TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our manufacturing facility is the original manufacturer of the rear pull and front mounted snowblowers for tractors and the hydraulic snowblower for hydraulic powered power units.  1, record 1, English, - hydraulic%20snowblower

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.  1, record 2, English, - package%20treatment%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

package: A preassembled unit.  2, record 2, English, - package%20treatment%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a COVID-19 vaccine leaves the manufacturing facility, it will embark on potentially the most challenging of segments on its way to the patient. Transferring the vaccine from the storage freezer to a container, to a portable freezer and then to the distribution center must occur while maintaining the optimal freezing temperatures.  1, record 3, English, - portable%20freezer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un congelador portátil es necesario para transportar vacunas, medicamentos, sustancias especiales, sustancias que requieren bajas temperaturas y más.  1, record 3, Spanish, - congelador%20port%C3%A1til

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This new biomanufacturing facility... will support the manufacturing of vaccines and other biologics now and in the future.  2, record 4, English, - biomanufacturing%20facility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle installation de biofabrication [...] soutiendra la fabrication de vaccins et d'autres produits biologiques maintenant et à long terme.  2, record 4, French, - installation%20de%20biofabrication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications.... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, record 5, English, - plant%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d'usine est de recommander et d'implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d'équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d'amélioration continue, des projets d'acquisition d'équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, record 5, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27usine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, record 6, English, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, record 6, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The requirements for air quality, supply and exhaust air, and air recirculation within a containment zone for a veterinary biologics manufacturing and testing facility depend on the specific pathogen(s), procedures performed, and design and construction of the facility.  1, record 7, English, - veterinary%20biologics%20manufacturing%20and%20testing%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les exigence en matière de qualité,] d'alimentation et d'évacuation d'air et de recyclage de l'air dans une zone de confinement d'une installation de fabrication et d'essais de produits biologiques vétérinaires dépendent de l'agent pathogène, des procédures exécutées ainsi que de la conception et de la construction de l'installation.  1, record 7, French, - installation%20de%20fabrication%20et%20d%27essais%20de%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.  1, record 8, English, - waterfree%20dyeing%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d'éliminer l'utilisation d'eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d'obtenir.  1, record 8, French, - usine%20de%20teinture%20sans%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, record 9, English, - huddle%20board

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team's performance to anyone walking through the facility or building.  2, record 9, English, - huddle%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l’entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, record 9, French, - babillard%20de%20caucus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Howmet Misco Division is constructing a separate manufacturing facility exclusively for large castings.  1, record 10, English, - large%20casting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Howmet Misco Division construit une unité de production distincte exclusivement pour les grosses pièces de fonderie.  1, record 10, French, - grosse%20pi%C3%A8ce%20de%20fonderie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... two-piece D&I cans. Either tinplate or aluminium is used, usually on a dedicated line. In recent years, due to the uncertain economics relating to metal costs, new lines are built as "swing lines", basically capable of handing either metal. It does nevertheless require some downtime to make the change-over and lines normally operate continuously on the one metal.  2, record 12, English, - swing%20line

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Crown's Montreal facility is converting its beverage production line to handle multiple container sizes on an interchangeable basis. This swing line will enable production of 5. 5oz and 8. 3oz slim cans, as well as standard 12oz and 16oz containers, enhancing the flexibility of the manufacturing process...  3, record 12, English, - swing%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The engineering, design and supervision(coordination) aspects of building a manufacturing facility.  1, record 13, English, - project%20engineering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude d'un projet industriel sous tous ses aspects (techniques, économiques, financiers, monétaires et sociaux) et qui nécessite un travail de synthèse coordonnant les travaux de plusieurs équipes de spécialistes.  3, record 13, French, - ing%C3%A9nierie

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des études de conception, d'implantation et de suivi des réalisations de constructions, souvent à caractère spécifique ou spécialisé : équipements socio-culturels ou hospitaliers, installations industrielles, sportives, etc.  4, record 13, French, - ing%C3%A9nierie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie comprend notamment la mise au point de recherches préalables, la réalisation des premiers travaux techniques, le choix des fournisseurs et des sous-traitants, la programmation du budget, la préparation méthodique et critique de la décision d'investissement. Ce genre d'activité est généralement exercé par des bureaux d'études techniques (BET), extérieurs ou intégrés à l'entreprise.  5, record 13, French, - ing%C3%A9nierie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie : Terme préconisé par l'Administration [française] pour remplacer "engineering".  3, record 13, French, - ing%C3%A9nierie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Etapa dentro de la formulación de un proyecto de inversión donde se definen todos los recursos necesarios para llevarlo a cabo.  1, record 13, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20proyecto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

National Research Council' s Canadian Neutron Beam Centre is based at Canada's largest and most productive science facility : the NRU reactor at Chalk River Laboratories. The materials research program involves a wide network of Canadian and international scientists, and impacts many fields of science and technology including the aerospace, health, automotive, chemical, manufacturing, electrical and computing sectors.  1, record 14, English, - Canadian%20Neutron%20Beam%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du Conseil national de recherches est basé dans les installations scientifiques les plus rentables et les plus importantes du Canada, le réacteur NRU aux Laboratoires de Chalk River. Le programme de recherche sur les matériaux implique un vaste réseau de scientifiques canadiens et étrangers; il touche de nombreux domaines scientifiques et technologiques, dont les domaines de l'aérospatial, de la santé, de l'automobile, des produits chimiques, de la fabrication, de l'électricité et de l'informatique.  1, record 14, French, - Centre%20canadien%20de%20faisceaux%20de%20neutrons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....  1, record 15, English, - honeycomb%20sandwich

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.  2, record 15, English, - honeycomb%20sandwich

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 15, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 15, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.  5, record 15, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Naval Undersea Warfare Center(NUWC)... and Raytheon Company... today dedicated a new manufacturing facility on-base at NUWC to be used for torpedo assembly formerly performed at the Raytheon facility...  1, record 16, English, - torpedo%20assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semi-finished product made of potato flour and other ingredients used to produce potato chips.  2, record 17, English, - potato%20pellet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Palmex potato pellets are made from the finest ingredients and are backed by our strict quality control. We offer over 40 different shapes to satisfy every customer need, our manufacturing facility is flexible enough to custom make any product to your specifications  3, record 17, English, - potato%20pellet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 17, English, - potato%20pellet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les produits déshydratés comme les pommes de terre déshydratées ou les granulés de pommes de terre instantanés, le pourcentage élevé d'acides gras insaturés dans la fraction de lipides peut accélérer le rancissement et l'auto-oxydation, produisant ainsi un faux goût et une odeur.  1, record 17, French, - granul%C3%A9%20de%20pommes%20de%20terre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - granul%C3%A9%20de%20pommes%20de%20terre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Wake Shield Facility(WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center(SVEC), a NASA Commercial Space Center,... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.  2, record 18, English, - wake%20shield%20facility

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

facility : One site that produces outputs or is responsible for a specific function in the public or private sector. Eg. Manufacturing plant, food processing facility, government administrative facility or retail outlet.  2, record 19, English, - administrative%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

administrative facility: term usually used in the plural.  2, record 19, English, - administrative%20facility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings, les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses [...]; les espaces collectifs aménagés [...]; le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions : équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  2, record 19, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les demandes d'équipement administratif sont l'indice d'une certaine frustration : les habitants ressentiraient une sorte d'abandon de la part des autorités, d'où leur désir très vif d'une mairie.  3, record 19, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

équipement administratif : terme souvent utilisé au pluriel.  4, record 19, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... that the wheat be accompanied by an end-use certificate referred to in subsection 87. 1(1) of the Canada Grain Act, completed by the person importing the wheat, declaring that the wheat is imported for consumption in Canada and is consigned directly to a milling, manufacturing, brewing, distilling or other processing facility for consumption at that facility...  1, record 20, English, - milling%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat d'utilisation finale visé au paragraphe 87.1(1) de la Loi sur les grains du Canada et rempli par l'importateur accompagne le blé et atteste que celui-ci est destiné à la consommation au Canada et sera expédié directement à une installation de transformation -- notamment une installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation -- pour consommation sur place [...]  1, record 20, French, - installation%20de%20meunerie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The pure vacuum environment in space offers many advantages in manufacturing. Vacuum prevents air contaminants. More importantly, however, it allows industrial processes which are difficult or completely infeasible on Earth due to interference by air and the expense and difficulty of producing vacuum in an industrial facility at the bottom of Earth's ocean of air. The space vacuum is much purer than what is feasibly producible on Earth at great cost, and it's abundant and free in space.  2, record 21, English, - space%20vacuum

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

space vaccum: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - space%20vacuum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vide régnant dans l'espace interplanétaire.  2, record 21, French, - vide%20spatial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vide spatial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 21, French, - vide%20spatial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the U. S. Navy's Electronics Manufacturing Productivity Facility(EMPF)... set, as a major objective of the CCAPS(Circuit Card Assembly and Processing System) program, the goal of developing a superior solution to the multi-billion dollar solder quality problem. A thorough investigation of existing and potential solder joint inspection approaches led to RVSI, a world leader in three-dimensional machine vision.  1, record 22, English, - Circuit%20Card%20Assembly%20and%20Processing%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After the end of project demonstration the system will be transferred to the Automated Manufacturing Research Facility(AMRF) at the National Institute of Standards & Technology(NIST).  3, record 23, English, - Automated%20Manufacturing%20Research%20Facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"helping machine tools help themselves."  4, record 23, English, - Automated%20Manufacturing%20Research%20Facility

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"The company" will construct a new manufacturing facility to produce preserved condensed urine desiccated(PCUD) for the world-wide market. The estrogen extracted from the urine is used in the production of medical products treating post menstrual disorders.  1, record 25, English, - preserved%20condensed%20urine%20desiccated

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de Traduction des Laboratoires Ayerst.  1, record 25, French, - urine%20avec%20agent%20de%20conservation%2C%20condens%C3%A9e%20et%20dess%C3%A9ch%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish