TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, record 1, English, - mouldmaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 1, English, - mouldmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, record 1, French, - mouliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 1, French, - mouliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transport truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes. They are employed by transportation, manufacturing, distribution and moving companies, and trucking employment service agencies, or they may be self-employed. This unit group also includes drivers of special purpose trucks and shunters who move trailers to and from loading docks within trucking yards or lots.  1, record 2, English, - Transport%20truck%20drivers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Transport%20truck%20drivers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs de camions de transport conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales. Ils travaillent pour des entreprises de transport, de fabrication, de distribution et de déménagement, et pour des agences de services d'emploi en camionnage. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes. Les conducteurs de camions à usage déterminé et de tracteurs de manœuvre qui déplacent les remorques entre les quais de chargement et les cours de transit sont aussi inclus dans ce groupe de base.  1, record 2, French, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20camions%20de%20transport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20camions%20de%20transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prototyping is widely used in engineering disciplines to test a design before manufacturing. Since software is a design problem, software prototyping has a different purpose than hardware prototyping.  4, record 3, English, - prototyping

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rapid prototyping.  5, record 3, English, - prototyping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication d'un système expert, production d'un présystème (maquette) à partir duquel on réalise le système opérationnel.  3, record 3, French, - prototypage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conception et le développement des applications se font en utilisant des méthodes que nous classerons en trois catégories : les méthodes descendantes [...], les méthodes ascendantes [et] le maquettage, ou prototypage («prototyping»), qui consiste à développer successivement des maquettes de plus en plus élaborées, chaque étape étant validée par l'utilisateur, ce qui permet de construire un outil correspondant généralement mieux aux besoins.  2, record 3, French, - prototypage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Prototypage rapide.  3, record 3, French, - prototypage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una versión preliminar de un sistema de programática para permitir la investigación de ciertos aspectos de dicho sistema.  3, record 3, Spanish, - prototipado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con el desarrollo de prototipos [...] los analistas junto con los usuarios, pueden formular y desarrollar un sistema nuevo. Pueden crearse bases de datos que son manipuladas en el terminal mientras que el usuario va supervisando el progreso que se hace. Una vez que el usuario ve algo tangible en la pantalla o en el papel, es mucho más fácil comprender qué es lo que falta y cuál debe ser el próximo paso a seguir.  3, record 3, Spanish, - prototipado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prototipado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "prototipado" es un término váido y bien formado a partir de la voz "prototipo".  1, record 3, Spanish, - prototipado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...  1, record 4, English, - competitive%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, record 4, French, - mode%20concurrentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Product Development(IPD) is an association of industrialists whose purpose is to promote the best practices in product development and thereby contribute to making Québec' s manufacturing companies more competitive.  7, record 5, English, - Institute%20for%20Product%20Development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de développement de produits est une association à but non lucratif dont la mission est d'accélérer l'adoption de meilleures pratiques en développement de produits et en écoconception afin de rendre les entreprises manufacturières plus compétitives.  7, record 5, French, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20produits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DoD [Department of Defense] administers the Key Assets Protection Program(KAPP), whose purpose is to protect selected civilian industrial assets from sabotage during a national emergency. Selected industries are those that are deemed essential to national defense and include some industry-owned or controlled by DoD. The program identifies which electrical power systems provide energy to vital military installations and defense manufacturing areas. In addition, critical nodes on each power system are identified in order to facilitate defense planning.  2, record 6, English, - Key%20Assets%20Protection%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A band saw used for small logs or for reducing cants from a larger head saw.  2, record 7, English, - pony%20rig

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ponys and resaws are used to break down cants from the headrigs into smaller sizes for further manufacture... The pony is generally a smaller band saw and carriage used for manufacturing large cants into slabs and/or smaller cants.... Pony rigs are usually confined to large-log mills... Although the single cut or double cut band-carriage is the most common type of pony rig, a circle saw carriage, or a twin band carriage can also be used for this purpose.  1, record 7, English, - pony%20rig

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite scie à ruban utilisée pour le sciage de grumes de petites dimensions ou le resciage de plateaux provenant d'une plus grande scie.  2, record 7, French, - scie%20pony

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A report or record initiated by government personnel identifying nonconformity.  3, record 8, English, - quality%20deficiency%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quality Deficiency Report... The purpose of deficiency reports is to identify, correct, and prevent further discrepancies. In quality deficient reports the material cannot be used for its intended purpose because it does not meet form, fit, or function requirements. These discrepancies are attributed to the manufacturing or repair activity faults, or in some cases, incorrect specifications.  4, record 8, English, - quality%20deficiency%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou enregistrement établi par le personnel officiel identifiant une non-conformité.  1, record 8, French, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, record 9, English, - snow%20cannon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, record 9, English, - snow%20cannon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons. ” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, record 9, English, - snow%20cannon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, record 9, English, - snow%20cannon

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, record 9, English, - snow%20cannon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, record 9, English, - snow%20cannon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.  3, record 9, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, record 9, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.  5, record 9, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, record 9, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, record 9, Spanish, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Was established in 1987 as a gesture of a group of Arab electrical companies with the purpose of strengthening ties between members to improve power manufacturing in the Arab world.  1, record 10, English, - Arab%20Union%20of%20the%20Producers%2C%20Transporters%20and%20Distributors%20of%20Electricity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins;(...) standardized design, volume manufacturing, finished goods inventory, distribution, backup suppliers(...)  1, record 11, English, - standardized%20design

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mode concurrentiel dominant: conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; (...) conception standardisée, production de masse, stocks de produits finis, système de distribution, choix des fournisseurs; (...)  2, record 11, French, - conception%20standardis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An addition of a party to a suit made for the purpose of manufacturing federal jurisdiction Under the Federal Rules of Civil Procedure a federal district court will not have jurisdiction when collusive joinder is made.  2, record 12, English, - collusive%20joinder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples of legal joinders include collusive joinder, compulsory joinder, joinder in demurrer, joinder in issue, joinder in pleading, joinder of claims. joinder of defendants, joinder of parties, joinder of remedies, and permissive joinder.  3, record 12, English, - collusive%20joinder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, record 13, English, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, record 13, French, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A nondescript building within the Aum [sect] complex at Mt. Fuji housed one of the most sophisticated chemicals manufacturing facilities in the world. The building, known as Satian 7, had cost $10 million. The name "Satian" was derived from the ancient Sanskrit word for truth. All buildings within the compound were given this designation followed by a number. This particular building had only one purpose : to produce one of the most deadly nerve toxins in the world-sarin gas.  1, record 14, English, - Satian%207

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mission of the USDAW is recruit, organize and represent workers in the retail, distributive, manufacturing and service sectors for the purpose of securing the best possible terms and conditions and providing support and protection at work.  1, record 15, English, - Union%20of%20Shop%2C%20Distributive%20and%20Allied%20Workers

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Farmers’ Council is a regional co-ordinating organization representing the three maritime Federations of Agriculture(New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) plus Co-op Atlantic(a feed manufacturing wholesaling co-operative organization). Its purpose is to co-ordinate those activities which are regional in scope, and to formulate policies representative of its member-organizations so as to make their views known to outside organizations and agencies. It also serves an educational role, planning workshops and co-ordinating conferences to deal with current issues. The Council serves as a resource used to develop agricultural policies within the Maritime region. The Council' s operations are funded by its four member-organizations.  3, record 16, English, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Maritime Farmers' Council est un organisme de coordination régional qui représente les trois fédérations agricoles des provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Edouard) et Co-op Atlantic (coopérative spécialisée dans la production et la vente en gros d'aliments du bétail). Cet organisme a pour mission de coordonner l'activité à caractère plus spécialement régional et d'agir comme porte-parole auprès des autres associations et organismes en formulant des politiques fidèles aux préoccupations de ses membres. Le MFC a aussi une fonction éducative puisqu'il prépare des ateliers et organise des conférences sur des sujets d'actualité. Il sert également d'organisme-ressource dans l'élaboration de politiques agricoles pour la région des Maritimes. Les quatre organisations qui en sont membres en financent les opérations.  3, record 16, French, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided engineering(CAD/CAM/CAB) system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.  2, record 17, English, - Verson%2DWheelon%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d'une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d'un coussin de caoutchouc.  1, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wheelon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nominal values serve the purpose of describing characteristics of a yarn in a sufficiently accurate way to be used for calculation in manufacturing. They are subject to the usual commercial tolerances.  1, record 18, English, - nominal%20value

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs nominales ont pour but de décrire les caractéristiques d'un fil, d'une manière assez précise pour qu'elles puissent être utilisées dans les calculs de fabrication. Elles sont soumises aux tolérances commerciales usuelles.  1, record 18, French, - valeur%20nominale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adjective indicating a value serving as a name.  1, record 19, English, - nominal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nominal values serve the purpose of describing characteristics of a yarn in a sufficiently accurate way to be used for calculation in manufacturing. They are subject to the usual commercial tolerances.  1, record 19, English, - nominal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nominal: Term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - nominal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adjectif indiquant qu'il s'agit d'une valeur utilisable pour la désignation seulement.  2, record 19, French, - nominal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs nominales ont pour but de décrire les caractéristiques d'un fil, d'une manière assez précise pour qu'elles puissent être utilisées dans les calculs de fabrication. Elles sont soumises aux tolérances commerciales usuelles.  2, record 19, French, - nominal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nominal : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 19, French, - nominal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Narrow users(of manufacturing statistics) are single publication(...) users requiring data for a specific purpose(...)  1, record 20, English, - narrow%20users

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Manufacturing Statistics Program Evaluation Report  1, record 20, English, - narrow%20users

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish