TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD), in partnership with the Royal Bank has established a $20 million loan program for small and medium-sized businesses in Western Canada's, advanced materials and advanced manufacturing technology industries.  1, record 1, English, - Advanced%20Materials%20and%20Advanced%20Manufacturing%20Technology%20Loan%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Banque Royale, a établi un programme de prêts de 20 millions de dollars à l'intention des petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans les industries des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe.  1, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s%20et%20des%20technologies%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine operators set up, program and operate one or more woodworking machines to fabricate or repair wooden parts for furniture, fixtures or other wood products. They are employed in furniture, fixture and other wood products manufacturing establishments.  1, record 2, English, - Woodworking%20machine%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9437: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Woodworking%20machine%20operators

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à travailler le bois règlent, programment et font fonctionner une ou plusieurs machines à travailler le bois, permettant de fabriquer ou de réparer des pièces en bois pour des meubles, des accessoires ou d'autres produits en bois. Ils travaillent dans des établissements de fabrication de meubles, d'accessoires et d'autres produits en bois.  1, record 2, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9437 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5)(a)(iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.  2, record 3, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  3, record 3, English, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.  2, record 3, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain.  3, record 3, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 3, Spanish, - Subcomit%C3%A9%20de%20Etiquetado%20de%20Bienes%20Textiles%20y%20del%20Vestido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.  2, record 4, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 4, English, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 4, French, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20commande%20num%C3%A9rique%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

type C on-farm feed manufacturing facilities : On-farm facilities that manufacture only feeds that do not contain ractopamine and are able to demonstrate that prior to enrolment in the Canadian Ractopamine-Free Pork Certification Program, they have not manufactured feed containing ractopamine for a full year...  1, record 5, English, - type%20C%20on%2Dfarm%20feed%20manufacturing%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

meuneries d'aliments du bétail à la ferme de type C : Installations des exploitations qui fabriquent seulement des aliments du bétail exempts de ractopamine et qui sont en mesure de démontrer qu'elles n'ont pas fabriqué d'aliments contenant de la ractopamine durant une année complète [...]  1, record 5, French, - meunerie%20d%27aliments%20du%20b%C3%A9tail%20%C3%A0%20la%20ferme%20de%20type%20C

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 6, English, - manufacturing%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 6, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Developers of integrated weapon systems with centers of excellence in complex project management, over-all system or program design and integration, assembly, manufacturing and testing. Developers of sub-components and sub-contractors of sub-systems,...  1, record 7, English, - large%20scale%20system%20integrator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.  3, record 8, English, - off%2Dline%20programming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are : reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.  4, record 8, English, - off%2Dline%20programming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.  3, record 8, French, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.  4, record 8, French, - programmation%20hors%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 8, French, - programmation%20hors%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DoD [Department of Defense] administers the Key Assets Protection Program(KAPP), whose purpose is to protect selected civilian industrial assets from sabotage during a national emergency. Selected industries are those that are deemed essential to national defense and include some industry-owned or controlled by DoD. The program identifies which electrical power systems provide energy to vital military installations and defense manufacturing areas. In addition, critical nodes on each power system are identified in order to facilitate defense planning.  2, record 9, English, - Key%20Assets%20Protection%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.  1, record 10, English, - Ontario%20Management%20Development%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The SME Techno Access is a joint financing program set up by the Federal Office Regional Development-Quebec(FORDQ) and the Mouvement des caisses Desjardins to meet of emerging industries and innovative manufacturing SMEs.  1, record 11, English, - SME%20Techno%20Access

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme conjoint du Mouvement des caisses Desjardins et du BFDRQ (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) vise les entreprises des industries naissantes et les PME manufacturières innovatrices de la nouvelle économie aux stades de démarrage ou d'expansion.  1, record 11, French, - Acc%C3%A8s%20Techno%20PME

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Israel Space Agency(ISA) was established by Government decision in 1983 to pursue the following aim : devising an Israeli space program, coordinating Israeli efforts in space matters, initiating and promoting basic and applied research in space sciences, attracting high-tech Israeli industry to developing and manufacturing components and systems for space projects, fastening ties with parallel agencies and institutions abroad, conducting educational and information activities regarding space.  2, record 12, English, - Israel%20Space%20Agency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale israélienne est née en 1983.  1, record 12, French, - Agence%20spatiale%20isra%C3%A9lienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agencia Espacial de Israel (ISA, por Israel Space Agency) es la institución de Israel encargada del programa espacial de ese país. Fue fundada en 1983.  1, record 12, Spanish, - Agencia%20Espacial%20de%20Israel

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Integrated Computer-Aided Manufacturing(ICAM) was an initiative by the United States Air Force at the Wright-Patterson AFB Materials Laboratory, and was part of their Technology Modernization efforts, specifically the Computers in Manufacturing(CIM) initiative. Dennis E. Wisnosky is recognized as the founder and creator of the ICAM program.  1, record 13, English, - Integrated%20Computer%2DAided%20Manufacturing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"CAST program" refers to the activities of the Cooperative Research Centre for Cast Metals Manufacturing(CAST), a combined commitment to light metals research and development by Australian industry, Australian Federal and State Governments and research providers.  2, record 14, English, - CAST%20program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory] is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes the CAST program ... .  1, record 14, English, - CAST%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme CAST est l'ensemble des activités du Centre de recherche coopératif CAST (Cooperative Research Center for Cast Metals Manufacturing).  2, record 14, French, - programme%20CAST

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] adhère à l'Alliance internationale des métaux légers, qui inclut le programme CAST (Australie).  1, record 14, French, - programme%20CAST

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Research Council' s Canadian Neutron Beam Centre is based at Canada's largest and most productive science facility : the NRU reactor at Chalk River Laboratories. The materials research program involves a wide network of Canadian and international scientists, and impacts many fields of science and technology including the aerospace, health, automotive, chemical, manufacturing, electrical and computing sectors.  1, record 15, English, - Canadian%20Neutron%20Beam%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du Conseil national de recherches est basé dans les installations scientifiques les plus rentables et les plus importantes du Canada, le réacteur NRU aux Laboratoires de Chalk River. Le programme de recherche sur les matériaux implique un vaste réseau de scientifiques canadiens et étrangers; il touche de nombreux domaines scientifiques et technologiques, dont les domaines de l'aérospatial, de la santé, de l'automobile, des produits chimiques, de la fabrication, de l'électricité et de l'informatique.  1, record 15, French, - Centre%20canadien%20de%20faisceaux%20de%20neutrons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 16, English, - drawback%20program

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program(for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 16, English, - drawback%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 16, French, - programme%20de%20drawback

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 16, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program allows manufacturing service companies to import certain goods that will eventually be re-exported, without paying the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  1, record 17, English, - Exporters%20of%20Processing%20Services%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux entreprises de services de fabrication d'importer certaines marchandises qui seront par la suite exportées sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  1, record 17, French, - Programme%20des%20exportateurs%20de%20services%20de%20traitement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Korea's economic liberalization program is not limited to trade in goods and services, but extends to foreign investment as well. Already, the foreign investment liberalization ratio has reached 97, 5 percent in manufacturing industries and 79 percent for the whole economy. By 1993, an automatic approval system will be adopted for foreign investments. Also, the liberalization policy is gradually being extended to the services sector, where Korean firms generally lack competitive strength.  2, record 18, English, - liberalisation%20policy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La politique de libéralisation est caractérisée par le désengagement de l'État du secteur productif (privatisation des entreprises publiques), et par la mise en place d'un environnement juridique et réglementaire favorable à l'émergence du secteur privé, et plus particulièrement du secteur industriel exportateur.  2, record 18, French, - politique%20de%20lib%C3%A9ralisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers : Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 19, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 19, English, - manufacturers%27%20agent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 19, French, - agent%20commercial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 19, French, - agent%20commercial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 19, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In April 1995, manufacturers from Canada and other leading industrial nations responded to this competitive challenge by launching cooperative research and development(R&D) effort to develop jointly the next generation of manufacturing technologies and processes. This program is called Intelligent Manufacturing Systems(IMS). For the next ten years, the world's leading advanced technology companies, universities and research institutions from Canada, the United States, Japan, and Australia will pool their knowledge and resources in cooperative research projects to explore the frontiers of knowledge in virtually every aspect of manufacturing.  2, record 20, English, - Intelligent%20Manufacturing%20Systems

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En avril 1995, les fabricants du Canada et d'autres grandes nations industrialisées ont décidé de faire obstacle à la concurrence en lançant une initiative de coopération en R-D pour mettre au point la prochaine génération de techniques et de procédés de fabrication. Il s'agit des Systèmes intelligents de fabrication (SIF). Au cours des 10 prochaines années, les entreprises de pointe à l'échelle mondiale, les universités et les centres de recherche du Canada, des États-Unis, d'Europe, du Japon et d'Australie mettront en commun connaissances et ressources pour mener des projets de recherche touchant presque toutes les étapes de la fabrication.  1, record 20, French, - Syst%C3%A8mes%20intelligents%20de%20fabrication

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the U. S. Navy's Electronics Manufacturing Productivity Facility(EMPF)... set, as a major objective of the CCAPS(Circuit Card Assembly and Processing System) program, the goal of developing a superior solution to the multi-billion dollar solder quality problem. A thorough investigation of existing and potential solder joint inspection approaches led to RVSI, a world leader in three-dimensional machine vision.  1, record 21, English, - Circuit%20Card%20Assembly%20and%20Processing%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided engineering(CAD/CAM/CAB) system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.  2, record 22, English, - Verson%2DWheelon%20process

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d'une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d'un coussin de caoutchouc.  1, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wheelon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To most of the North American manufacturing companies that have adopted it, JIT is an overall performance improvement program. Just-In-Time is "back to basics", with a vengeance and, more importantly, with a knowledge of which basics we should be getting back to, for example :-Mixed assembly-to permit more stable production schedules and to minimize finished goods inventories.-Set-up time reduction-to permit small lot production and shorten lead time.-Product-flow shop layouts-to eliminate work-in-process stocks, reduce space requirements, and shorten lead times.-Quality-at-the-source-to reduce defect rates and related scrap and rework costs.  2, record 23, English, - just%2Din%2Dtime%20production

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Production dont les activités sont ajustées aux délais de fabrication à chaque stade de son déroulement.  2, record 23, French, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La domination du Japon dans le secteur est due à un mode de production radicalement nouveau que le MIT appelle «la production frugale». Celle-ci combine les avantages de la production artisanale tout en évitant le coût élevé, et ceux de la production de masse tout en évitant la rigidité. La production frugale consiste à confier la conception et l'exécution des tâches à des équipes responsables et non à une hiérarchie rigide. Elle implique une confiance absolue et réciproque du management et des travailleurs. Selon le MIT, la production frugale s'étendra tôt ou tard à l'ensemble de l'industrie.  3, record 23, French, - production%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Inward Processing Program of Revenue Canada provides for relief from paying customs duties and, in some cases, the GST at the time of import. This program applies to imported goods or materials used in processing or manufacturing goods for later export.  1, record 24, English, - Inward%20Processing%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du traitement intérieur permet l'exonération des droits de douane et, dans certains cas, de la TPS au moment de l'importation. Ce programme s'applique aux marchandises ou aux matériaux importés qui servent au traitement ou à la fabrication de marchandises devant être exportées ultérieurement.  1, record 24, French, - Programme%20du%20traitement%20int%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CAMVAP is a program where disputes between consumer and vehicle manufacturers that result from alleged manufacturing defects can be put before a neutral third party(arbitrator for resolution).  1, record 25, English, - Canadian%20Motor%20Vehicle%20Arbitration%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le PAVAC est un programme qui permet de faire appel à une tierce partie neutre (arbitre) pour régler les conflits entre les consommateurs et les constructeurs de véhicules automobiles découlant d'allégations de défauts de construction.  1, record 25, French, - Programme%20d%27arbitrage%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Narrow users (of manufacturing statistics) are single publication (...) users requiring data for a specific purpose (...)  1, record 26, English, - narrow%20users

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Manufacturing Statistics Program Evaluation Report  1, record 26, English, - narrow%20users

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The National Center for Excellence in Metalworking Technology(NCEMT) was established in January 1988 as part of the Navy Manufacturing Technology Program to address Navy/DOD metalworking technology needs. NCEMT serves as a nationalresource for the development and dissemination of advanced metalworking technology and processes to improve the defense industrial base.  1, record 27, English, - National%20Center%20for%20Excellence%20in%20Metalworking%20Technology

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish