TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 1, English, - play%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 1, English, - play%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 1, English, - play%20equipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.  3, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.  3, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling(GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food(GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program(IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, record 2, English, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (PGHACE) et les Bonnes pratiques d'importation (BPI) pour les aliments constituent les codes d'usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés (DAIM) a rédigés en collaboration avec d'autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, record 2, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, record 3, English, - flexible%20hose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, record 3, English, - flexible%20hose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, record 3, French, - tuyau%20souple

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - tuyau%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, record 3, French, - tuyau%20souple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of a particular material or good that should be purchased or manufactured at one time so as to incur the least expense-in both ordering cost and carrying cost-while still meeting the needs for that material good.  1, record 4, English, - optimum%20lot%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité pour laquelle le coût unitaire des articles commandés est le plus bas.  1, record 4, French, - quantit%C3%A9%20optimale%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, record 5, English, - Thiokol%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, record 5, English, - Thiokol%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, record 5, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, record 5, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, record 5, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, record 5, French, - Thiokol%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amsoil Food Grade Grease is fully compatible with most synthetic and non-synthetic greases, including aluminum complex, barium, calcium, clay, lithium, lithium 12-hydroxystearate and lithium complex greases.  4, record 6, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Shell Avania Greases are smooth-textured, amber-colored greases manufactured with lithium 12-hydroxystearate soap thickener. These greases are inhibited with additives to assure long service life, and provide good lubrication and corrosion protection of grease-lubricated parts in both heavy and light industry.  5, record 6, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lithium 12-hydroxystearate: commercial name.  2, record 6, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lithium 12-hydroxyoctadecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 6, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₆O₃·Li  6, record 6, English, - lithium%2012%2Dhydroxystearate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxystéarate de lithium : nom commercial.  2, record 6, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

12-hydroxyoctadécanoate de lithium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 6, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₆O₃·Li  4, record 6, French, - 12%2Dhydroxyst%C3%A9arate%20de%20lithium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, record 7, English, - thermal%20blanketing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, record 7, French, - isolant%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, record 7, French, - isolant%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, record 7, French, - isolant%20thermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A surface with good skid resistance must have good macroroughness and be manufactured with aggregates that resist polishing and wear.  1, record 8, English, - macroroughness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique des enduits superficiels permet (...) de restaurer les qualités superficielles des chaussées et notamment leur rugosité géométrique (...) (R.G.R.A., no 568, octobre 1980, p. 47).  3, record 8, French, - macrorugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...], il faut veiller à ce que les caractéristiques antidérapantes de la surface soient satisfaisantes : celles-ci dépendent de la macrorugosité, qui correspond à la grosseur de grain apparente, déterminant l'aptitude de l'eau à être évacuée entre le pneumatique et la chaussée et de la microrugosité, qui correspond à des aspérités minuscules de la surface des grains, permettant de crever le film d'eau-assimilable à un lubrifiant favorisant le glissement - retenu par les forces de tension superficielle.  1, record 8, French, - macrorugosit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cord which passes an intense flame along its length at a uniform rate to light safety fuses in succession ...  2, record 9, English, - igniter%20cord

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two types are manufactured, a fat cord having a nominal burning speed of 1 second per foot and a slow cord having a nominal burning speed of 10 seconds per foot. Both cords possess excellent water resistance and good storage properties and they will withstand a reasonable amount of rough handling. The burning speeds are reliable and consistent even under adverse conditions, as, for example, when burning underwater or in a direction opposite to a strong wind.  2, record 9, English, - igniter%20cord

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a) actually consumed, or b) further processed or manufactured so as to result in a substantial change in value, form or use of the good or in the production of another good; c) transformed so as to qualify under the rules of origin set out in Chapter Four(Rules of Origin).  2, record 10, English, - consumed

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Transformed so as to qualify under the rules of origin, or actually consumed.  3, record 10, English, - consumed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformé de manière à être admissible en vertu des règles d'origine ou effectivement consommé.  1, record 10, French, - consomm%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a) consumido de hecho, o b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, forma o uso de un bien o a la producción de otro bien.  1, record 10, Spanish, - consumido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fiber spun from Hoechst Celanese Vectra liquid crystal polymer. These fibers have high-temperature resistance, high strength and modulus, and high resistance to moisture and chemicals, with good property retention in hostile environments.  1, record 11, English, - Vectran%20fiber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée à partir du polymère de cristal liquide Hoechst Celanese Vectra.  3, record 11, French, - fibre%20Vectran

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fibres Vectran se caractérisent par leur haut module et leur résistance à la traction élevée. Elles ont une excellente résistance au fluage, à l'humidité et à la corrosion chimique. Vectran présente une bonne résistance au cisaillement, aux frottements et à la fatigue. [...] Ces propriétés permettent d'utiliser les fibres Vectran dans une large gamme d'applications, notamment pour le renforcement des câblages et des cordages, dans le vêtement de protection, les composites évolués, les articles de sports et loisirs, l'électronique et les appareils médicaux de haute technologie.  2, record 11, French, - fibre%20Vectran

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are different types of anchors, including natural anchors (such as trees and large rocks) and man-made anchors (chocks, pitons, and bolts).  2, record 12, English, - artificial%20anchor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... if you are using artificial(manufactured) anchor use at least two... The most common artificial rappel anchors are bolts or pitons that have been left in place by previous climbers... chocks-nuts, hexes, and so forth-are usually used only if no good alternative is available.  3, record 12, English, - artificial%20anchor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les coinceurs «à came» [...] [représentent] un important progrès dans la conception des ancrages artificiels, [...]  1, record 12, French, - ancrage%20artificiel

Record 12,  Textual support,  Spanish