TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.  3, record 1, English, - direct%20metal%20laser%20melting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».  2, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DMLM

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mould designers plan out the moulds that are used to shape plastic and other materials. They decide which type of mould should be used for a process, and then design the layout of the mould components. They then finalize the drawings of the mould design that will be used in manufacturing facilities to produce precisely measured parts.  3, record 2, English, - mould%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs de moules planifient les moules qui sont utilisés pour donner la forme au plastique et à d'autres matériaux. Ils décident quel type de moule doit être utilisé pour un procédé, et dessinent ensuite les sections du moule. Ils finalisent leurs dessins du moule qui sera utilisé dans les usines de fabrication pour produire des pièces mesurées avec précision.  2, record 2, French, - concepteur%20de%20moules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing engineers are the individuals responsible for development, design, implementation, and monitoring of equipment, tools, and machinery used in the manufacturing process. Their primary goal is to create the stages of a manufacturing system that ultimately produces a product in the most time-efficient and cost-effective way possible, while always maintaining staff safety and product quality.  2, record 3, English, - manufacturing%20engineer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A welding engineer is a type of materials engineer concerned with all aspects of welding that lead to the manufacture of a product. Welding is the process of using a combination of pressure and heat to fuse separate pieces of metal into one piece. These engineers may research more effective welding techniques or design more efficient equipment to aid in the welding process. They may also oversee manufacturing processes to ensure quality control or evaluate inspection procedures.  2, record 4, English, - welding%20engineer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 5, English, - manufacturing%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Metallurgical and materials engineers conduct studies of the properties and characteristics of metals and other non-metallic materials and plan, design and develop machinery and processes to concentrate, extract, refine and process metals, alloys and other materials such as ceramics, semiconductors and composite materials. Metallurgical and materials engineers are employed in consulting engineering firms, mining, metal processing and manufacturing companies, and in government, research and educational institutions.  1, record 6, English, - Metallurgical%20and%20materials%20engineers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Metallurgical%20and%20materials%20engineers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs métallurgistes et des matériaux dirigent des études sur les propriétés et les caractéristiques des métaux et des minerais non métallifères, et planifient, conçoivent et mettent à l'essai de la machinerie et des procédés pour concentrer, extraire, affiner et traiter les métaux, les alliages et autres matériaux tels que la céramique, les matériaux semi-conducteurs et les matériaux composites. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des compagnies minières, de traitement et de fabrication des métaux, dans la fonction publique, dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 6, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9tallurgistes%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9tallurgistes%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.  2, record 7, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 7, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 7, French, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20commande%20num%C3%A9rique%20m%C3%A9canique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [additive manufacturing] process traditionally begins with the creation of a three-dimensional(3D) model through the use of computer-aided design(CAD) software. The CAD-based 3D model is typically saved as a standard tessellation language(. STL) file, which is a triangulated representation of the model.... New formats, such as additive manufacturing file format(AMF), are also being developed to address. STL' s limitations and allow for more flexible file structures.  2, record 8, English, - additive%20manufacturing%20file%20format

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD(modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.  1, record 9, English, - modified%20CVD%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.  1, record 10, English, - CAD%2FCAM%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dimensioning and Tolerancing for Simplified and Economical Manufacturing [title]. Dr. Irving W. Burr, Prof. of Statistics and Mathematics, Purdue University.... Suppose that an important characteristic of an assembly is determined by the sum and/or difference of dimensions of components, for example, total length of several parts or clearance between a shaft and a bearing. This paper provides simple process controls and acceptance sampling plans that the design engineer can use instead of conventional specification limits for a part.  2, record 11, English, - tolerancing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement de l'ensemble des tolérances admissibles pour une pièce.  2, record 11, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nouvellement enregistrée en concordance technique avec la norme internationale ISO 3040, la norme NF E04-557 rappelle les caractéristiques fonctionnelles dimensionnelles des éléments coniques conjugués et propose des principes de cotation et de tolérancement dans l'établissement du dessin de définition de chacun de ses éléments d'assemblage.  2, record 11, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Répartir le tolérancement.  3, record 11, French, - tol%C3%A9rancement

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Automatisation, formalisation du tolérancement (des pièces mécaniques).  3, record 11, French, - tol%C3%A9rancement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.]  1, record 12, English, - carcass

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.  3, record 12, English, - carcass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carcass: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - carcass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 12, French, - blindage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blindage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - blindage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.  3, record 14, English, - fashioning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.  3, record 14, French, - taille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Textile design :... Lectra Systèmes’ software for knit and weave design gives free rein to creativity and speeds up the manufacturing process. This means that fashion firms can realistically simulate the textiles and styles in their collections, exchange their ideas and designs electronically with their teams and customers....  2, record 15, English, - textile%20design

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An arrangement of forms or colors, or both, to be applied for ornament in or on various textile materials.  3, record 15, English, - textile%20design

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le dessin textile n'appartient pas au domaine réservé des arts majeurs, la frontière qui l'en sépare semble en ces lieux bien fictive [...] alors que les motifs pour le façonné sont interprétés par le fabricant, les dessins destinés à l'impression sont reproduits exactement sur les tissus.  1, record 15, French, - dessin%20textile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le design textile : Le design textile s'applique à la création sur tous supports de motifs, de matières ou de structures pour la mode et l'environnement : - design textile matière : fil, maille, tissage; - design textile surface : impression sur tous supports; - design textile forme : vêtement et accessoire.  2, record 15, French, - dessin%20textile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, record 16, English, - simultaneous%20engineering

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, record 16, English, - simultaneous%20engineering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, record 16, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, record 16, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, record 16, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Advanced manufacturing technologies(AMT)... enable firms to more rapidly produce higher-quality, less-costly products with enhanced features.... Products and systems incorporating AMT are used to enhance design, scheduling, production, storage and distribution activities. AMT are embodied in machine tools; computer-controlled machinery; machine vision systems; robotics; automated production and processing systems; process sensors; and instrumentation and control systems. AMT in the form of industrial software are closely associated with product and process design and control.  3, record 17, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The next generation of manufacturing, referred to as "agile" manufacturing, integrates design, production and inventory control, allowing fast and economic product changes within and between production facilities, and incorporates new information technology applications. The increased use of new materials is forcing the development of advanced processing machinery, particularly in high-volume sectors such as automotive.  3, record 17, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "computer integrated manufacturing; CIM" (in French: "productique").  4, record 17, English, - advanced%20manufacturing%20technology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de fabrication de pointe (TFP) [...] permettent aux entreprises de fabriquer plus rapidement et à moindre coût des produits de meilleure qualité, aux fonctions améliorées. [...] Les produits et systèmes qui utilisent les TFP sont employés pour améliorer les activités de conception, d'ordonnancement, de production, d'entreposage et de distribution. On trouve des éléments de TFP dans les machines-outils, les machines pilotées par ordinateur, les systèmes de visionique, la robotique, les systèmes de production et de transformation automatisés, les détecteurs de procédés, et les instruments et systèmes de contrôle. Les TFP sous forme de logiciels industriels sont étroitement liées à la conception et au contrôle des produits et procédés.  2, record 17, French, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La prochaine génération de TFP, que l'on appelle celle de la «fabrication agile», combinera conception, production et gestion des stocks. Elle permettra ainsi de modifier les produits de façon rapide et économique à l'intérieur des usines de production et entre celles-ci, et elle incorporera les nouvelles applications de la technologie de l'information. L'utilisation croissante de nouveaux matériaux exige la création de machines de pointe, surtout dans les secteurs où le volume de production est élevé, comme celui de l'automobile.  2, record 17, French, - technologie%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para hacer referencia a los procesos productivos en los que se aplica un enfoque integrador de los sistemas más modernos, tanto de soportes electrónicos (hardware), como de programación (software), y de optimización del empleo de recursos humanos.  1, record 17, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20avanzada%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The booster aft attachment device is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher. This lightweight structure has to transmit loads with a minimum of deformation and thus requires a high-efficiency design. Stringent precision requirements at the interfaces are respected in the manufacturing process. A great many assembly components, requiring more than 550 precisely situated holes, are necessary to attach several external devices.  2, record 18, English, - aft%20attachment%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mais d'autres aspects du comportement des moteurs devaient être validés par le vol directement comme l'influence des pressions faibles sur les performances, la tenue du dispositif d'attache arrière aux charges aérodynamiques, les déformations et le comportement vibratoire ainsi que le dépôt d'alumine au cours du vol.  5, record 18, French, - dispositif%20d%27attache%20arri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, record 19, English, - photomask%20making

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided engineering(CAD/CAM/CAB) system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.  2, record 20, English, - Verson%2DWheelon%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d'une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d'un coussin de caoutchouc.  1, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wheelon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

When a semiconductor manufacturer plans new facilities, he must consider the problem of providing sufficient quantities of water that is pure enough for use in the many critical cleaning and rinsing operations of the manufacturing process. Although most production facilities have similar, stringent requirements for high-purity water, their water sources may have widely varying characteristics, depending largely upon geographical location. Because the manufacturer has little or no control over the characteristics of the source water that must be treated to produce his ultrapure processing water, treatment system design demands a thorough knowledge of the purity requirements for a particular operation, and the physical and financial constraints on the proposed installation.  1, record 21, English, - deionized%20water%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical engineering technologists may design molds, tools, dies, jigs and fixtures for use in manufacturing process and inspect mechanical installations and constructions.  1, record 22, English, - jigs%20and%20fixtures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens spécialistes en génie mécanique conçoivent des moules, des outils, des gabarits et des montages qui seront utilisés dans le secteur manufacturier. Ils inspectent des installations mécaniques et des constructions.  1, record 22, French, - gabarits%20et%20montages

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The potential therapeutic applications of encapsulated cell technology are enormous... It appears likely that over the end of the decade clinical trials of encapsulated cells to treat many diseases will become a reality. The Food and Drug Administration has already authorized studies to evaluate the safety and biological activity of several types of systems. A number of issues will have to be addressed, including the sourcing of raw materials, the design and building of manufacturing facilities, the scale-up and optimization process, storage and distribution of the product, and quality control.  1, record 23, English, - encapsulated%20cell%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With a computer and a laser printer anyone can be a publisher. Now, with only slightly more sophisticated technology, they can be a manufacturer too. The process of 3-D printing, invented at MIT by Emanuel Sachs and Michael Cima, can pass from computer-aided design straight to manufacture(though more conventional machine tools can also do this if a part is merely to be cut from a block of metal). And it can cope with parts that have complicated geometries, with cavities and cooling channels-difficult trick to manage with traditional manufacturing techniques.  1, record 24, English, - desktop%20manufacturing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also 3-D printing.  2, record 24, English, - desktop%20manufacturing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comparer à micro-édition.  1, record 24, French, - fabrication%20par%20microordinateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the Technical and Office Protocol(TOP) promoted by Boeing, is an attempt to build bockwards from MAP standardisation on the factory floor into the office; it will do this by standardising communications with the design and engineering computers that are closest to the manufacturing process.  1, record 25, English, - TOP%20Standard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Machines communicating on the TOP standard were shown together with the MAP machines that GM demonstrated earlier this month.  1, record 25, English, - TOP%20Standard

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish