TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MANUFACTURING ERROR [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon(earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.

OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • common-cause failures

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance simultanée d'au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d'exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d'origine humaine ou un effet du vieillissement.

OBS

défaillance de cause commune; défaillance d'origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Key term(s)
  • défaillances de cause commune
  • défaillances d'origine commune

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Security
DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.

CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité
DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d'un certain nombre d'appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]

OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l'exploitation et de l'entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l'homme et les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad
DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.

Save record 2

Record 3 2018-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

A test technician helps perform key diagnostic and quality tests on their company's products. On an average day, test technicians may respond to error messages, gather data for reports, and perform other routine quality-control tasks, depending on their workplace's needs. Since they often work in a manufacturing setting, some physical labor may be required for installing testing hardware, measuring data, and light product-fabrication work. However, the core of their job is running diagnostic tests and performing routine troubleshooting of system issues. This may require the ability to interpret complex documents such as technical schematics and follow precise instructions well. Test technicians often work in the production of electronic equipment, as well as automotive, defense, and aerospace products. A wide variety of manufacturing jobs may employ a small number of test technicians as well.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Aeroindustry
CONT

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating condition.(1) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Détection des défauts des matériaux
  • Constructions aéronautiques
CONT

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité. (1) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Special inspections/checks required to maintain the aircraft, engine or accessory in safe operating conditions.(...) One-time inspections/checks to detect a flow or manufacturing error.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Opérations de visites/vérifications particulières, nécessaires pour maintenir l'aéronef, le moteur ou l'accessoire en état de marche, dans les spécifications de sécurité. (...) Visites/vérifications uniques, pour déceler un défaut ou un vice de construction.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our disquettes certify 100 per cent error free and are guaranteed against manufacturing defects.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our disquettes certify 100 per cent error free and are guaranteed against manufacturing defects.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Nos disquettes sont absolument exemptes d'erreur et garanties contre toute défectuosité de fabrication.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: