le nom propre de Nylon. On peut citer comme polyamides : le Nylon (découvert par Dupont de Nemours), le Rilsan, le Rhonel (marques déposées par Rhône-Poulenc), le Lilion (marque déposée par Sniafibre) et le Méryl (marque déposée par Nylstar).  1, record 6, French, - fibre%20polyamide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre composed of metal, plastic-coated metal, metal-coated plastic, or a core completely covered by metal.  5, record 7, English, - metallic%20fiber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fluid Dynamics produces filters and filter systems which use fine metallic fibers as the filtration media for industrial applications in high pressure, high temperature and corrosive environments ...  6, record 7, English, - metallic%20fiber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée de métal, de métal recouvert de plastique, ou de plastique recouvert de métal, ou [d'un] noyau complètement recouvert de métal.  3, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a aussi effectué un essai en suroxygénation sur un prototype constitué d'une natte de fibre métallique adossée à une couche de fibre céramique [...].  4, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle fibre peut être mélangée à d'autres fibres. Les propriétés techniques d'une fibre métallique sont : résistance thermique, antistatique, filtration, etc. Elle est utilisée comme accent décoratif dans les tissus, les serviettes de toilettes, les rideaux et tentures, les tissus d'ameublement, etc. Elle est également utilisée dans le domaine industriel (filtres de fibres métalliques, cordes de fibres métalliques...).  5, record 7, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Until recently, it was believed that this phenomenon might be inherent in the tube's fibre optic plate and tubes were often manufactured with specially selected plates that had exhibited lower levels of noise.  1, record 8, English, - fibre%20optic%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On croyait jusqu'à une date récente que ce phénomène était inhérent à la plaque à fibre optique du tube et pour y remédier, on sélectionnait en fabrication des plaques qui avaient un faible niveau de bruit.  2, record 8, French, - plaque%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other woven fabrics of synthetic staple fibres, of polyester mixed with [manufactured] filaments, other containing by mass 15% or more acrylic filaments.  2, record 9, English, - acrylic%20filament

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acrylic fiber: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units ... acrylic fiber are produced by two basis methods of spinning (extrusion), dry and wet. ... In wet spinning solution is extruded into a liquid coagulating bath to form filaments ... .  3, record 9, English, - acrylic%20filament

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Filament : A fibre of an indefinite or extreme length... Manufactured fibers are extruded into filaments that are converted into filament yarn, staple, or tow.  3, record 9, English, - acrylic%20filament

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Schlafhorst product range comprising rotor spinning systems and winding systems encompasses the broad spectrum of staple fibre yarn production... automatic winding machine for winding natural and [manufactured] staple fibre yarns.  3, record 10, English, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] Filature de l’Avesnois then turned the fibers into staple fiber yarn, with a 70/30 mix of undyed wool. Since the fall of 1994, the staple fiber yarn has been used to develop a line of sweaters [...].  4, record 10, English, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Staple fiber yarn structure has a very profound influence on the physical and mechanical properties of yarns and fabrics and on knitting and weaving processability.  5, record 10, English, - staple%20fibre%20yarn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fibre courte» et «fibre discontinue» sont, en général, utilisés pour les fibres manufacturées coupées à partir de filaments continus.  2, record 10, French, - fil%20de%20fibres%20coup%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polymer comprised of at least 85% of a segmented polyurethane.  1, record 11, English, - spandex

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

an elastic fiber, chiefly a synthetic polymer of polyurethane used in girdles, swimsuits.  2, record 11, English, - spandex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spandex. Caractéristiques _ Très solide, durable, léger; très rétractile, il ne perd pas son excellente élasticité. Facile à teindre. "Utilisations courantes" - Sous-vêtements, maillots de bain, bas de soutien; fabrication de fibres à âme, de tissus extensibles et de vêtements.  1, record 11, French, - spandex

Record 11,  Textual support,  Spanish