TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Non-agricultural products include industrial goods, manufactured goods, textiles, fuels and mining products, footwear, jewellery, forestry products, fish and fisheries, and chemicals.  1, record 1, English, - non%2Dagricultural%20market%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les produits non agricoles comprennent les produits industriels, les produits manufacturés, les textiles, les combustibles et les produits des industries extractives, les chaussures, les articles de bijouterie ou de joaillerie, les produits forestiers, le poisson et les produits de poissons, ainsi que les produits chimiques.  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20pour%20les%20produits%20non%20agricoles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

manufacturing shipments : Shipments of goods manufactured from the establishment's own materials, except consignment shipments.  1, record 2, English, - manufacturing%20shipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manufacturing shipment: term generally used in the plural.  2, record 2, English, - manufacturing%20shipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

livraisons manufacturières : Livraisons de produits fabriqués par l'établissement à partir de matières lui appartenant, sauf les livraisons en consignation.  1, record 2, French, - livraison%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

livraison manufacturière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - livraison%20manufacturi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quality control engineers work to ensure that manufactured goods meet all safety standards in a given industry.... Quality control engineers are integral parts of production processes in several industries; they document and analyze test results and report the findings to management.  2, record 3, English, - quality%20control%20engineer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, record 4, English, - industrial%20statistician

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document used under a letter of credit, containing an affidavit that goods have been manufactured and are being held for the account and risk of the buyer. In war times, when transportation facilities are disrupted, it is common for letter of credits to be paid against presentation of a certificate of manufacture. This is rare in ordinary times, except in the case of specially manufactured goods.  2, record 5, English, - certificate%20of%20manufacture

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual el fabricante acredita que la mercancía descrita en el documento ha sido fabricada por él.  2, record 5, Spanish, - certificado%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, record 6, English, - commodity%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, record 6, English, - commodity%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 6, English, - commodity%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix s'appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, record 6, French, - prix%20de%20concurrence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d'aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s'appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, record 6, French, - prix%20de%20concurrence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 7, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 7, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 7, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 7, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in a country leaving the country(through Customs) for a foreign destination.  2, record 8, English, - domestic%20exports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exports of imported merchandise that have been substantially enhanced in value are also included [in domestic exports].  2, record 8, English, - domestic%20exports

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

domestic exports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - domestic%20exports

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] tous les produits qui ont poussés, qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans un pays et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.  1, record 8, French, - exportations%20nationales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les exportations de marchandises importées dont la valeur a été sensiblement augmentée en font également partie.  1, record 8, French, - exportations%20nationales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exportations de produits nationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - exportations%20nationales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract or sale.  2, record 9, English, - future%20goods

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

future goods: term used in the plural.  3, record 9, English, - future%20goods

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, record 9, French, - marchandises%20futures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, record 10, English, - National%20Policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, record 10, French, - Politique%20nationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The middle income trap occurs when a country’s growth plateaus and eventually stagnates after reaching middle income levels.  1, record 11, English, - middle%20income%20trap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The problem usually arises when developing economies find themselves stuck in the middle, with rising wages and declining cost competitiveness, and unable to compete with advanced economies in high-skill innovations, or with low income, low wage economies in the cheap production of manufactured goods.  1, record 11, English, - middle%20income%20trap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un pays tombe dans le piège du revenu intermédiaire lorsque sa croissance plafonne et stagne une fois atteints des niveaux de revenus moyens.  1, record 11, French, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le problème survient généralement lorsque les économies des pays en développement se trouvent entre l’arbre et l’écorce : les salaires augmentent et deviennent moins concurrentiels, ce qui empêche les pays de rivaliser avec les économies performantes dans les domaines d’innovation de haut calibre, et avec les économies à faibles revenus qui offrent une main-d’œuvre et une production manufacturière bon marché.  1, record 11, French, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A public showing of livestock, produce, manufactured goods, etc., accompanied by amusements such as sideshows, rides, games, and other forms of entertainment.  2, record 12, English, - exhibition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exposition industrielle agricole, où sont présentés publiquement les produits de l'industrie, de l'agriculture d'un ou plusieurs pays.  1, record 12, French, - exposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, advierte del uso erróneo del término "exhibición" en lugar de "exposición". Recomienda restringir el uso de "exhibición" para referirse a una acción que implique movimiento ya que usarlo en el sentido de "exposición" ("muestra o conjunto de cosas expuestas") es un calco del uso inglés.  2, record 12, Spanish, - exposici%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imported goods.-Where a prepackaged product is wholly manufactured or produced in a country other than Canada, the application of any one of the following formats will satisfy the requirements of the regulations : the name and address of a Canadian dealer preceded by the words "imported by/importé par" or "imported for/immporté pour".  2, record 13, English, - imported%20goods

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marchandises importées. - Lorsqu'un produit préemballé est entièrement fabriqué à l'extérieur du Canada, il suffit de remplir une des conditions suivantes : indiquer le nom et l'établissement d'un fournisseur canadien précédés des mots «importé par/imported by» ou «importé pour/imported for» ...  2, record 13, French, - marchandises%20import%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.  3, record 14, English, - Dutch%20disease

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.  3, record 14, English, - Dutch%20disease

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.  5, record 14, French, - syndrome%20hollandais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.  4, record 14, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.  3, record 14, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.  4, record 14, Spanish, - enfermedad%20holandesa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mass production :Goods produced or manufactured in large quantities, esp. by machinery and division of labor.  2, record 15, English, - mass%2Dproduced

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'électronique grand public, les firmes européennes ont réussi à préserver l'essentiel du marché de la télé couleur de l'invasion japonaise.  1, record 15, French, - grand%20public

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The country where [...] goods are grown, produced, or manufactured.  3, record 16, English, - country%20of%20origin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each manufactured article must have been substantially transformed in the country specified as the country of origin to its present form.  3, record 16, English, - country%20of%20origin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pays où les produits sont cultivés ou fabriqués.  3, record 16, French, - pays%20d%27origine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque article manufacturé doit avoir subi dans le pays indiqué comme pays d'origine, une importante transformation par rapport à sa forme actuelle.  3, record 16, French, - pays%20d%27origine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

País donde fueron producidos los bienes originalmente. Puede coincidir con el país de procedencia, es decir, el país desde el cual se exportan los bienes, que no es necesariamente el país donde fueron producidos.  2, record 16, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

país de origen: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Goods manufactured for use in making other goods but which do not themselves continue through the manufacturing stream and are not used directly by consumers.  3, record 17, English, - producer%20goods

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de biens, notamment les biens d'équipement, les matières et les fournitures, qui concourent à la production d'autres biens ou à la prestation de services et qui ne sont donc pas désirés pour eux-mêmes, par opposition aux biens de consommation.  2, record 17, French, - biens%20de%20production

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... to lower the costs of the locally manufactured products and protect the domestically produced goods, the Jordanian Minister of Treasury... decided to lessen the customs ratio imposed on some imported raw materials and intermediary goods.  2, record 18, English, - customs%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La crise économique de 1920-21] se retrouve au niveau des relations entre États : le gouvernement français procède en cours d'année à des relèvements des coefficients douaniers qui mécontentent les Belges...  3, record 18, French, - coefficient%20douanier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A financial statement for a period showing particulars of the cost of the goods manufactured.  4, record 19, English, - manufacturing%20statement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état financier où figurent les éléments du coût des produits facriqués au cours d'une période.  1, record 19, French, - %C3%A9tat%20du%20co%C3%BBt%20de%20fabrication

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Organization of CANDU Industries(OCI) represents 83 Canadian companies supplying goods & services for CANDU reactors in domestic & export markets. OCI companies provide engineering services & manufactured components for the CANDU industry and although it functions separately from design authorities & utilities, OCI members participates in design, manufacture, construction & commissioning of CANDU plants.  1, record 20, English, - Organization%20of%20CANDU%20Industries

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association des industries CANDU est formée de 83 entreprises canadiennes fournissant des produits et services destinés à des réacteurs CANDU sur les marchés intérieurs et d'exportation. Les membres de l'association fournissent des services techniques et des composantes usinées pour l'industrie CANDU et, bien que l'Association mène des activités distinctes des responsables de la conception et des services publics, ses membres participent à la conception, à la fabrication, à la construction et à la mise en service de centrales CANDU.  1, record 20, French, - L%27Association%20des%20industries%20CANDU

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The place, locations or stage of operations on which the effect of a tax falls.  6, record 21, English, - tax%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the net result of a manufacturer’ excise tax is to raise the prices of the goods manufactured, the incidence of the tax is said to be on the purchase of the goods, or on the purchaser.  6, record 21, English, - tax%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax burden".  7, record 21, English, - tax%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la personne ou du groupe social qui supporte finalement un impôt.  3, record 21, French, - incidence%20fiscale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le problème de l'incidence de l'impôt consiste à distinguer le contribuable de droit et le contribuable de fait, à écarter l'apparence pour tenter de découvrir la réalité  4, record 21, French, - incidence%20fiscale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La persona o la institución sobre la que, en última instancia, recae el pago del impuesto.  3, record 21, Spanish, - incidencia%20del%20impuesto

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, un impuesto indirecto eleva el precio de una mercancía, pero eso no perjudica solamente al consumidor. Se reducirán las compras, y disminuirán las rentas de los detallistas. La incidencia del impuesto la comparten el consumidor y el detallista.  3, record 21, Spanish, - incidencia%20del%20impuesto

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A use or imitation of one's tardemark by another on the latter's goods in such manner that the purchasers of such goods are deceived, or likely to be deceived, and induced to believe that they were manufactured or sold by the owner of the trademark.  3, record 22, English, - trade%20mark%20infringement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  1, record 22, English, - trade%20mark%20infringement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme général («marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, record 22, French, - contrefa%C3%A7on%20de%20marque%20de%20commerce

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In calculating economic order quantities, the costs which increase with the number of orders placed. Includes costs related to the clerical work of preparing, issuing, following and receiving orders, physical handling of goods, inspections, and machine set-up costs, if the order is being manufactured.(The Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada).  2, record 23, English, - ordering%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coût regroupant, pour un article ou pour une famille d'articles suffisamment homogène, les dépenses nécessaires à la préparation et à l'établissement d'une commande ainsi qu'au contrôle de son exécution.  1, record 23, French, - co%C3%BBt%20de%20passation%20d%27une%20commande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A European medieval association composed of traders interested in international commerce.  2, record 24, English, - merchant%20guild

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In time the merchant guild gained a monopoly over the entire industry and commerce of the city, supervising the various crafts, and selling, at both wholesale and retail, all the goods manufactured in the city.  3, record 24, English, - merchant%20guild

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand une guilde des marchands voit le jour dans une province, elle établit une situation de monopole pour les activités commerciales de la zone et vend ses biens par-delà les mers pour en tirer de juteux bénéfices s'il y a un port et des routes maritimes. La guilde permet de générer de copieux revenus.  1, record 24, French, - guilde%20des%20marchands

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

guilde : Association de secours mutuel entre marchands [...] artisans, bourgeois, au moyen âge.  3, record 24, French, - guilde%20des%20marchands

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 24, French, - guilde%20des%20marchands

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 25, English, - drawback%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 25, English, - drawback%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 25, French, - programme%20de%20drawback

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 25, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309)  1, record 26, English, - eligible%20goods

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements.  1, record 26, English, - eligible%20goods

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309)  2, record 26, French, - produit%20admissible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Producto que responde a las condiciones requeridas.  2, record 26, Spanish, - producto%20admisible

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A situation in which tariffs on manufactured goods are relatively high, tariffs on semi-processed goods are moderate, and tariffs on raw materials are nonexistent or very low.  2, record 27, English, - tariff%20escalation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Situation où les droits de douane appliqués aux articles manufacturés sont relativement élevés, où les droits appliqués aux produits semi-transformés sont modérés et où les droits appliqués aux matières premières sont nuls ou très faibles.  3, record 27, French, - progressivit%C3%A9%20tarifaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 28, English, - potential%20property

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The goods that form the subject of a contract of sale may be either existing goods, owned or possessed by the seller, or goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract of sale...  2, record 29, English, - existing%20goods

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

existing goods : term always used in the plural in this context.  3, record 29, English, - existing%20goods

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

objets existants : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 29, French, - objets%20existants

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A commodity which may be of value during a later stage of the war. This will comprise such things as basic raw materials and manufactured goods.  2, record 30, English, - valuable%20cargo

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Cargo which may be of value during a later stage of war. [Definition standardized by NATO.]  3, record 30, English, - valuable%20cargo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

valuable cargo: term standardized by NATO.  4, record 30, English, - valuable%20cargo

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marchandises dont la valeur peut se révéler importante au cours d'un stade ultérieur de la guerre. Elles comprennent des matières premières de base et des produits manufacturés.  2, record 30, French, - cargaison%20de%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Cargaison dont la valeur peut se révéler importante au cours d'un stade ultérieur de la guerre. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 30, French, - cargaison%20de%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cargaison de valeur : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 30, French, - cargaison%20de%20valeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carga que puede tener valor en etapas posteriores de la guerra.  2, record 30, Spanish, - carga%20de%20valor

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists :(a)... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced...  1, record 31, English, - unidentified%20goods

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, record 31, English, - unidentified%20goods

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, record 31, French, - chose%20de%20genre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Goods that have been manufactured or processed and are ready for sale.  3, record 32, English, - finished%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

finished products, finished goods: terms usually used in the plural.  4, record 32, English, - finished%20goods

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Biens qui ont atteint un stade d'achèvement définitif dans le cycle de production et qui sont destinés à être vendus.  3, record 32, French, - produits%20finis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 32, French, - produits%20finis

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Productos ya acabados y almacenados que están pendientes de su venta.  3, record 32, Spanish, - productos%20terminados

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

GRECO LACK SA have a large variety of goods with the latest synchronal technology rivaling of international products. Manufactured goods varnish and lacquer for furniture, floor varnish... Woods protection stain, antiblue stain.  2, record 33, English, - antiblue

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Wood treatment. Wolmanized pressure-treated wood. Thompsonized pressure-treated wood with water repellant. Tanalized pressure-treated wood. Antiblue sapstain treatment.  3, record 33, English, - antiblue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Antiblu [Trade Name] ... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain (often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.  4, record 33, English, - antiblue

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit de protection pour bois qui possède une action fongistatique.  1, record 33, French, - antibleu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

antibleu [substantif] : Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.  2, record 33, French, - antibleu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a refusal by employees to handle or do further work on goods owned or manufactured by someone other than their employer, the purpose being to place indirect pressure upon the owner or manufacturer.  2, record 34, English, - product%20boycott

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Boycottage où des employés refusent de manipuler ou de transformer des biens manufacturés par un employeur autre que le leur.  1, record 34, French, - boycottage%20de%20produits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The unworked or natural material from which textiles and other goods are manufactured.  2, record 35, English, - staple

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fibre textile. Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.  1, record 35, French, - fibre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las fibras de lana muestran, generalmente, una tendencia a crecer en grupos naturales, llamados mechas, que se separan, con facilidad, unas de otras.  1, record 35, Spanish, - mecha

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Incoming Buyers Program will reimburse the company for the buyer's economy return airfare, subject to specified limits, where manufactured or processed goods are involved.  1, record 36, English, - Incoming%20Buyers%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'accueil d'acheteurs étrangers (Incoming Buyers Program) remboursera à l'entreprise le coût du billet d'avion aller-retour en classe économique de l'acheteur, sous réserve de limites précises, lorsque les produits en cause sont des biens manufacturés ou transformés.  1, record 36, French, - Incoming%20Buyers%20Program

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, record 37, English, - explosive

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, record 37, English, - explosive

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods]-Explosives.... [It] comprises(a) Explosive substances...(b) Explosive articles...(c) Substances and articles... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, record 37, English, - explosive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, record 37, English, - explosive

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, record 37, English, - explosive

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d'un choc, ou de l'action initiale d'un détonateur, est le siège d'une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d'un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.  2, record 37, French, - explosif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide - de l'ordre du millième ou du millionième de seconde - avec production d'une onde de choc dans la substance elle-même où elle s'entretient par la réaction elle-même (onde explosive); Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles (mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires (grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d'ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente (vitesse de l'ordre de 500 m/s) s'apparente en effet à une détonation relativement douce, ...  3, record 37, French, - explosif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, record 37, Spanish, - explosivo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Imported goods whose rate of import duty equals the rate of excise duty on equivalent locally manufactured goods.  1, record 38, English, - like%20customable%20goods

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Marchandises importées dont le droit d'importation est égal aux droits d'accise prélevés sur des marchandises équivalentes fabriquées localement.  1, record 38, French, - marchandises%20assujetties%20%C3%A0%20un%20droit%20similaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A classification proposed by OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] which covers those countries below the newly industrialized countries but above other developing countries. They are exporters of between $100 million and $2 billion worth of manufactured goods. Include Chile, Cyprus, Haiti, Indonesia, Jordan, Macau, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco....  1, record 39, English, - second%20tier%20country

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, revokes the Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, January 1, 1998.  1, record 40, English, - Prison%20Manufactured%20or%20Produced%20Goods%20Regulations%2C%201998

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers, le 1er janvier 1998.  1, record 40, French, - R%C3%A8glement%20de%201998%20sur%20les%20articles%20fabriqu%C3%A9s%20ou%20produits%20par%20des%20prisonniers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Importation of Trading Checks Regulations.  1, record 41, English, - trading%20check

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The following products are currently subject to unconditional import prohibitions : live mongooses; certain starlings;... goods manufactured with prison labour;... metallic trading checks;...  2, record 41, English, - trading%20check

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'importation de jetons de commerce.  1, record 41, French, - jeton%20de%20commerce

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the retention by developed countries of protective barriers against imported manufactured or processed goods sometimes inhibits more rapid shifts to processing activities by developing countries.  3, record 42, English, - protective%20barrier

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] en maintenant des barrières protectionnistes contre les importations d'articles manufacturés ou de produits déjà traités, les pays avancés contrecarrent parfois les efforts des pays en voie de développement.  3, record 42, French, - barri%C3%A8re%20protectionniste

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Designed foods" or, as they are sometimes called, "fabricated foods" are manufactured foods that contain a significant amount of separated "component" as contrasted with the traditional whole commodity... Designed foods occur in many classes including baked goods, meat products, snacks, baby foods,... Many designed foods are also "convenience foods".  4, record 43, English, - designed%20food

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nouveaux produits alimentaires.  2, record 43, French, - aliment%20fabriqu%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"cellulosic": of, relating to, or made from cellulose.  2, record 44, English, - cellulosic%20waste

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"cellulose" : a polysaccharide... of glucose units that constitutes the chief part of the cell walls of plants, occurs naturally in such fibrous products as cotton and kapok, and is the raw material of many manufactured goods(as paper, rayon, and cellophane).  2, record 44, English, - cellulosic%20waste

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

«déchets cellulosiques» : Déchets composés de cellulose provenant de l'exploitation forestière, de l'industrie du bois, des pâtes et papiers et de l'agriculture.  2, record 44, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques déjà mentionnés.  3, record 44, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme employé la plupart du temps au pluriel.  4, record 44, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Representation of the geographic location at which goods are manufactured or, if not known, from which the goods are shipped by the vendor. In the case of services, where the services are mainly performed.  1, record 45, English, - vendor%20supply%20point%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 45, English, - vendor%20supply%20point%20code

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Code géographique désignant le lieu où les biens sont fabriqués ou, si ce lieu n'est pas connu, le lieu duquel les biens sont expédiés par le fournisseur. Dans le cas des services, le lieu où les services sont principalement rendus.  1, record 45, French, - code%20de%20point%20d%27approvisionnement%20du%20fournisseur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This service was established to help Canadian goods manufactured and consulting engineers to retain their competitiveness in world markets.  1, record 46, English, - goods%20manufacturer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce service a été instauré pour aider les fabricants de biens et les ingénieurs-conseils canadiens à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.  1, record 46, French, - fabricant%20de%20biens

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Financial support for participation in trade shows outside the province is available under the Trade Show Program for up to 100 percent of space rental costs subject to specified ceilings. The intent of the Trade Show Program is to support exports of manufactured or processed goods.  1, record 47, English, - Trade%20Show%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme des salons commerciaux (Trade Show Program), on offre une aide financière couvrant jusqu'à 100% des dépenses de location d'espace, sujettes à un maximum établi admissible au titre de la participation à des salons commerciaux en dehors de la province. Le programme des salons commerciaux a également pour but d'appuyer financièrement les exportations de biens manufacturés et transformés.  1, record 47, French, - Trade%20Show%20Program

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'expression "programme des salons commerciaux" n'est pas une traduction officielle.  2, record 47, French, - Trade%20Show%20Program

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Manufactured by Bausch and Lomb(Health Goods List-Revenue Canada).  2, record 48, English, - sensitive%20eyes%20saline%20solution

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Baush and Lomb.  1, record 48, French, - solution%20saline%20pour%20yeux%20sensibles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canadian exports of finished manufactured goods nearly doubled in volume terms between 1971 and 1981, foreign shipments of primary manufactured goods(i. e., inedible fabricated materials) were just over 40 percent above the 1971 level and exports of "foodstuffs"(i. e., food, feed, beverages and tobacco, including live animals) were almost 40 percent above the 1971 level.  1, record 49, English, - primary%20manufactured%20goods

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(Les exportations canadiennes d'articles manufacturés finis) ont pratiquement doublé en volume entre 1971 et 1981, les expéditions à l'étranger de produits de première transformation (c.-à-d. les demi-produits non comestibles) ont dépassé d'un peu plus de 40% le niveau de 1971 et les exportations de denrées alimentaires (c.-à-d. les aliments, fourrages, boissons et tabacs, y compris les animaux vivants) ont dépassé de près de 40% le niveau de 1971.  1, record 49, French, - produits%20de%20premi%C3%A8re%20transformation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Exports of fully manufactured goods still represent about 26 per cent of non-automotive exports from Canada to the United States, even though they have grown more rapidly over the past decade then have exports of resource-based commodities.  1, record 50, English, - resource%2Dbased%20commodities

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les exportations d'articles entièrement manufacturés ne se sont accrues plus rapidement pendant ces dix dernières années que les expéditions de produits dérivés de matières premières.  1, record 50, French, - produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 50,  Textual support,  Spanish