TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon(earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, record 1, English, - common%2Dcause%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - common%2Dcause%20failure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d'au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d'exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d'origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d'origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.  3, record 2, English, - common%2Dmode%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.  3, record 2, English, - common%2Dmode%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d'un certain nombre d'appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l'exploitation et de l'entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l'homme et les incendies.  2, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.  1, record 2, Spanish, - fallo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial circular and square delaminations as well as ply cuts have been introduced at various interfaces during manufacturing to simulate a pre-damaged structure and to cause delamination growth. Critera based on fracture mechanics will be used to describe the delamination failure.  1, record 3, English, - delamination%20failure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rupture par délaminage [...] ainsi que d’autres mécanismes qui n’interviennent pas dans la conception de pièces métalliques, sont d’une importance primordiale pour [les] matériaux [composites].  1, record 3, French, - rupture%20par%20d%C3%A9laminage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cause for a concurrent failure of two or more structures, systems or components, such as natural phenomena(earthquakes, tornadoes, floods, etc.), design deficiency, manufacturing flaws, operation and maintenance errors, man induced destructive events, and others.  1, record 4, English, - common%20cause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cause à l'origine de [la défaillance simultanée de] deux ou de plusieurs structures, systèmes ou composants, comme les phénomènes naturels (séismes, tornades, inondations, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, des erreurs d'exploitation ou d'entretien, une destruction causée par l'homme, etc.  1, record 4, French, - cause%20commune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manufacturing failure : term standardized by ISO.  2, record 5, English, - manufacturing%20failure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défaillance de fabrication : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - d%C3%A9faillance%20de%20fabrication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, record 6, English, - photochemical%20vapour%20deposition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, record 6, French, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Record 6,  Textual support,  Spanish