TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures orthoses under the direction of an orthotist.  1, record 1, English, - orthotics%20technician

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be necessary in some countries for orthotics technicians to be approved by a national authority.  1, record 1, English, - orthotics%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des orthèses sous la responsabilité d'un orthésiste.  3, record 1, French, - technicien%20orth%C3%A9siste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens orthésistes soient agréés par une autorité nationale.  3, record 1, French, - technicien%20orth%C3%A9siste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar ortesis bajo la responsabilidad de un ortesista.  1, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnico%20en%20ortesis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures prostheses under the direction of a prosthetist.  1, record 2, English, - prosthetics%20technician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be necessary in some countries for prosthetics technicians to be approved by a national authority.  1, record 2, English, - prosthetics%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des prothèses sous la responsabilité d'un prothésiste.  3, record 2, French, - technicien%20proth%C3%A9siste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens prothésistes soient agréés par une autorité nationale.  3, record 2, French, - technicien%20proth%C3%A9siste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar prótesis bajo la responsabilidad de un protesista.  1, record 2, Spanish, - t%C3%A9cnico%20en%20pr%C3%B3tesis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"A [large] vessel... requires a fish handling system that is capable of processing large volumes of fish [by] pumping, delousing, [transporting] and cooling of fish... "The company develops, designs and manufactures complete fish handling systems for the fishery and aquaculture industry. The company's focus is to increase fish welfare, growth and quality through the gentle handling of live fish, with innovative system integrations and process control.  1, record 3, English, - fish%20handling%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten feed(CGF) is a co-product from the wet-corn milling industry that manufactures starch, sweeteners, syrup, and oil from corn... Corn gluten feed is a good feed for beef cattle; however, producers should be aware of some potential problems with this feedstuff.  2, record 4, English, - corn%20gluten%20feed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gros gluten de maïs est un sous-produit issu de l'amidonnerie de maïs. Ce produit est composé principalement d'un mélange des enveloppes des grains de maïs (drêche blanche de maïs), de tourteau de germe et parfois aussi de solubles de maïs [...]  4, record 4, French, - gros%20gluten%20de%20ma%C3%AFs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the person or organisation that manufactures a target of evaluation.  2, record 5, English, - developer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

developer: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 5, English, - developer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui réalise une cible de sécurité, compte tenu de l'expression du commanditaire. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 5, French, - d%C3%A9veloppeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cible de sécurité [:] Spécification de la sécurité qui est exigée d'une cible d'évaluation et qui sert de base pour l'évaluation. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 5, French, - d%C3%A9veloppeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

développeur : désignation utilisée dans les Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, record 5, French, - d%C3%A9veloppeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En informática, un desarrollador ​(al que con frecuencia también se conoce como analista-programador), es un especialista en informática que es capaz de concebir y elaborar sistemas informáticos (paquetes de software), así como de implementarlos y ponerlos a punto, utilizando uno o varios lenguajes de programación.  1, record 5, Spanish, - desarrollador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who manufactures roof-like coverings made of aluminum used for shelter.  2, record 6, English, - aluminum%20awning%20maker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "eXtreme manufacturing"(XM) was coined by... a non-profit car manufacturer... to describe how it manufactures automobiles combining the Scrum framework, object-oriented architecture and eXtreme programming(XP). [This] new manufacturing process... can shorten time-to-market, reduce labor costs and spur innovation.  4, record 7, English, - extreme%20manufacturing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] adopte une démarche radicalement différente, construisant des voitures comme d'autres élaborent des logiciels; autrement dit, en appliquant à la fabrication de produits physiques des principes éprouvés dans l'informatique, comme la conception modulaire, l'ouverture du code (ou, ici, du design) et les méthodes dites «agiles». Cette approche a un nom : «extreme manufacturing» («fabrication extrême») [...]  1, record 7, French, - fabrication%20extr%C3%AAme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

American Sports International manufactures "Formula 208" egg sinkers and worm weights, made of BISMUTH.  2, record 8, English, - egg%20sinker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de pesée coulissante en forme d'œuf qui permet au poisson de nager sans ressentir de résistance.  3, record 8, French, - plomb%20oval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plomb oval se faufile facilement entre les roches et les herbiers sans s'accrocher.  3, record 8, French, - plomb%20oval

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.  1, record 9, English, - bridge%20drive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, record 9, French, - organe%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20pont

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consumer manufactures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - consumer%20manufactures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

produits industriels de consommation courante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - produits%20industriels%20de%20consommation%20courante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

command over import of manufactures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - command%20over%20import%20of%20manufactures

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capacité d'importation de produits manufacturés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - capacit%C3%A9%20d%27importation%20de%20produits%20manufactur%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, record 12, English, - processing%20industry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 12, English, - processing%20industry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 12, English, - processing%20industry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, record 12, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 12, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 12, French, - industrie%20de%20transformation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, record 12, Spanish, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a company that manufactures a vehicle of a prescribed class that is a completed vehicle... shall ensure that the vehicle, unless it is a vehicle imported temporarily for special purposes, bears a compliance label...  1, record 13, English, - compliance%20label

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l’entreprise qui fabrique un véhicule d’une catégorie réglementaire qui est un véhicule complet [...] doit veiller à ce que le véhicule, à moins qu’il ne s’agisse d’un véhicule importé temporairement à des fins spéciales, porte une étiquette de conformité [...]  1, record 13, French, - %C3%A9tiquette%20de%20conformit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A field-of-use limitation is a provision in a patent license that limits the scope of what the patent owner authorizes a manufacturing licensee(that is, a licensee that manufactures a patented product or performs a patented process) to do in relation to the patent, by specifying a defined field of use-that is, a defined field of permissible operation by the licensee.  3, record 14, English, - field%2Dof%2Duse%20restriction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle le titulaire d'un brevet restreint les possibilités d'exploitation du preneur de licence, le plus souvent pour se prémunir contre la concurrence éventuelle de celui-ci.  3, record 14, French, - limitation%20du%20domaine%20d%27exploitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...  2, record 15, English, - mercantilism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.  2, record 15, French, - mercantilisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.  2, record 15, Spanish, - mercantilismo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, record 16, English, - refiner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, record 16, French, - entreprise%20de%20raffinage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 17, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 17, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 17, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 17, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court determined in Harvard College v. Canada(Commissioner of Patents) that higher life forms are excluded from patentability by virtue of their not being either manufactures or compositions of matter within the meaning of the definition of "invention. "  1, record 18, English, - higher%20life%20form

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a établi, dans l’arrêt Harvard College c. Canada (Commissaire des brevets) que les formes de vie supérieures n’étaient pas brevetables étant donné qu’elles ne sont ni des fabrications ni des compositions de matière au sens de la définition du terme «invention».  1, record 18, French, - forme%20de%20vie%20sup%C3%A9rieure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One who designs and manufactures high-fashion clothing.  4, record 19, English, - fashion%20designer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fashion designer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title and acronym in Group 5243 Theatre, fashion, exhibit and other creative designers.  5, record 19, English, - fashion%20designer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige une maison de couture [ou] crée des modèles [et] les fait présenter par des mannequins [...]  5, record 19, French, - couturier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

couturier; couturière : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5243 Ensembliers/ensemblières de théâtre, dessinateurs/dessinatrices de mode, concepteurs/conceptrices d'expositions et autres concepteurs/conceptrices artistiques.  6, record 19, French, - couturier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A commercial firm that utilizes agricultural raw materials and whose activities cover the entire agricultural process from production to distribution.  1, record 20, English, - agribusiness

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "agribusiness" refers to a concept radically different from the traditional farm. It can be a specialized small-or large-scale farming business or it can be a firm that provides the inputs and services(for ex. seed, credit, etc.), processes the output(for ex. milk, grain, meat, etc.), manufactures the food products(for ex. ice cream, bread, breakfast cereals, etc.), or transports and sells the food products to consumers(for ex. restaurants, supermarkets, etc.). This concept may also include agro-industrial firms that manufacture machinery, equipment, pesticides, etc.  6, record 20, English, - agribusiness

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

agribusiness; agrobusiness: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 20, English, - agribusiness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale qui exploite les matières premières agricoles et dont les activités recouvrent l'ensemble du processus agricole, de la production à la distribution.  1, record 20, French, - agroentreprise

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'«agroentreprise», ou d'«agrinégoce», est radicalement différent de celui de la ferme traditionnelle. Il couvre les entreprises agricoles spécialisées de petite ou grande envergure, mais il s'agit le plus souvent d'une macro-entreprise agricole de type industriel. Ce concept peut également comprendre les firmes agro-industrielles qui manufacturent la machinerie et l'équipement agricoles, les pesticides, etc.  4, record 20, French, - agroentreprise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

agroentreprise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 20, French, - agroentreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Soon after enrolling in the Council of Arts and Manufactures school in Montreal he had outgrown its opportunities and went to the Carl Hecker School of Art in New York city.  1, record 21, English, - Council%20of%20Arts%20and%20Manufactures

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts et manufactures est créé en 1872 par le gouvernement du Québec afin de répondre à la forte demande en formation spécialisée des années 1870 et d'assurer une meilleure uniformité et coordination dans l'enseignement.  1, record 21, French, - Conseil%20des%20arts%20et%20manufactures

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

RANGER Survey Systems Canada Inc., in Sturgeon Falls, manufactures a wireless drill hole surveying system.  1, record 23, English, - wireless%20drill%20hole%20surveying%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de [la] diagraphie par câble sont considérables. [Elle] permet l'acquisition de données de valeur à un rythme rapide et sur une large gamme de profondeurs. Cela permet des décisions rapides et précises à faire au sujet de forage, sur la base des informations obtenues. Comprendre les propriétés physiques d'un puits de pétrole est essentiel [ce que la] diagraphie par câble rend […] possible.  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

diagraphie sans câble : Par opposition à «diagraphie par câble» ou «diagraphie au câble».  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, record 24, English, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BRP manufactures Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Johnson and Evinrude outboard engines and Can-AmTM all-terrain vehicles(ATV or Quad) and Spyder roadsters.  3, record 24, English, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).  2, record 24, French, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BRP fabrique les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et Sport Boats Sea-Doo, les moteurs hors-bord Johnsonet Evinrude et les véhicules tout-terrain (Quad) Can-AmTM.  3, record 24, French, - Sea%2DDoo%C2%AE

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Preventive preservation refers to a specific set of non-intrusive preservation actions undertaken without actual physical intervention or chemical treatment of archival records. Preventive preservation attempts to prevent or halt deterioration or retard its progress, or manufactures a potential surrogate through certain copying techniques that maintain the copied archival record unchanged. Preventive preservation is not repair, deacidification or migration, which are active interventions that affect the record.  2, record 25, English, - preventive%20preservation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La préservation préventive se dit pour une série précise de mesures non radicales de préservation entreprises sans faire subir de traitement physique ni chimique aux documents d’archives. La préservation préventive tente d’empêcher les documents de se détériorer ou interrompt ou retarde le processus de détérioration, ou fabrique un éventuel substitut grâce au recours à certaines techniques de reproduction qui permettent de conserver le document d’archives reproduit inchangé. La préservation préventive n’a rien à voir avec la réparation, la désacidification ni la migration qui sont des interventions actives qui apportent des modifications au document.  2, record 25, French, - pr%C3%A9servation%20pr%C3%A9ventive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Forms ferroelectric yellow crystals with a 570°C Curie point. ... The characteristic magnitude of lead metaniobate’s mechanical Q makes these materials ... well suited to wide bandwidth applications. ... Applications in defense electronics ... exist in delay lines, thickness gauges, air blast gauges, flaw detectors and accelerometers.  4, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Kézite K81 is a modified lead metaniobate piezoelectric ceramic ... well suited for use in flaw detectors, thickness gages and in applications where a broad bandwidth is desirable.  5, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Sensor Technology manufactures multicomponent solid ceramics based on several piezoelectric materials, including lead zirconate titanate, lead metaniobate, lead titanate, and modifications of these compositions.  6, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lead(2+) trioxoniobate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

LMN: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Pb(NbO₃)₂ or PbNb₂O₆  7, record 26, English, - lead%282%2B%29%20trioxoniobate%281%2D%29

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles données structurales sur la variété ferroélectrique du métaniobate de plomb [...]  2, record 26, French, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

métaniobate : nom générique des sels de formule MNb0₃.  3, record 26, French, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

trioxoniobate(1-) de plomb(2+) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 26, French, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Pb(NbO₃)₂ ou PbNb₂O₆  4, record 26, French, - trioxoniobate%281%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The company] manufactures specialized advanced ceramic products based on ceramic oxides.  1, record 27, English, - ceramic%20oxide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les céramiques nouvelles. Elles correspondent à de très nombreuses catégories : oxydes, carbures, nitrures, borures, siliciures, etc. [...] Oxydes : [...] matériaux durs et réfractaires (alumine Al2O3, silice SiO2, zircone ZrO2, glucine BeO, [...] diélectriques (BaTiO3), [...] ferrites magnétiques (Fe3O4), [...] combustibles pour l'énergie nucléaire (UO2).  2, record 27, French, - oxyde%20c%C3%A9ramique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules. Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses(dietetic foods) by Community law. At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine(vitamins A and D), flour(B complex vitamins, iron, and calcium), and salt(iodine). These national rules are dictated by the public health considerations that are relevant to the national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.  2, record 28, English, - addition%20of%20vitamins

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conduite pour le compte de la société Kelloggs, cette enquête visait à mieux connaître la position des membres du Parlement européen en regard de l'alimentation et de la santé, mais aussi par rapport à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments.  2, record 28, French, - adjonction%20de%20vitamines

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  3, record 29, English, - mid%20electrical%20service%20centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d'action Orion. Il s'agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  3, record 29, French, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 29, French, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  2, record 30, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.  3, record 30, English, - stress%2Drelieving%20oven

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d'un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.  3, record 30, French, - four%20de%20recuit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  1, record 31, English, - outerwing%20box

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d'action Orion. Il s'agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  2, record 31, French, - caisson%20d%27aile%20extr%C3%AAme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caisson d'aile extrême : équivalent proposé par Canadair.  3, record 31, French, - caisson%20d%27aile%20extr%C3%AAme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Money-over-money lease transactions. In this structure, an enterprise manufactures or purchases an asset, leases the asset to a lessee, and obtains nonrecourse financing in excess of the asset's cost using the leased asset and the future lease rents as collateral.  2, record 32, English, - money%2Dover%2Dmoney%20lease%20transaction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité fabrique ou acquiert un bien, loue ce dernier à un locataire et obtient un prêt d'un montant excédant le coût du bien, sans autre garantie donnée que le bien loué et les loyers futurs [...]  1, record 32, French, - op%C3%A9ration%20de%20surfinancement%20sur%20bail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The ITS Metal Packaging Group designs, manufactures, installs and services ovens and washers for metal decorating... that include :...-Drying ovens for outside decorated two-piece cans...  2, record 33, English, - outside%20bake%20oven

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 33, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20externe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rexroth manufactures all types of hydraulic and electro-hydraulic equipment for vehicles, earth-moving and construction machinery, battle tanks, mobile guns, other ground and naval applications. Equipment supply ranges from pumps and valves to complete motion control platforms for dynamic simulation.  1, record 34, English, - electro%2Dhydraulic%20equipment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 34, French, - %C3%A9quipement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CropLife International is a global network which represents the plant science industry. It supports a network of regional and national associations and their member companies worldwide. Through balancing environmental, economic and social concerns the plant science industry contributes significantly to promoting sustainable agriculture which is fundamental to food production and poverty alleviation. The plant science industry invents, develops, manufactures and sells products in a sustainable way. The industry performs this mission through the use of biology, chemistry, biotechnology, plant breeding and other techniques while following the highest ethics and standards and providing safeguards for human health and the environment.  2, record 35, English, - CropLife%20International

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CropLife International, un réseau à l'échelle mondiale représentant l'industrie de la phytologie. CropLife International soutient un réseau d'associations régionales et nationales ainsi que leurs compagnies membres partout dans le monde. Grâce à un équilibre des questions environnementales, économiques et sociales, l'industrie de la phytologie contribue de manière significative à encourager l'agriculture durable, laquelle est primordiale à la production alimentaire et à la réduction de la pauvreté. L'industrie de la phytologie innove, élabore, fabrique et vend des produits de manière durable. L'industrie exécute cette mission grâce à la biologie, la chimie, la biotechnologie, l'amélioration des plantes et autres techniques tout en respectant l'éthique et les normes les plus élevées, et en mettant en place des mesures de sécurité pour la santé des gens et pour l'environnement.  2, record 35, French, - CropLife%20International

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, record 36, English, - globalization%20of%20markets

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, record 36, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d'accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d'investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, record 36, French, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.  1, record 37, English, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical and structural instrumentation.... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.  2, record 37, English, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.  3, record 37, English, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.  4, record 37, English, - geotechnical%20instrumentation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d'inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d'éventuels mouvements, de les quantifier et d'intervenir rapidement pour les maîtriser.  2, record 37, French, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Conception, fabrication et commercialisation d'instruments géotechniques et structuraux.  1, record 37, French, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The sex segment] manufactures the seminal fluid and is similar to the prostate and seminal vesicles of mammals.  1, record 39, English, - prostate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce segment [sexuel] sécrète le liquide séminal et correspond à la prostate et aux vésicules séminales des mammifères.  1, record 39, French, - prostate

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dynetek develops, manufactures and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems(TM) for storing compressed natural gas(CNG) for low emission CNG vehicles and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles. The Dynetek fuel storage system is marketed under the DyneCell brand name.  1, record 40, English, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dynetek Industries Ltd. met au point, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage Systems (md) (systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant) pour stocker du gaz naturel comprimé destiné aux véhicules peu polluants qui fonctionnent au gaz naturel comprimé et aux véhicules à pollution zéro, qui fonctionnent grâce à des piles à combustibles alimentées à l'hydrogène comprimé.  1, record 40, French, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In these and many other similar cases one may speak of a "consumer city", for the residence of these various types of large consumers is of decisive importance for the economic opportunities of the local producers and merchants. Conversely, the city may be a "producer city". The population expansion and the purchasing power of this population would then depend, as Esssen or Bochum, on the location there of factories, manufactures or putting-out industries which supply outside territories... Besides a "consumer city" and a "producer city, "we can also distinguish a "merchant city, "a type in which the purchasing power of the large consumers rests on the profits derived either from the retailing of foreign products on the local market...  2, record 41, English, - producer%20city

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The extremes of a Glasgow, London or Bath are lacking but Edinburgh has many elements which respond to the questions posed early in this unit. It is a location of power. It is a commercial city. It is a producer city. It is a consumer city.  3, record 41, English, - producer%20city

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ainsi s'avouait, dans les propos de l'un des ses responsables, l'une des implications profondes de la politique urbaine du pouvoir : exclure de la ville les couches non solvables, impropres à en consommer productivement l'espace et les services, inaptes à en payer le coût de la modernisation et de la modélisation; finalement, façonner une ville de producteurs-consommateurs-contribuables recensés, localisés, sédentarisés, fixés dans les limites d'un espace quadrillé, ordonné, lisible, rationnel.  3, record 41, French, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la création de nouvelles cités de producteurs, de nouvelles communautés où rien ne rappellera les cités ouvrières actuelles [...] ni par la forme [...] ni par la composition qualitative de leur population.  1, record 41, French, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who manufactures or sells cosmetics.  2, record 42, English, - cosmetician

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vend des produits cosmétiques.  1, record 42, French, - vendeur%20de%20cosm%C3%A9tiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  1, record 42, French, - vendeur%20de%20cosm%C3%A9tiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who manufactures or sells cosmetics.  3, record 43, English, - cosmetician

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fabricant de produits cosmétiques.  2, record 43, French, - cosm%C3%A9ticien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Braids manufactures a premium quality industrial grade shock cord suitable for a variety of marine and commercial uses. Manufactured using top quality natural latex rubber as its core, this highly elastic cord is covered with high tenacity 100% continuous filament nylon, making it resistant to abrasion, ultra-violet rays, mildew and marine growth.  2, record 44, English, - bungee%20cord

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Câble élastique muni de crochets servant à fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture [...]  3, record 44, French, - tendeur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tendeur élastique à coudre; tendeur élastique à clips.  2, record 44, French, - tendeur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cybermax Enclosure Systems designs, manufactures & sells computer equipment racks for industrial use.  1, record 45, English, - computer%20equipment%20rack

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ici India Limited manufactures Nitrocellulose with nitrogen content in the range of 10. 7% to 12. 2% from bleached cotton linters.  1, record 46, English, - bleached%20cotton%20linters

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Blotting paper: Bulky, highly absorbent, filler-free paper which is mostly produced from pure cotton in the form of bleached linters ...  2, record 46, English, - bleached%20cotton%20linters

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Linters. Fibres de coton très courtes qui ne sont pas séparées des graines lors de l'égrenage.  3, record 46, French, - linters%20de%20coton%20blanchis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, record 47, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, record 47, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, record 47, English, - free%20directional%20gyro

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d'un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l'instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l'utilisation de l'instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, record 47, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d'un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d'avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, record 47, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, record 47, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».  2, record 47, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, record 48, English, - damping%20fluid

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, record 48, English, - damping%20fluid

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, record 48, English, - damping%20fluid

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, record 48, French, - liquide%20amortisseur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, record 48, French, - liquide%20amortisseur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Using established extensive technical expertise in starch chemistry, extrusion processing, milling and blending, PGPI manufactures specialized functional flour based ingredients, custom extruded grain products, custom flour blends, and flours.  1, record 49, English, - functional%20flour

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nickerson a mis au point une gamme de farines fonctionnelles FCI [Functional Cereal Ingredients]. Ces ingrédients naturels d'origine céréalière ont été développés autour d'un concept liant une variété sélectionnée et un process de transformation spécifique. Ces farines fonctionnelles FCI W 600, FCI M 1000, FCI M 1000 R sont des agents de texture présentant des caractéristiques spécifiques (apport de viscosité, résistance aux variations de pH et de température, au cisaillement, au cycle congélation décongélation). Ces farines trouvent leurs applications industrielles dans les soupes et sauces, les céréales petit déjeuner, les desserts lactés, les pâtisseries, les produits de panification, les charcuteries...  1, record 49, French, - farine%20fonctionnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture... manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, record 53, English, - bio%2Dgas%20storing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La société Techniques Michel Brochier, spécialisée dans I'architecture textile [...] est également le fabricant des gazomètres souples de stockage des bio-gaz.  1, record 53, French, - stockage%20des%20bio%2Dgaz

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture, tents for mobile hospitals and other military stocking applications, and anti-pollution booms, also manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, record 54, English, - anti%2Dpollution%20boom

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La société Techniques Michel Brochier, spécialisée dans I'architecture textile, les tentes pour hôpitaux mobiles et autres applications militaires de stockage, les barrages anti-pollution, est également le fabricant des gazomètres souples de stockage des bio-gaz.  1, record 54, French, - barrage%20anti%2Dpollution

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture... manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, record 55, English, - supple%20gazometer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La société Techniques Michel Brochier, spécialisée dans I'architecture textile [...] est également le fabricant des gazomètres souples de stockage des bio-gaz.  1, record 55, French, - gazom%C3%A8tre%20souple

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The techniques Michel Brochier Company, a specialist in textile architecture... manufactures supple gazometers for storing bio-gases.  1, record 56, English, - supple%20gazometer%20for%20storing%20bio%2Dgases