TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon(earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, record 1, English, - common%2Dcause%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - common%2Dcause%20failure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d'au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d'exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d'origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d'origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.  3, record 2, English, - common%2Dmode%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.  3, record 2, English, - common%2Dmode%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d'un certain nombre d'appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l'exploitation et de l'entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l'homme et les incendies.  2, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.  1, record 2, Spanish, - fallo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pulp and paper manufacturing technology career combines engineering with industrial training and seeks to develop effective, organized factory systems that are both people-oriented and cost-conscious. Like other engineering technologists, [pulp and paper manufacturing technologists] focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. Therefore, they may examine the overall production process of a pulp and paper operation to determine best practices. Also, they might introduce statistical performance measurements to analyze and improve operations and determine materials handling methods.  2, record 3, English, - pulp%20and%20paper%20manufacturing%20technologist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.  1, record 4, English, - Mechanical%20engineers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Mechanical%20engineers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d'énergie, de transport, de traitement et de fabrication. Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques. Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d'énergie et dans une grande variété d'industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 4, French, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.  1, record 5, English, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Facility%20operation%20and%20maintenance%20managers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de l'exploitation d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d'immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d'établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d'immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d'entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d'autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d'établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d'entretien ou de génie mécanique d'entreprises de fabrication et d'autres installations industrielles.  1, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electrical and electronics engineering technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the design, development, testing, production and operation of electrical and electronic equipment and systems. They are employed by electrical utilities, communications companies, manufacturers of electrical and electronic equipment, consulting firms, and in governments and a wide range of manufacturing, processing and transportation industries.  1, record 6, English, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie électronique et électrique peuvent travailler indépendamment ou assurer un soutien et des services techniques en matière de conception, de mise au point, d'essai, de production et d'exploitation du matériel et des systèmes électriques et électroniques. Ils travaillent dans des entreprises de services publics d'électricité, des entreprises de communications, pour des usines de fabrication de matériel électrique et électronique, dans des sociétés de conseils techniques, pour le gouvernement et dans une vaste gamme d'industries de fabrication, de traitement et de transport.  1, record 6, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, record 7, English, - Chemical%20engineers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Chemical%20engineers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d'usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d'industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 7, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.  1, record 8, English, - numerically%20controlled%20machine%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.  3, record 8, French, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.  3, record 8, French, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.  1, record 8, Spanish, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora (ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras (ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.  1, record 8, Spanish, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A field-of-use limitation is a provision in a patent license that limits the scope of what the patent owner authorizes a manufacturing licensee(that is, a licensee that manufactures a patented product or performs a patented process) to do in relation to the patent, by specifying a defined field of use-that is, a defined field of permissible operation by the licensee.  3, record 9, English, - field%2Dof%2Duse%20restriction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle le titulaire d'un brevet restreint les possibilités d'exploitation du preneur de licence, le plus souvent pour se prémunir contre la concurrence éventuelle de celui-ci.  3, record 9, French, - limitation%20du%20domaine%20d%27exploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any [metal] cutting or reject of a manufacturing operation, which may be suitable for recycling as feedstock to the primary operation.  4, record 10, English, - scrap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déchet de fonte ou d'acier trié en vue de la refusion.  2, record 10, French, - d%C3%A9chet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, record 11, English, - design%20specification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, record 11, English, - design%20specification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, record 11, English, - design%20specification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, record 11, English, - design%20specification

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, record 11, English, - design%20specification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, record 11, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, record 11, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, record 11, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, record 12, English, - colloidal%20propulsion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, record 12, French, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Viscose Process : Most commercial rayon manufacturing today utilizes the viscose process... All of the early viscose production involved batch processing. In more recent times, processes have been modified to allow some semi-continuous production. For easier understanding, the viscose process is a batch operation.  3, record 13, English, - viscose%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fils et fibres de cellulose régénérée obtenus par le procédé viscose.  2, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le procédé viscose a été mis au point en Angleterre par C. F. Cross et Ed. Bevant en 1892.  3, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A number of industries start their manufacturing in a bulk-fluid way and end up with discrete-piece manufacturing operations... From an engineering, instrumentation and control viewpoint, [the] continuous length operation [present in a number of these industries] all tend to pose similar technical problems that usually fall midway between the chemical engineering approach to fluid-bulk processing and the mechanical engineering approach to discrete piece manufacturing. Sometimes, the term continuous is closely associated with the process industries.  1, record 14, English, - process%20industry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Industrie fondée sur un cycle de production en continu, fixé une fois pour toutes, avec un équipement qui ne vaut que pour le produit réalisé et lui seul (industrie chimique, sidérurgique,...).  1, record 14, French, - industrie%20de%20processus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"L'industrie de processus" est la plus facile à implanter en PVD (pays en voie de développement), parce qu'elle permet d'apporter de la valeur ajoutée aux richesses naturelles nationales, ensuite parce qu'elle ne demande qu'une intervention limitée en personnel (le travail est fait par le processus et on évite les erreurs humaines).  1, record 14, French, - industrie%20de%20processus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'industrie de transformation qui opère en discontinu, avec la possibilité d'une plus ou moins grande souplesse des machines (automobiles, électroménager,...).  1, record 14, French, - industrie%20de%20processus

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La industria de proceso enfrenta retos diferentes a otros tipos de industria. Actualmente debe cubrir retos únicos de manufactura y distribución, al mismo tiempo que debe satisfacer la demanda de la base instalada de clientes y enfrentar la intensa competencia global. [...] La industria de proceso incluye un amplio rango de operaciones. Por ejemplo, las compañías químicas frecuentemente utilizan fórmulas, mientras que la mayoría de productores de alimentos y bebidas utilizan recetas. Así mismo, los productores en diferentes segmentos de la industria de proceso configuran productos para clientes de diferente manera.  1, record 14, Spanish, - industria%20de%20proceso

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An account or group of accounts in which appear(a) charges for materials, labor, and overhead expended in a manufacturing operation, and(b) credits for product completed or otherwise disposed of, the balance of the account representing partly finished product on hand;...  1, record 15, English, - goods%20in%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Compte dans lequel] on retrouve le coût de produits en voie de fabrication à la fin d'un exercice, produits qu'un dénombrement permet de connaître.  1, record 15, French, - stock%20de%20produits%20en%20cours

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coût de ces produits terminés en partie seulement est déterminé en estimant leur contenu en matières premières, en main d’œuvre directe et en frais généraux de fabrication.  1, record 15, French, - stock%20de%20produits%20en%20cours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of rules used to differentiate between goods originating in one country from those originating in another for the purpose of application of trade measures such as tariffs.  3, record 16, English, - rules%20of%20origin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  4, record 16, English, - rules%20of%20origin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such rules are very important for countries that are members of a free trade area to ensure that only goods originating in one or all of the member countries will receive preferential tariff treatment.  3, record 16, English, - rules%20of%20origin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles utilisées pour différencier les produits qui sont originaires d'un pays plutôt que d'un autre aux fins de l'application de mesures commerciales comme les droits de douane.  2, record 16, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  3, record 16, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont très importantes pour les pays qui font partie d'une zone de libre-échange, car elles font en sorte que seuls les produits provenant d'un ou de tous les pays membres bénéficient du traitement tarifaire préférentiel.  2, record 16, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 16, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Movable-Spout Closures. Also referred to as turret, swivel, or toggle types, the movable-spout concept features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal.... Most movable spouts are two-piece constructions, though a one-piece swivel spout design requiring one manufacturing operation has recently been introduced.  1, record 17, English, - movable%2Dspout%20closure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bouchage pratique constitué d'un orifice que l'on peut soulever et refermer à volonté à l'aide d'une seule main. La majorité de ces dispositifs sont fabriqués de deux pièces, quoiqu'il existe des versions récentes à une pièce.  2, record 17, French, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20mobile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 18, English, - DRAC%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 18, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cause for a concurrent failure of two or more structures, systems or components, such as natural phenomena(earthquakes, tornadoes, floods, etc.), design deficiency, manufacturing flaws, operation and maintenance errors, man induced destructive events, and others.  1, record 19, English, - common%20cause

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cause à l'origine de [la défaillance simultanée de] deux ou de plusieurs structures, systèmes ou composants, comme les phénomènes naturels (séismes, tornades, inondations, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, des erreurs d'exploitation ou d'entretien, une destruction causée par l'homme, etc.  1, record 19, French, - cause%20commune

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The [operation] of manufacturing filaments or fibres by forcing the molten plastics material through a spinnaret.  1, record 20, English, - spinning

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the spinning of man-made filaments, fiber-forming substances in the plastic or molten state, or in solution, are forced through the holes of a spinneret or die at a controlled rate (extrusion).  2, record 20, English, - spinning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération de production de fibres, et plus spécifiquement de fils multifilaments, par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d'une filière.  2, record 20, French, - filage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends (lids).  2, record 21, English, - conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.  2, record 21, English, - conversion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.  2, record 21, French, - conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.  2, record 21, French, - conversion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Like can body manufacturing, modern can end manufacturing starts with a coil of aluminum being placed on an uncoiler.... The uncoiler feeds the plate directly into a shell press... [which] blanks a circular disc and forms it into a shell. This is a high-speed operation — the latest design shell presses produce more than 5, 500 shells per minute.  2, record 22, English, - shell%20press

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Double action, single action shell press.  3, record 22, English, - shell%20press

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] nombreux petits chocs subis par chaque couvercle au contact des couvercles voisins dans la pile de couvercles, lors des [...] convoyages en continu sur les lignes de fabrication de couvercles, notamment entre la presse d'ébauchage et celle de finition.  1, record 22, French, - presse%20d%27%C3%A9bauchage

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Presse d'ébauchage à double effet, à simple effet.  2, record 22, French, - presse%20d%27%C3%A9bauchage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Can End Manufacturing... The shell is discharged through a curler that forms the precise shape required for double seam formation(the operation that seals the can end to the flanged top of the can body after the can is filled).  3, record 23, English, - curler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En aval de la presse suit une ourleuse END-O-MAT à disque de grand diamètre pour l'ourlage des ébauches.  1, record 23, French, - ourleuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”.  1, record 25, English, - laying%2Doff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif.  3, record 25, French, - dressage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, record 26, English, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, record 26, English, - cold%20filter%20plugging%20point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, record 26, French, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 26, French, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dust produced incidentally during a manufacturing operation.  1, record 28, English, - process%20dust

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les poussières d'origine industrielle en quatre catégories : - Poussières minérales non combustibles, - Poussières carbonées, - Poussières sulfuriques, - Particules de goudrons.  2, record 28, French, - poussi%C3%A8re%20industrielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Polvo que tiene como origen ciertas actividades industriales.  1, record 28, Spanish, - polvo%20industrial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A particular method or system of doing something, producing something, or accomplishing a specific result; especially a particular method or system used in manufacturing/or/other technical operation.  2, record 29, English, - process

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(continuing action).  3, record 29, English, - process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes, conçu comme actif et organisé dans le temps.  2, record 29, French, - processus

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(action continue).  3, record 29, French, - processus

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L'examen de divers contextes français nous amène à constater la coexistence de procédé et de processus pour couvrir [le sens du terme anglais process]. Cependant, nous observons qu'au fur et à mesure que la technique française se démarque de l'américaine, le français reprend ses droits, en plus, processus. On peut parler de rétablissement d'une situation, car en français le terme processus définit une évolution généralement naturelle mais n'a jamais voulu dire «méthode employée pour parvenir à un résultat». Or, cette définition est celle de procédé; il apparaît donc que l'emploi de processus au sens de procédé est un anglicisme. Aussi, l'ensemble des méthodes appliquées pour élaborer un produit fini à partir de matières premières est un procédé de fabrication et non un processus de fabrication.  4, record 29, French, - processus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A particular method or system of doing something, producing something, or accomplishing a specific result; especially a particular method or system used in manufacturing/or/other technical operation.  2, record 30, English, - process

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Specific method.  3, record 30, English, - process

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour parvenir à un certain résultat.  2, record 30, French, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'examen de divers contextes français nous amène à constater la coexistence de procédé et de processus pour couvrir [le sens du terme anglais process]. Cependant, nous observons qu'au fur et à mesure que la technique française se démarque de l'américaine, le français reprend ses droits, c'est-à-dire que procédé concurrence, et de plus en plus, processus. On peut parler de rétablissement d'une situation, car en français le terme processus définit une évolution généralement naturelle mais n'a jamais voulu dire «méthode employée pour parvenir à un résultat». Or, cette définition est celle de procédé; il apparaît donc que l'emploi de processus au sens de procédé est un anglicisme. Aussi, l'ensemble des méthodes appliquées pour élaborer un produit fini à partir de matières premières est un procédé de fabrication et non un processus de fabrication.  3, record 30, French, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing operation that completes the closure of the IC or hybrid microcircuit so that further internal processing cannot be performed without debidding or disassembling the package.  1, record 31, English, - final%20seal

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

When a semiconductor manufacturer plans new facilities, he must consider the problem of providing sufficient quantities of water that is pure enough for use in the many critical cleaning and rinsing operations of the manufacturing process. Although most production facilities have similar, stringent requirements for high-purity water, their water sources may have widely varying characteristics, depending largely upon geographical location. Because the manufacturer has little or no control over the characteristics of the source water that must be treated to produce his ultrapure processing water, treatment system design demands a thorough knowledge of the purity requirements for a particular operation, and the physical and financial constraints on the proposed installation.  1, record 32, English, - deionized%20water%20equipment

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing or reloading operation that sets or restores a cartridge case to its specified critical length by cutting metal at the mouth of the case.  1, record 33, English, - cartridge%20case%20length%20trimming

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étape de fabrication et de rechargement durant laquelle on dresse ou restaure une douille à sa longueur critique en enlevant du métal à la bouche de la douille.  1, record 33, French, - mise%20%C3%A0%20longueur%20de%20la%20douille

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 33, French, - mise%20%C3%A0%20longueur%20de%20la%20douille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An application service element that enables a supervisory computer to control the operation of a distributed community of computer-based devices in a network used for manufacturing or industrial process control.  1, record 34, English, - manufacturing%20message%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manufacturing message service; MMS: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 34, English, - manufacturing%20message%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Élément de service d'application qui permet à un ordinateur de surveillance de gérer le fonctionnement d'un ensemble réparti d'appareils informatisés, dans un réseau utilisé pour la fabrication ou la commande de processus industriels.  1, record 34, French, - service%20de%20messagerie%20industrielle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

service de messagerie industrielle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 34, French, - service%20de%20messagerie%20industrielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paper on which a clay coating is applied independent of the paper machine in a separate operation from manufacturing, as opposed to an on-machine coated paper.  1, record 35, English, - off%2Dmachine%20coated%20paper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel on applique une glaise à l'aide d'une machine distincte de la machine à papier, par opposition au papier couché sur machine.  1, record 35, French, - papier%20couch%C3%A9%20hors%20machine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, record 36, English, - processing%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, record 36, French, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, record 36, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  3, record 37, English, - commercial%20policy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  2, record 37, French, - politique%20commerciale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  2, record 37, Spanish, - pol%C3%ADtica%20comercial

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Failures, occurring at random times, which result from a variety of degradation mechanisms in the hardware.  1, record 38, English, - random%20hardware%20failure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

There are many degradation mechanisms occurring at different rates in different components and since manufacturing tolerances cause components to fail due to these mechanisms after different times in operation, failures of a total equipment comprising many components occur at predictable rates but at impredictable(i. e. random) times.  1, record 38, English, - random%20hardware%20failure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, record 38, English, - random%20hardware%20failure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, record 38, French, - d%C3%A9faillance%20al%C3%A9atoire%20du%20mat%C3%A9riel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... Lectra offers manufacturing solutions adapted to technical textiles development... more than 2500 knife, laser and waterjet cutting systems are in operation contributing to high quality finished products in various textile industries.  1, record 39, English, - waterjet%20cutting%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Lectra offers manufacturing solutions adapted to technical textiles development... more than 2500 knife, laser and waterjet cutting systems are in operation contributing to high quality finished products in various textile industries.  1, record 40, English, - knife%20cutting%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The operation of treating, modifying, or otherwise manipulating the finished paper and paperboard so that it can be made into end-user products, such as special coating, waxing, printing, and gumming, and envelope, bag, and container manufacturing.  2, record 41, English, - converting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'après une estimation approximative, 75 % de la production de papier et de carton en Amérique du Nord subit une opération de transformation avant de parvenir à l'utilisateur final. Pour donner le pourcentage exact, il faudrait définir ce qu'on entend par transformation, mais à l'heure actuelle, aucun principe directeur n'est universellement accepté dans l'industrie quand il s'agit de préciser les opérations qui relèvent de la transformation. [...] dès l'introduction du principe de l'usine intégrée, on a commencé à pratiquer des opérations de transformation dans bien des papeteries et des cartonneries, surtout quand le volume à traiter était important ou qu'il s'agissait de produits très rentables. La fabrication de caisses en carton ondulé est l'opération de transformation la plus importante; la fabrication des boîtes et autres contenants, globalement réunis, vient au second rang.  1, record 41, French, - transformation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products....-through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines....-"manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".  1, record 42, English, - franchise

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)  2, record 42, French, - franchiser

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].  2, record 43, English, - notified%20body

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)  1, record 43, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.  1, record 43, French, - organisme%20notifi%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system that relies on the integral use of a computer to assist in the operation and management of manufacturing processes.  2, record 44, English, - computer%2Daided%20manufacturing%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Preparation for the start of a manufacturing process or operation.  1, record 45, English, - set%2Dup

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 45, English, - set%2Dup

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Préparation en vue du début d'un procédé ou d'une opération de fabrication.  1, record 45, French, - mise%20au%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 45, French, - mise%20au%20point

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lift trucks will be found in almost every manufacturing and warehouse operation in the country. Often used on shipping and receiving docks, they also are used extensively in warehousing operations.  2, record 46, English, - warehouse%20lift%20truck

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur pour la manutention des marchandises en magasin.  2, record 46, French, - magasinier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, record 47, English, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, record 47, French, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

in classifying the--, one must distinguish clearly those of operation, such as selling, manufacturing, accounting, engineering and purchasing.  1, record 48, English, - functions%20of%20management

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--fonctions participant à la gestion générale de l'entreprise, en tant qu'elles touchent les questions concernant la vie de l'entreprise dans son ensemble  1, record 48, French, - fonctions%20de%20gestion

Record 48,  Textual support,  Spanish