TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For weeks rumors swept the industry that IBM would introduce a new personal computer at the show; instead the company exhibited software for its highly successful current model at an unobtrusive 660-square-foot booth that was no match for the glitzy million-dollar exhibits of manufacturers like Sony, Sanyo and Atari.  2, record 1, English, - glitzy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, record 2, English, - video%20game%20console

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, record 2, English, - video%20game%20console

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, record 2, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, record 2, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, record 2, Spanish, - videoconsola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, record 2, Spanish, - videoconsola

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, record 2, Spanish, - videoconsola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The periodic update from software manufacturers to their antivirus software.  1, record 3, English, - antivirus%20update

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technicians in this group provide first-line technical support to computer users experiencing difficulties with computer hardware and with computer applications and communications software. They are employed by computer hardware manufacturers and retailers, software developers, in call centres and in information technology units throughout the private and public sectors. Technicians in this group are also employed by independent technical support companies or they may be self-employed.  1, record 4, English, - User%20support%20technicians

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2282: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - User%20support%20technicians

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents de soutien aux utilisateurs fournissent une assistance technique de première ligne aux utilisateurs d'ordinateurs éprouvant des difficultés avec le matériel informatique, les applications informatiques et les logiciels de communication. Ils travaillent pour des manufacturiers et détaillants de matériel informatique, des développeurs de logiciels, des centres d'appel et dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les techniciens de ce groupe peuvent également travailler dans des compagnies de soutien technique indépendantes ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2282 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Computer engineers(except software engineers and designers) research, plan, design, develop, modify, evaluate and integrate computer and telecommunications hardware and related equipment, and information and communication system networks including mainframe systems, local and wide area networks, fibre-optic networks, wireless communication networks, intranets, the Internet and other data communications systems. They are employed by computer and telecommunication hardware manufacturers, by engineering, manufacturing and telecommunications firms, in information technology consulting firms, by governmental, educational and research institutions and in information technology units throughout the private and public sectors.  1, record 5, English, - Computer%20engineers%20%28except%20software%20engineers%20and%20designers%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2147: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Computer%20engineers%20%28except%20software%20engineers%20and%20designers%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs informaticiens (sauf ingénieurs et concepteurs en logiciel) font de la recherche, planifient, conçoivent, élaborent et évaluent des ordinateurs et du matériel connexe ainsi que des réseaux informatiques d'information et de communication, dont des systèmes sur ordinateur principal, des réseaux locaux et des réseaux étendus, des réseaux à fibres optiques, des réseaux de communication sans fil, des intranets, Internet et d'autres systèmes de communication de données. Ils travaillent pour des fabricants de matériel informatique et de télécommunications, dans des entreprises de génie, de fabrication et de télécommunications, dans des cabinets d'expertise en informatique, dans des organismes gouvernementaux et des établissements d'enseignement et de recherche et dans les services informatiques des entreprises des secteurs privé et public.  1, record 5, French, - Ing%C3%A9nieurs%20informaticiens%2Fing%C3%A9nieures%20informaticiennes%20%28sauf%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20et%20concepteurs%2Fconceptrices%20en%20logiciel%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2147 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Ing%C3%A9nieurs%20informaticiens%2Fing%C3%A9nieures%20informaticiennes%20%28sauf%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20et%20concepteurs%2Fconceptrices%20en%20logiciel%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Platform Manufacturers. For the manufacturers, it is important to be able to propose platforms presenting the following characteristics :-minimal cost, which implies that a market as wide as possible can be targeted, independently of possible IP and SOs requirements, who do not want that their services and applications be too much constrained by Set Top Units specificities.-strong differentiation of their products. One of the major aspects by which STU manufacturers intend to differentiate is the man-machine interface design, and all resident software dealing with user-service relation and interaction.  1, record 6, English, - platform%20manufacturer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Interactive Digital Software Association(CIDSA) was formed in May 1994 to provide a voice for the rapidly expanding interactive software industry. The association includes major Canadian video game manufacturers, software developers, distributors and retailers.  1, record 7, English, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 7, English, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 7, French, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 1990, the Canadian Alliance Against Software Theft(CAAST) is an industry alliance of software manufacturers who share the common goal of reducing software piracy. CAAST provides educational information to corporations, consumers, academic institutions and resellers about theft and its implications.  1, record 8, English, - Canadian%20Alliance%20Against%20Software%20Theft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 1990, l'Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL) allie les éditeurs de logiciels qui ont comme but commun de réduire le piratage informatique. L'ACCVL offre un programme d'information et de sensibilisation sur le piratage informatique et ses implications destiné aux entreprises, aux consommateurs et aux revendeurs.  1, record 8, French, - Alliance%20canadienne%20contre%20le%20vol%20de%20logiciels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The SCARI Software Suite 2008 is the most comprehensive Integrated Development Environment(IDE) for SDR on the market. Used internationally by platform and radio manufacturers as well as application providers, the Suite facilitates a reduced development risk and time-to-market, to obtain top-quality SDR products. SDR(Software Defined Radio).  1, record 9, English, - SCARI%20Software%20Suite%202008

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La suite logicielle SCARI 2008 est l'environnement de développement intégré (EDI) le plus complet sur le marché pour la RRL. Des fournisseurs d'applications et des fabricants de plates-formes et de radios du monde entier l'utilisent pour réduire l'incertitude du développement et le temps de mise sur le marché ainsi que concevoir des produits de RRL de qualité. RRL (Radio réalisée par logiciel).  1, record 9, French, - La%20suite%20logicielle%20SCARI%202008

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform’s six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg. (These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform (top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 10, English, - Stewart%20platform

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller(EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 10, English, - Stewart%20platform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 10, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 10, French, - plateforme%20Stewart

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine tool with a variable triangulated frame that controls the position of the cutting tool with six degrees of freedom.  3, record 11, English, - hexapod

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller(EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  4, record 11, English, - hexapod

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Octahedral hexapod.  5, record 11, English, - hexapod

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Mill hexapod.  5, record 11, English, - hexapod

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'hexapode est un système à mécanique parallèle permettant la mise en position et le mouvement d'objets dans l'espace suivant les six degrés de liberté.  2, record 11, French, - hexapode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par son architecture originale, ce système est utilisé pour le positionnement de haute précision, la mesure de position ainsi que la génération de mouvements dans le cadre de tests dynamiques. Les hexapodes trouvent leurs applications dans les industries navale, spatiale, aéronautique, automobile, optique, médicale, nucléaire ou électronique. Ces systèmes sont également utilisés par les laboratoires de recherches.  2, record 11, French, - hexapode

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agilent's Optical Routing Test Solution software helps manufacturers determine whether their products or components meet the standard a factor critical to enabling on-demand provisioning of bandwidth across optical networks-and whether they interoperate with UNI-conformant optical network devices from other manufacturers.  1, record 12, English, - optical%20routing%20test%20solution%20software

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Computer system which specifications are made public in order to encourage other manufacturers, either of hardware or software, to develop products for use with the system.  2, record 16, English, - open%20architecture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

open architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 16, English, - open%20architecture

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de computadora (ordenador) en que todas las especificaciones del sistema se ponen a disposición del público, de modo que, otras compañías pueden desarrollar productos accesorios para dicho sistema, por ejemplo, adaptadores.  2, record 16, Spanish, - arquitectura%20abierta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arquitectura abierta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - arquitectura%20abierta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Color Calibration and Monitor Controls-What to Trust. Because there is a wide variety of methods and procedures involved in monitor color and density calibration, it is beyond the scope of these instructions to address this topic exhaustively. Most software applications already have monitor controls and gamma adjustment options so you can refer to the manufacturers instructions should it be required.  1, record 17, English, - gamma%20adjustment%20option

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.  2, record 18, English, - soft%20war

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d'une part et les pirates informatiques d'autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.  4, record 18, French, - guerre%20logicielle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Héros d'une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d'exploitation et ... les imprudences des utilisateurs.  3, record 18, French, - guerre%20logicielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures. By breaking the seal, the user implicitly agrees to abide by the manufacturer's terms and conditions. There is also a good chance that the software has not been tampered with from the time it left the manufacturing plant.  1, record 19, English, - shrink%2Dwrapped%20software

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel du commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. En supprimant le «cachet», l'utilisateur accepte implicitement les conditions du fournisseur. Ceci garantit aussi, dans une certaine mesure, que le logiciel n'a pas été trafiqué depuis sa sortie d'usine.  1, record 19, French, - logiciel%20scell%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

chip based graphics. Semiconductor manufacturers and computer system developers alike are developing powerful integrated circuits that will produce high-resolution color graphics on computer displays. Graphics functions can be performed with hardware much faster than with complex software.  1, record 20, English, - chip%20based%20graphics

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish