TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bond-line angle; bond line angle : terms related to the manufacturing of two-piece composite gas cylinders.  1, record 1, English, - bond%2Dline%20angle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bond line angle: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - bond%2Dline%20angle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle de ligne de joint : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz en composite deux pièces.  2, record 1, French, - angle%20de%20ligne%20de%20joint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angle de ligne de joint : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - angle%20de%20ligne%20de%20joint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, record 2, English, - computer%20vision%20inspection%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a small company that has a president, the vice president is generally next in line in terms of authority. As the company grows larger, it may add departments or divisions with each one having a separate vice president. There may be a vice president of marketing, a vice president of planning and a vice president of manufacturing, for example.  3, record 3, English, - vice%2Dpresident%20of%20planning

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers’ quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities(with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, record 4, English, - minimum%20protein%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 % (sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de farines (entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats (entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d'isolats (au moins 90 % du poids sec).  2, record 4, French, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, record 5, English, - industrial%20statistician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing technology based on the grouping of similar components for more efficient machining and processing, by arranging groups of machine tools in such a way that a line production type of work flow can be achieved.  3, record 6, English, - group%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

group technology: term standardized by ISO and CSA.  4, record 6, English, - group%20technology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, groupement des pièces par familles en vue de la fabrication de manière à faciliter la production à la chaîne.  4, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Système de codification et de classification employé en CAO pour regrouper, par familles, des pièces ayant des caractéristiques semblables souvent utilisées.  2, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technologie de groupe; technique de groupe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, mettre en œuvre la technologie de groupe.  2, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Technologie de groupe assistée par ordinateur.  2, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Mise en œuvre de la technologie de groupe.  2, record 6, French, - technologie%20de%20groupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de métodos de fabricación, basado en la idea de agrupar el equipo de fabricación en conjuntos que no integran una cadena de montaje, y de modo que las materias primas, productos intermedios, partes y piezas, se muevan lo mínimo posible a lo largo del proceso productivo, empleando también el mínimo de fuerza de trabajo.  1, record 6, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de grupo comienza con el propio diseño, de forma que los ingenieros, al concebir el producto, tengan en cuenta, en sus características, las potencialidades de reducción de costes en el ulterior proceso.  1, record 6, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Employee directly connected with industrial manufacturing or operational processes, as contrasted with supervisory, office or clerical employees; for example, assembly line workers in the radio and television industries.  3, record 7, English, - production%20employee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Production employees, for example, can make suggestions relating to a process improvement (normally an engineer’s responsibility) because of their knowledge of the process.  4, record 7, English, - production%20employee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travailleur engagé dans la fabrication, la transformation, l'assemblage, l'inspection, la réception, la manipulation, l'emmagasinage, l'empaquetage, l'entreposage ou l'expédition des produits.  5, record 7, French, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les employés à la production, par exemple, peuvent proposer des idées sur l'amélioration du procédé (relevant normalement d'un ingénieur) parce qu'ils connaissent ce procédé.  4, record 7, French, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nanoscale assembly of self-pivoting molecules capable of transmitting a rotational movement.  3, record 8, English, - nanogear

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing nano-objects. Nanogears. This computer simulation shows a gear system made from a carbon nanotube 1 to 10 nanometres in diameter. Molecules of benzyne(the teeth) are attached to carbon nanotubes(the shafts) to form tough, efficient mechanisms. Such systems could be operated using lasers or electrical fields. Recently, several teams have managed to attach atoms and molecules to nanotubes, opening up a promising line of research.  4, record 8, English, - nanogear

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules à l'échelle nanométrique qui, lorsqu'elles pivotent sur elles-mêmes, transmettent un mouvement de rotation.  1, record 8, French, - nanoengrenage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alors comment fait-on pour construire des nanomachines? Avec un rayon laser qui attrape les molécules les unes après les autres, ou à l'aide d'un microscope à effet tunnel, on a déjà créé des nanotubes, et on doit arriver à faire des nano-engrenages ou des nano-roulements à billes qui marchent à la lumière, c'est-à-dire qui fonctionnent avec peu d'énergie [...]  2, record 8, French, - nanoengrenage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nano-roulement à billes : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 8, French, - nanoengrenage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Futuro nanoengranaje construido con moléculas. Este dispositivo molecular será la pieza fundamental para el diseño de máquinas microscópicas y nanoscópicas que podrán viajar en cualquier medio, incluyendo el cuerpo humano, donde efectuará tareas de exploración, reparación y destrucción de anomalías que para el ojo humano pasarían imperceptibles. El diseño y desarrollo de los nanoengranajes, piezas fundamentales de las futuras nanomáquinas, están inspirados en las máquinas moleculares naturales que rigen la vida de cualquier organismo terrestre, como son las proteínas, las enzimas y las hormonas.  1, record 8, Spanish, - nanoengranaje

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Universal Manufacturing-Top of the line Quality High Efficiency Pressurized Abrasive Media Blast Cabinet with two operator stations and a dust collector system. Runs any media you have. [It] will accommodate whole bike frames, Harley frames, engine blocks, etc.  2, record 9, English, - abrasive%20media%20blast%20cabinet

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.  1, record 10, English, - CAD%2FCAM%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Can Body Manufacturing... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet.  2, record 12, English, - canstock%20lubricator

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... two-piece D&I cans. Either tinplate or aluminium is used, usually on a dedicated line. In recent years, due to the uncertain economics relating to metal costs, new lines are built as "swing lines", basically capable of handing either metal. It does nevertheless require some downtime to make the change-over and lines normally operate continuously on the one metal.  2, record 13, English, - swing%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Crown's Montreal facility is converting its beverage production line to handle multiple container sizes on an interchangeable basis. This swing line will enable production of 5. 5oz and 8. 3oz slim cans, as well as standard 12oz and 16oz containers, enhancing the flexibility of the manufacturing process...  3, record 13, English, - swing%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A film offering the extreme line sharpness required for miniaturization in printed circuit board manufacturing.  1, record 14, English, - phototooling%20film

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Film qui offre la précision extrème [des détails] nécessaire à la miniaturisation des circuits imprimés.  1, record 14, French, - film%20pour%20outillage%20photographique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.  2, record 15, English, - duty%20remission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d'autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.  1, record 15, French, - remise%20de%20droits%20de%20douane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The larger the organization, the more specialized is the worker and the more separate steps into which the work is fragmented. This rule applies not only to manufacturing jobs. Insurance companies, for instance, typically assign separate clerks to process each line of a standardized form.  1, record 16, English, - standardized%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plus l'organisation est vaste, plus le travailleur est spécialisé et plus les étapes individuelles de son travail sont fragmentées. Cette règle ne vaut pas seulement pour les emplois industriels. Les compagnies d'assurance, par exemple, confient habituellement à des employés distincts le traitement des différentes rubriques d'un formulaire normalisé.  1, record 16, French, - formulaire%20normalis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Annual data for 637 manufacturing firms were used to show how asymmetric information in capital markets affects the financing of investment. The data, obtained from the Value Line Data Base for 1975-1985, were adjusted to real terms by dividing by the relevant price deflators. The estimated equity betas from the database were used to implement the capital asset pricing model(CAPM) utilized in the study. The data were adjusted to asset betas, and Moody's Aaa bond rate was used as the risk-free rate.  1, record 17, English, - equity%20beta

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Producing] several basic models with a variety of options(...) enables manufacturing to move from a job shop to a flow pattern in which batches of a given model proceed irregularly through a series of work stations, or possibly even a low-volume assembly line.  1, record 18, English, - flow%20pattern

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu'une entreprise offre] plusieurs modèles de base avec une variété d'options (...) la production [passe] d'un système de travail à façon à une structure de flux à travers laquelle les lots d'un modèle donné se déplacent irrégulièrement le long d'une série de postes de travail, ou même éventuellement d'une chaîne d'assemblage de faible capacité.  1, record 18, French, - structure%20de%20flux

Record 18,  Textual support,  Spanish