TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Screening pellets are a manufactured product made by compressing dockage material to form hard cylindrical shaped pieces. Screening pellets are used in animal feed rations.  3, record 1, English, - pelleted%20screenings

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pelleted screenings; screening pellet; PLTD SCG: Terms and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - pelleted%20screenings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les granulés de criblures sont un produit manufacturé que l'on fabrique en compressant des impuretés de façon à former des morceaux cylindriques durs. On les utilise dans les aliments pour animaux.  3, record 1, French, - criblures%20granul%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criblures granulées; granulés de criblures; PLTD SCG : Termes et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - criblures%20granul%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, record 2, English, - fat%20melter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, record 2, English, - fat%20melter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, record 2, French, - fondoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, record 2, French, - fondoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.  2, record 3, English, - synthetic%20felt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.  1, record 3, French, - feutrine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers’ or bakers’ yeast ...  2, record 4, English, - yeast%20extract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast(strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts(strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis(fermented on whey) or Candida utilis(grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, record 4, English, - yeast%20extract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE (tryptone 0,4 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, CaCl2 0,02 p. cent, MgSO4 0,05 p. cent), milieu d'Anacker et Ordal (tryptone 0,5 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, acétate de sodium 0,02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0,02 p.cent) ou mieux milieu d'Anacker et Ordal enrichi (5 p. cent de sérum de veau, 0,5 p. cent de tryptone, 0,05 p. cent d'extrait de levure, 0,02 p. cent d'acétate de sodium et 0,02 p. cent d'extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d'incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d'odeur désagréable (qualifiée parfois d'odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n'est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, record 4, French, - extrait%20de%20levure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A densified biofuel made with or without pressing aids in the form of [cubic] or cylindrical units, produced by compressing pulverised biomass.  2, record 5, English, - biofuel%20briquette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The raw material for briquettes can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass and biomass blends, and biomass mixtures. Biofuel briquettes are usually manufactured in a piston press.  2, record 5, English, - biofuel%20briquette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible densifié par compression de biomasse pulvérisée, avec ou sans adjuvants de pressage, sous forme cubique ou cylindrique.  2, record 5, French, - briquette%20de%20biocombustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La matière première utilisée pour produire des briquettes peut être de la biomasse ligneuse, herbacée ou fruitière, ou encore mixte, ou un mélange de biomasse. Les briquettes de biocombustible sont habituellement fabriquées dans un presse à piston.  2, record 5, French, - briquette%20de%20biocombustible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contact lens primarily manufactured by removal of material.  1, record 6, English, - lathe%20cut%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lathe cut lens; turned lens: terms and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - lathe%20cut%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact fabriquée primitivement par élimination de matière.  1, record 6, French, - lentille%20taill%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lentille taillée; lentille tournée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - lentille%20taill%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet manufactured on a machine which produces face-to-face textile floor coverings, with the pile-forming material passing alternately from one substrate to another, where it is fixed by adhesive. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.  1, record 7, English, - face%2Dto%2Dface%20bonded%2Dpile%20carpet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

face-to-face bonded-pile carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - face%2Dto%2Dface%20bonded%2Dpile%20carpet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur une machine qui produit les revêtements de sol textiles face à face, où la matière formant le velours passe alternativement d'un soubassement à l'autre et y est fixée par adhésif. Les deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure de la matière formant le velours, entre les deux soubassements.  1, record 7, French, - moquette%20napp%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moquette nappée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - moquette%20napp%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.  2, record 8, English, - banding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  3, record 8, English, - banding

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  1, record 9, English, - collar%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, manufactured from naturally occurring volcanic rock, expanded by heat to form a cellular structure.  2, record 10, English, - expanded%20perlite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes used in cement to increase the yield of the cement without changing its properties.  3, record 10, English, - expanded%20perlite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

expanded perlite; perlite: terms and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - expanded%20perlite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, obtenu par expansion à chaud d'une roche volcanique naturelle pour former une structure cellulaire.  4, record 10, French, - perlite%20expans%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perlite expansée; perlite : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 10, French, - perlite%20expans%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insulation material composed of naturally occurring or manufactured fibres.  2, record 11, English, - fibrous%20insulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fibrous insulation: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - fibrous%20insulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau isolant composé de fibres d'origine naturelle ou manufacturées.  2, record 11, French, - isolant%20fibreux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

isolant fibreux : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - isolant%20fibreux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, record 12, English, - organic%20fertilizer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, record 12, French, - engrais%20organique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, record 12, French, - engrais%20organique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, record 12, Spanish, - abono%20org%C3%A1nico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [mechanical] seal that is constructed and manufactured of material such as metal or metal cable with the intent to delay intrusion.  5, record 13, English, - high%2Dsecurity%20seal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

High-security seals can generally be removed with substantial bolt cutters or cable cutters.  5, record 13, English, - high%2Dsecurity%20seal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scellé [mécanique] conçu et fabriqué dans un matériau tel qu'un métal ou un câble métallique dans le but de retarder toute intrusion.  1, record 13, French, - scell%C3%A9%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les scellés de haute sécurité peuvent généralement être retirés à l'aide de coupe-boulons ou de pinces coupe-câble.  1, record 13, French, - scell%C3%A9%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.  3, record 14, English, - weighting%20material

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes(barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.  4, record 14, English, - weighting%20material

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.  5, record 14, English, - weighting%20material

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...  3, record 14, English, - weighting%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.  4, record 14, French, - alourdissant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, record 15, English, - spime

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, record 15, French, - objet%20participatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direct productive labour is the payroll cost component of manufacturing attributable, in accounting terms, to material transformation performed on produces manufactured for sale.  2, record 16, English, - direct%20productive%20labour

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.  2, record 17, English, - aggregate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.  3, record 17, English, - aggregate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, record 17, English, - aggregate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.  4, record 17, French, - granulat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.  2, record 17, French, - granulat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.  5, record 17, French, - granulat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, record 17, French, - granulat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.  2, record 17, Spanish, - agregado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A manufactured product intended to perform specified soil functions produced by blending combinations of natural, waste or manufactured soil materials with the addition of nutrients or other additives when necessary.  1, record 18, English, - manufactured%20soil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

manufactured soil; manufactured soil material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 18, English, - manufactured%20soil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit artificiel censé remplir des fonctions déterminées du sol et constitué par mélange de matériaux naturels, de déchets ou de matériaux artificiels auxquels ont été ajoutés, si nécessaire, des nutriments ou d’autres additifs.  1, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

matériau artificiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20artificiel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any article, instrument or appliance, specially manufactured and/or presented for the use of authorized persons in the practice of dentistry and/or its associated procedures, which is neither a dental material, nor an item of dental equipment, nor has been made specifically for an individual patient.  1, record 19, English, - dental%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument, dispositif ou autre objet manufacturé, spécialement fabriqué et/ou présenté pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techniques associées, à l'exclusion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient particulier.  1, record 19, French, - instrumentation%20dentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier artículo, instrumento o aparato, especialmente fabricado y/o presentado para ser usado por personas autorizadas en el ejercicio de la odontología y/o en técnicas asociadas; el cual no es un material dental, ni un elemento del equipo dental, ni se ha fabricado para un paciente en particular.  1, record 19, Spanish, - dispositivo%20dental

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.  4, record 20, English, - biomass%20pellet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.  4, record 20, French, - granul%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Either a sterile finished intraocular lens, as intended for human implantation, or a representative sample material manufactured and processed using a procedure equivalent to that used for the intraocular lens.  1, record 21, English, - test%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If using intraocular lenses as test material, it is preferable to choose lenses with powers within ± 2 D [(diopters)] of the mean of the power range, e.g. in general 18 D to 22 D.  1, record 21, English, - test%20material

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

test material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 21, English, - test%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire stérile telle qu'elle est destinée à être implantée chez un humain, ou échantillon représentatif du matériau fabriqué selon une procédure équivalente à celle employée pour cette lentille intraoculaire.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si l'on utilise des lentilles intraoculaires comme matériau d'essai, il est préférable de choisir des puissances (vergences) comprises dans un intervalle de ± 2 D [(dioptries)] par rapport à la moyenne de la plage de puissances, par exemple 18 D à 22 D.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

matériau d'essai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured material of plant origin [(grain, cereal, vegetable) or] manufactured product that, by [its] nature or that of [its] processing, may create a risk for the introduction and spread of pests.  2, record 22, English, - plant%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit non manufacturé d'origine végétale [(grain, céréale, légume, etc.), ou produit manufacturé qui,] étant donné [sa] nature ou celle de [sa] transformation, [peut] constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles.  3, record 22, French, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Material no manufacturado de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.  2, record 22, Spanish, - producto%20vegetal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spacing material used between words or to fill out lines of a type form has its own terminology.... Spacing material is not type high. Manufactured spacing material is supplied in a range of related sizes.  1, record 23, English, - spacing%20material

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacun des éléments du matériel typographique (cadrats, cadratins, interlignes, lingots, espaces) qui ne sont pas de la hauteur du caractère.  1, record 23, French, - blanc

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.  3, record 24, English, - direct%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.  3, record 24, English, - direct%20cost

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.  4, record 24, English, - direct%20cost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.  3, record 24, French, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d'une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d'œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d'autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d'analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d'autres sont de structure ou fixes).  3, record 24, French, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 24, French, - co%C3%BBt%20direct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.  1, record 24, Spanish, - coste%20directo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - coste%20directo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manufactured material that has already been used at least once, and is to be used again after recycling.  2, record 25, English, - secondary%20material

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les capacités de recyclage sont assurées grâce à l'existence en Belgique d'un site capable de recycler 160 000 tonnes de verre par an et de cinq installations de traitement qui produisent des matières secondaires pour lesquelles il existe une demande de la part des recycleurs belges comme étrangers.  1, record 25, French, - mati%C3%A8re%20secondaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material that is manufactured or natural considered in terms of its acoustical properties.  3, record 26, English, - acoustical%20material

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé dans l'industrie de la construction pour ses propriétés acoustiques : absorption des sons ou des bruits, isolation contre les sons ou les bruits et absorption des vibrations.  3, record 26, French, - mat%C3%A9riau%20acoustique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

cladding : Refers to the external envelope(covering) of the building, which normally carries no loads beyond its own weight, those imposed by snow and wind, and those that occur during maintenance. It describes steel, asbestos, fibre-cement, plastic and other material manufactured sheets exposed to the external environment. Roofing : cladding for roofing is often referred to as roofing, roof sheeting or roof cladding. Walls : cladding for walls is sometimes known as walling, siding, or wall cladding.  2, record 27, English, - wall%20cladding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

wall cladding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 27, English, - wall%20cladding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

revêtement mural; parement mural : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 27, French, - rev%C3%AAtement%20mural

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An asphalt roofing base material manufactured from cellulose fibers.  2, record 28, English, - organic%20felt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

organic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  3, record 28, English, - organic%20felt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rétrécissement des membranes bitumineuses. [...] des expériences démontrent que la résistance à la tension d'une étanchéité à 4 épaisseurs de feutre organique asphalté peut atteindre 240 lb par po de largeur (27 N/m) transversalement aux feutres, à -29 °C.  2, record 28, French, - feutre%20organique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

feutre organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 28, French, - feutre%20organique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another direction of research is investigating confinement materials which isolate the fuel from the coolant fluid. In the SFR(Sodium-cooled Fast Reactor), the fuel will be compacted in the form of pellets, stacked on top of one another, inside their confinement material : a sheath of "oxide dispersion steel. "This is manufactured by sprinkling the given oxide powder onto the steel when it is cast, conferring much better thermal mechanical properties on it than those possessed by the conventional steel which has been used, up until now, on Phénix.  3, record 29, English, - oxide%20dispersion%20steel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assemblage par laser d'aciers renforcés par dispersion d'oxydes (ODS). Dans le cadre des études génériques sur les matériaux de gaine pour réacteurs à caloporteurs gaz (RCG), une étude sur la soudabilité laser de matériaux renforcés par dispersion d'oxydes (oxyde dispersion strengthening (ODS)) a été réalisée au GIP (Groupement d'intérêt public) de début 2001 à fin 2002.  1, record 29, French, - acier%20renforc%C3%A9%20par%20dispersion%20d%27oxydes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The amount of a particular material or good that should be purchased or manufactured at one time so as to incur the least expense-in both ordering cost and carrying cost-while still meeting the needs for that material good.  1, record 30, English, - optimum%20lot%20size

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité pour laquelle le coût unitaire des articles commandés est le plus bas.  1, record 30, French, - quantit%C3%A9%20optimale%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manufactured without added material for padding, stiffening, or shape retention  1, record 31, English, - unconstructed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un vêtement sans entoilages.  1, record 31, French, - d%C3%A9structur%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Brand name for a weighting material manufactured from selected barytes(barium sulfate ore).  1, record 32, English, - Baroid%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Baroid®: A trademark of Halliburton Energy Services, Inc.  2, record 32, English, - Baroid%C2%AE

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dénomination d'un alourdissant pour boues de forage.  1, record 32, French, - Baroid%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Baroid® : Marque de commerce de la société Halliburton Energy Services, Inc.  2, record 32, French, - Baroid%C2%AE

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ruberoid roofing : a covering for roofs and exterior side walls. It is a manufactured material, patented and sold under the trade name of "ruberoid".  1, record 33, English, - ruberoid%26trade%3B

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Ruberoid Company.  2, record 33, English, - ruberoid%26trade%3B

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Marque commerciale d'un produit d'étanchéité composé de plusieurs couches, dont la dernière est constituée par un revêtement métallique.  1, record 33, French, - rub%C3%A9roid

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

rubéroid^MC : Marque de commerce de Ruberoid Company.  2, record 33, French, - rub%C3%A9roid

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Merino :... In full merino sheep : A variety of sheep prized for the fineness of its wool... Also attrib. as merino breed, fleece, flock, stock, wool.... Merino : A soft woollen material resembling, but finer than, French cashmere, originally manufactured of merino wool.  3, record 34, English, - 100%25%20Merino%20wool%20fabric

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Prestige Fibres purchases most materials directly in raw fibre form at origin (i.e. British Wool grown in the U.K, raw Mohair from America, Merino Wool from Australia ... Merino Wool yarns (Pure and Blends).  4, record 34, English, - 100%25%20Merino%20wool%20fabric

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Laine mérinos: laine serrée, fine et nerveuse. Sa toison lavée à dos pèse 800 à 1 500 grammes.  1, record 34, French, - tissu%20100%20%25%20laine%20m%C3%A9rinos

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, record 35, English, - Watercote

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, record 35, French, - Watercote

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, record 35, French, - Watercote

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sheet material [manufactured] under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... with the primary bond deriving from the interfelting of the fibers and their inherent adhesive properties [in contrast with particle board] ;bonding or impregnating agents may be added during manufacture...  2, record 36, English, - fiberboard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fibre building board: term standardized by ISO.  5, record 36, English, - fiberboard

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matériau en plaque, fabriqué avec des fibres lignocellulosiques, dont la cohésion primaire résulte du feutrage des fibres et de leurs propriétés adhésives propres.  6, record 36, French, - panneau%20de%20fibres

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres sont fabriqués en soumettant des copeaux de bois à une haute pression de vapeur, puis en relâchant brusquement la pression, ce qui provoque une nouvelle activation de la lignine, substance plastique naturelle qui lie entre elles les fibres de bois.  7, record 36, French, - panneau%20de%20fibres

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

panneau de fibres: terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  8, record 36, French, - panneau%20de%20fibres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U. S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.  3, record 37, English, - screened%20gypsum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.  1, record 37, French, - fleur%20de%20pl%C3%A2tre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, record 38, English, - winding%20transition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, record 38, French, - transition%20du%20bobinage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fiberboard : Sheet material manufactured under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... Wood thus defibrated and artificially re-bonded may be termed reconstituted wood, in contrast to composite wood.  2, record 39, English, - reconstituted%20wood

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les produits de bois reconstitués sont composés de panneaux de particules de bois, de panneaux de copeaux ou de panneaux de grandes particules orientées, de panneaux de fibre de densité moyenne et de panneaux durs.  2, record 39, French, - bois%20reconstitu%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The refining or separating of raw materials, such as biomass into their molecular components-mainly cellulose, hemicellulose and lignin-then further refining or transforming these intermediates into further manufactured products such as energy, fuels, chemicals and material.  3, record 40, English, - biorefinery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Raffinage ou purification des matières premières [par exemple] des composantes moléculaires de la biomasse - principalement la cellulose, l'hémicellulose et la lignine.  3, record 40, French, - bioraffinerie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces produits intermédiaires sont ensuite raffinés davantage ou transformés en d'autres produits, tels que l'énergie, les carburants, les produits chimiques et d'autres matériaux.  3, record 40, French, - bioraffinerie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

"thermal resistance (R, ru, R-factor, R-value)": Reciprocal of a heat transfer coefficient (R = 1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.  1, record 41, English, - R%2Dfactor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value"(called the "R"-value)-a precise measurement of the insulation's resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.  5, record 41, English, - R%2Dfactor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.  1, record 41, English, - R%2Dfactor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d'un matériau à résister au transfert thermique.  7, record 41, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles R_u de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.  8, record 41, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] la résistance thermique totale d'un mur fait d'un seul matériau est donnée par : R = [...]. L'inverse de cette résistance thermique s'appelle la «conductance thermique».  9, record 41, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.  10, record 41, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s'agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d'isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d'isolation d'une maison R-2000 avec celui d'une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d'Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].  6, record 41, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] manufactured product utilizing leather fiber bonded together and finished to create a leather material.  2, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bonded leather is made from real leather. However, [it] is made from leather pieces that are bonded together ... Once bonded, the leather is dyed, cut and embossed to look like genuine leather. The look and feel is as genuine leather (though not high-grade leather). Due to the fact that it is not made from a single sheet of leather, bonded leather is less expensive, and more often than not, less durable than genuine leather.  3, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The factory produces belts made from snakeskin, lizard skins, genuine and bonded leather.  4, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Bonded leather] has the advantage of uniformity of finish and color at a very low cost [and] simulates top grain or split.  3, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Used in the manufacturing of the various presentation cases.  5, record 42, English, - bonded%20leather

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cuir reconstitué peut être obtenu suivant divers procédés : Par agglomération sous pression, à l'aide de liants, de rognures, déchets ou fibres de cuir. Par agglomération, sans liant, de morceaux de cuir [et] par traitement, à l'eau chaude, des rognures et déchets de cuir, qui sont réduits en fibres; la pâte ainsi obtenue est ensuite laminée et calandrée en feuilles.  3, record 42, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour la fabrication des divers coffrets, boîtiers, écrins et étuis de présentation.  1, record 42, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All our brush holder caps and connectors are manufactured to the highest quality standards, using quality brass, phosphor bronze and our latest unbreakable class "F", "UL" approved insulation material.  2, record 43, English, - brush%20holder%20cap

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bouchon de porte-balai : terme uniformisé par le CN [Canadien National].  2, record 43, French, - bouchon%20de%20porte%2Dbalai

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A soft woollen material resembling, but finer than, French cashmere, originally manufactured of merino wool and later of a fine wool mixed with cotton.  1, record 44, English, - merino

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tissu de bonne résistance à l'usure en laine mérinos ou en mi-laine, à armure sergée.  1, record 44, French, - merinos

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le merinos sert à la] confection de vêtements féminins et d'uniformes.  1, record 44, French, - merinos

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, record 45, English, - thermal%20blanketing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, record 45, French, - isolant%20thermique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, record 45, French, - isolant%20thermique

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, record 45, French, - isolant%20thermique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...  3, record 46, English, - synthetic%20diamond

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.  3, record 46, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.  4, record 46, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages(-NH-CO) attached directly to two aromatic rings...  7, record 47, English, - aramid%20fiber

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, record 47, English, - aramid%20fiber

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, record 47, English, - aramid%20fiber

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, record 47, French, - fibre%20aramide

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d'applications. - Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants. - Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, record 47, French, - fibre%20aramide

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, record 47, French, - fibre%20aramide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fiber composed of thermoplastic material.  2, record 48, English, - thermoplastic%20fiber

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Thermoplastic : A term used to describe a plastic material that is permanently fusible. The term as applied to manufactured fibers describes their tendency to soften at higher temperatures.  1, record 48, English, - thermoplastic%20fiber

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À la plus haute température [...] les fibre thermoplastique sont particulièrement sensibles aux déformations. Une chute instantanée de quelques degrés peut fixer les déformations d'une façon permanente.  1, record 48, French, - fibre%20thermoplastique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen Release Compound(HRC) is a lactic acid ester that is manufactured by Regenesis. When delivered to the subsurface, lactic acid, which has been shown to be an effective electron donor, is released continuously into groundwater. Because this material can be injected directly into the subsurface it can be used to deliver nutrients passively and enhance active biodegradation of chlorinated volatile organic compounds(cVOCs).  3, record 49, English, - lactic%20acid%20ester

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Lactic acid ester is made from edible, fully hydrogenated vegetable fat. It improves foam stiffness in vegetable whipping creams and topping powder. Prevents bloom in chocolate and chocolate compound. Improves cake volume and provides uniform crumb structure in cake margarine and high ratio shortening.  4, record 49, English, - lactic%20acid%20ester

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ultra-thin solar cell material can be manufactured in space and sent back to Earth to reduce our use of nuclear power and fossil fuels.  2, record 50, English, - ultra%2Dthin%20solar%20cell

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish