TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line on a map projection along which there is no variation from exact scale.  2, record 1, English, - isoperimetric%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two isoperimetric curves passing through every point on a map drawn using an equal-area map projection. This characteristic gives that class of map projections some preference for maps used in engineering.  2, record 1, English, - isoperimetric%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne, sur une carte, le long de laquelle l'échelle ne varie pas et demeure exacte.  2, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9chelle%20constante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une projection de Mercator, la ligne d'échelle constante correspond au méridien central.  2, record 1, French, - ligne%20d%27%C3%A9chelle%20constante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.  3, record 2, English, - agroclimatic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers... The Atlas... presents... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  4, record 2, English, - agroclimatic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - agroclimatic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 2, French, - agroclimatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - agroclimatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Aviation Administration(FAA) has approved the use of Allied Signal' s enhanced ground proximity warning system(EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft.... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System(GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.  3, record 3, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, record 4, English, - select%20a%20random%20sample

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any of numerous map projections of the terrestrial sphere on the surface of a cylinder that is then unrolled as a plane.  2, record 5, English, - cylindrical%20projection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally, this and other map projections were achieved by a systematic method of drawing the Earth's meridians and latitudes on the flat surface. But this method produces distortion, so a map projection today may be created using any of a number of mathematical methods.  2, record 5, English, - cylindrical%20projection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projection de la sphère (ou du géoïde) sur le cylindre tangent à la sphère le long de l'équateur.  2, record 5, French, - projection%20cylindrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cDNA map shows the positions of expressed DNA regions(exons) relative to particular chromosomal regions of bands.(Expressed DNA regions are those transcribed into mRNA). cDNA is synthesized in the laboratory using mRNA molecule as a template; base-pairing rules are followed(i. e. an A on the mRNA molecule will pair with a T on the new DNA strand). This cDNA can be mapped to genomic regions.  1, record 6, English, - cDNA%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to a need for a capability for more timely creation and revision of digital topographic map data, MacDonald Dettwiler, in cooperation with the Canada Centre for Mapping, has undertaken the development of a Topographic Data Base Revision System(TDBRS). The objective of the system is to create and update digital topographic map data using remotely sensed imagery  2, record 7, English, - topographic%20data%20base%20revision%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

topographic data base revision system; TDBRS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - topographic%20data%20base%20revision%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de révision de la base de données topographiques; SRBDT : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, record 8, English, - type%20affixing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, record 8, English, - type%20affixing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - type%20affixing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, record 8, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, record 8, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 8, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MAP(Mast Aerial Photography)... is the process of using a long telescopic pole to elevate your camera for the purpose of shooting down on your subject.  1, record 9, English, - mast%20aerial%20photography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La photographie semi-aérienne au moyen d'un mât télescopique permet d'obtenir une vision oblique, très rapprochée du sujet tout en s'affranchissant du carcan terrestre.  1, record 9, French, - photographie%20semi%2Da%C3%A9rienne%20au%20moyen%20d%27un%20m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a map to digital form using a method which involves little or no operator intervention during the digitizing stage...  1, record 10, English, - automated%20digitizing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When digitising the map manuscript manual control also prevails in practice. Only recently have a few institutions started to use automated digitising (raster scanning or line following).  2, record 10, English, - automated%20digitizing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Numérisation automatisée des cartes.  3, record 10, French, - num%C3%A9risation%20automatis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... to locate the plot using the map compass bearing and... topofil string measurement for distance to determine the location of a piece of land.  1, record 11, English, - topofil%20string

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fil attaché à un poteau et à l'aide duquel on trace un cercle sur le terrain.  1, record 11, French, - fil%20topographique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la personne ressource du client.  1, record 11, French, - fil%20topographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area (polygon) in which the user has a particular interest.  3, record 12, English, - area%20of%20interest

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An AOI polygon can be created by placing a minimum of three points by using the Select by AOI tool and left clicking the mouse with the cursor over the map view or using the Define AOI tool and typing in coordinates.  3, record 12, English, - area%20of%20interest

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

area-of-interest (AOI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - area%20of%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comment rechercher un Centre d'intérêt (CI)? Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un établissement public et s'affiche sous forme d'icône sur la carte. Les CI sont regroupés par catégories, par exemple stations-service, parcs, plages et musées. Saisissez un CI à l'aide des écrans Destination, Recherche, Clavier et Aperçu, qui, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, constituent l'assistant de saisie de CI.  2, record 12, French, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

centre d'intérêt (CI) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys(ELS) to environmental impact assessment... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1 : 1, 000, 000 down to 1 : 2, 500.  2, record 13, English, - ecological%20land%20survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d'un relevé varie selon le domaine d'intérêt. Pour une étude d'impact, il s'agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s'agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d'ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, record 13, French, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, record 13, Spanish, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pole passing through the center of the earth about which a plate can rotate as a rigid body from any initial to any final position on the earth’s surface.  5, record 14, English, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rotation axis pierces the surface of the earth at two points called poles of rotation, or eulerian poles.  3, record 14, English, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The first paleogeographic map of the Mediterranean was constructed by Dewey et al.(1973) using finite Eulerian poles of rotation for the lithospheric plates and paleomagnetic data from the Atlantic oceanic crust. This method, highly innovative at the time, was based on the following criteria : i) the determination of the Eulerian rotation poles with the oceanic magnetic anomalies or, where this is not possible, with the tectonic structures identified on the plate margins...  1, record 14, English, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection du globe terrestre et de l'axe (axe eulérien) passant par son centre, et autour duquel se font les mouvements relatifs de deux plaques lithosphériques en contact [...]  3, record 14, French, - p%C3%B4le%20eul%C3%A9rien

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle ces pôles de rotation relative les pôles eulériens pour les distinguer du pôle de rotation de la terre (pôle rotationnel ou géographique) et des pôles paléomagnétiques.  4, record 14, French, - p%C3%B4le%20eul%C3%A9rien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By using the stars and(during the day) the sun, Noonan could calculate, by means of pre-figured angles and a printed table, a position on a map. During the day, multiple sun sightings were necessary; with only one shot, only a Line of Position could be calculated. They would know they were somewhere on that line, but not exactly where in terms of north/south.  1, record 15, English, - sun%20shot

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers... The Atlas... presents... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  2, record 16, English, - agroclimatic%20atlas

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 16, French, - atlas%20agroclimatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).  3, record 17, English, - gamma%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.  2, record 17, English, - gamma%20filter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.  4, record 17, English, - gamma%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.  5, record 17, English, - gamma%20filter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 17, English, - gamma%20filter

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.  5, record 17, English, - gamma%20filter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).  2, record 17, French, - filtre%20gamma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.  2, record 17, French, - filtre%20gamma

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 17, French, - filtre%20gamma

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dubbed the WIMP (Window, Icon, Mouse, Pull-down menus), graphic interfaces began to provide a relatively consistent look for both users and software developers.  4, record 18, English, - WIMP%20interface

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... imagine how a student would solve symbolic integration with a modern WIMP interface. She might be presented with a menu of transformations to apply.... she might be able to map the general form of the transformation onto the specific example by selecting parts of the example using the mouse...  5, record 18, English, - WIMP%20interface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

une interface à base de «Wimp» c'est-à-dire de fenêtres (windows), d'icônes (icons), de souris (mouse) et de menus déroulant (pull down) [...] Ces interfaces WIMP sont en 1990 [...].  3, record 18, French, - interface%20WIMP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Compatibles PC Magazine, n° 32, mars 1990, page 19.  3, record 18, French, - interface%20WIMP

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A map that shows geographic density variations by using dot symbols.  4, record 19, English, - dot%2Ddistribution%20map

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each dot symbolizes a regular, specified amount of the mapped phenomenon.  4, record 19, English, - dot%2Ddistribution%20map

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Atlas of Canada's OGC(Open GIS [geographic information systems] Consortium) Web Map Service(WMS) is an Internet-based service designed to provide developers of on-line WMS compliant mapping tools access to the Atlas of Canada's base layers. By using this service, developers will have access to our most current and accurate base data for rendering customized maps.  1, record 20, English, - Web%20Map%20Service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Service de cartes Web (SCW) OGC (Open GIS [geographic information systems] Consortium) de l'Atlas du Canada est un service Internet qui donne, aux développeurs d'outils cartographiques en ligne compatibles avec le SCW, un accès aux couches de base de l'Atlas du Canada. Grâce à ce service, les développeurs peuvent accéder à nos données de base les plus récentes et les plus exactes pour créer des cartes personnalisées.  1, record 20, French, - Service%20de%20cartes%20Web

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This paper proposes a novel algorithm for mammographic image enhancement, based on identifying the peripheral region of the breast and suppressing the large change in signal caused by reduction of thickness there... The thickness compensation algorithm consists of three processing steps. The first step is to generate a thickness map using two phantoms, one which simulates the shape of the breast in the cranio-caudal projection and a second one as a triangular attenuator.  1, record 21, English, - cranio%2Dcaudal%20projection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutes les cliniques ont déclaré utiliser des radiographes spécialisés et avoir couramment recours à la compression et à la projection cranio-caudale.  2, record 21, French, - incidence%20cranio%2Dcaudale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The project, named Gravity Research Mission(GRM), was to map the Earth's gravity and magnetic fields using to drag-free spacecraft orbiting in polar orbit at very low altitude. The project disappeared in 1987.  1, record 22, English, - Gravity%20Research%20Mission

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of plotting detail from oblique photographs by superimposing a perspective of a map grid on a photograph and transferring the detail by eye, that is, by using the corresponding lines of the map grid and its perspective as placement guides.  2, record 23, English, - grid%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de report à vue de points de photographies obliques utilisant un quadrillage et sa perspective.  3, record 23, French, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The accuracy with which any point A in the image can be matched to a ground map reference "A" using auxiliary information provided with the image without the use of ground control points.  1, record 24, English, - absolute%20location%20accuracy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exactitude avec laquelle le point A d'une image peut être mis en correspondance avec le point A d'une carte de référence sans l'aide de points d'appui.  1, record 24, French, - exactitude%20de%20la%20localisation%20absolue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exactitude de la localisation absolue : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, record 24, French, - exactitude%20de%20la%20localisation%20absolue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electron backscattered diffraction in a scanning electron microscope allows the crystallographic orientation of small grains to be measured precisely. EBSD can be used to study crystallographic preferred orientations, grain boundary and twin characteristics, to quantitatively map grain microstructures and for characterisation of fine-grained phases. We are using the EBSD to investigate the microstructural and crystallographic signatures of deformation recrystallisation and reaction processes in rocks.  1, record 25, English, - electron%20backscattered%20diffraction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A l'échelle mésoscopique, la diffraction des électrons rétrodiffusés (EBSD : Electron BackScattered Diffraction) permet, en mode automatique, de reconstruire la microstructure en termes d'orientations à partir de l'indexation de diagrammes de Kikuchi. Cette technique de microscopie à imager les orientations [...] est particulièrement bien adaptée à l'étude de la croissance granulaire [...]  2, record 25, French, - diffraction%20des%20%C3%A9lectrons%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

System of lines that divide a military map into squares, the distance between any two parallel lines representing 1, 000 yards or 1, 000 meters, depending on the type map. Maps using the fire control grid are of sufficiently large scale to be useful in fire control.  2, record 26, English, - fire%2Dcontrol%20grid

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, record 27, English, - choropleth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, record 27, French, - choropl%C3%A8the

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any and all products of the cartographic and photogrammetric art. A graphic may be either a map, chart, or mosaic or even a film-strip that was produced using cartographic techniques.  1, record 28, English, - graphic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

graphic: term and definition standardized by NATO.  2, record 28, English, - graphic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Production complète ou partielle d'un travail cartographique ou photogrammétrique. Un document graphique peut être une carte, ou une mosaïque, ou même un film pelliculable réalisé grâce à des techniques cartographiques.  1, record 28, French, - document%20graphique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

document graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 28, French, - document%20graphique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los trabajos cartográficos o fotogramétricos. Puede ser un mapa, una carta, un mosaico de fotografías e incluso una tira de película que se ha hecho empleando técnicas cartográficas.  1, record 28, Spanish, - documento%20gr%C3%A1fico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, record 29, English, - MALD

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.  1, record 29, French, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s'écrire MALD.  3, record 29, French, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Using the official map of the Brussels airport, the lab ran a new simulation of standard and low aircraft approach paths and determined that there might, indeed, be a significant multipath problem with the Doppler MLS.  2, record 30, English, - Doppler%2DMLS

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada [DFO]. "Shorekeepers is a stewardship-based initiative developed by habitat scientists and biologists working for DFO. Volunteers, comprising mostly of secondary school students and adult members of community groups, commit two to three days each year for up to three years to re-survey the same stretch of the coastline. They do not require a scientific background, however each person is taught to map and survey using scientifically-defensible methods by a recognized Shorekeeper leader who has successfully graduated from the intensive, hands-on leadership and biological training course".  1, record 31, English, - Shorekeepers%20Leadership%20Training%20Course

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada [MPO]. «Ce programme est une initiative de gérance conçue par des spécialistes de l'habitat et des biologistes qui travaillent pour le MPO. Les bénévoles, pour la plupart des étudiants et des membres de groupes communautaires, consacrent deux à trois jours par année pendant trois ans à faire des relevés d'habitat sur une section spécifique du littoral. Ce travail ne nécessite pas de formation scientifique, mais chaque bénévole doit apprendre à faire une carte et une étude de terrain au moyen de méthodes scientifiques, sous la direction d'un chef d'équipe ayant suivi un programme intensif de formation en biologie.  1, record 31, French, - Programme%20de%20formation%20en%20leadership%20des%20gardiens%20du%20littoral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the North, the NORMIN database stores mineral deposit and assessment information using a web-based map query and data extraction tool to support Aboriginal organizations, prospectors, engineering firms, environmental consultants, GNWT, mineral exploration companies and Transport Canada.  1, record 32, English, - NORMIN

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s): IM-IT Health Check, Terms of reference - September 1999 (Naturel).  1, record 32, English, - NORMIN

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le Nord, des renseignements sur les gîtes minéraux et leur évaluation sont consignés dans la base de données NORMIN; on peut y avoir accès au moyen d'une carte géographique sur Internet et d'un outil d'extraction de données, le tout étant à l'usage des organismes autochtones, des prospecteurs, des firmes d'ingénierie, des experts-conseils en environnement, du GTNO, des firmes de prospection et de Transports Canada.  1, record 32, French, - NORMIN

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bilan GI-TI, cadre de référence - septembre 1999 (Naturel).  1, record 32, French, - NORMIN

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The location of blocking points is determined by using the crime scene as the center, and drawing a circle on a map.  1, record 33, English, - blocking%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le barrage routier n'a pas pour unique but de capturer les malfaiteurs sur [un] des points de blocage mais surtout de les empêcher de sortir du rayon limité.  1, record 33, French, - point%20de%20blocage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, record 34, English, - dredged%2Dsediment%20ocean%20dumping%20site

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d'outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d'Anse-à-Beaufils au moyen d'une combinaison de méthodes géophysiques.  1, record 34, French, - site%20de%20rejet%20en%20mer%20de%20s%C3%A9diments%20de%20dragage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  2, record 35, English, - dumping%20ground

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d'outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d'Anse-à-Beaufils au moyen d'une combinaison de méthodes géophysiques.  2, record 35, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, record 36, English, - map%20the%20topography

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d'outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d'Anse-à-Beaufils au moyen d'une combinaison de méthodes géophysiques.  1, record 36, French, - r%C3%A9aliser%20une%20cartographie%20tridimensionnelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A map showing landforms and/or landform regions. Terrain may be represented using 3-dimensional symbology, such as relief shading or by elevation contours, hypsometric tints, or a combination of all. Area colours and type may be used to identify landform regions.  1, record 37, English, - morphological%20map

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document cartographique offrant une distribution des différentes formes de relief.  3, record 37, French, - carte%20morphologique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the physical surface of the Earth by using semi-pictorial symbols.  1, record 38, English, - landform%20map

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique sur laquelle figure la morphologie du terrain d'après ses caractéristiques.  1, record 38, French, - carte%20morphographique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cartographie géomorphologique [...] S'initier à l'étude du terrain et à la cartographie des résultats. Sur le terrain, reconnaissance des formes et des principaux types de dépôts superficiels; délimitation des unités géomorphologiques d'un point de vue morphographique, morphométrique, morphogénétique. En séminaires : élaboration collective de la carte du secteur étudié sur le terrain.  2, record 38, French, - carte%20morphographique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A map constructed using a computer.  1, record 39, English, - computer%2Dgenerated%20map

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.  1, record 40, English, - synthetic%20gene

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.  2, record 40, English, - synthetic%20gene

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.  1, record 40, French, - g%C3%A8ne%20synth%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, record 41, English, - orienteering

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, record 41, English, - orienteering

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 41, English, - orienteering

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d'endurance [où] chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d'orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d'endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d'orientation développe les facultés de débrouillardise et d'observation.  1, record 41, French, - course%20d%27orientation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 41, French, - course%20d%27orientation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This IEEE specification describes a LAN using 10-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical bus topology. It is typically used as part of networks following the Manufacturing Automation Protocol(MAP) developed by General Motors. This is sometimes confused with ARCnet, but it is not the same.  1, record 42, English, - IEEE%20802%2E4

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à 10 Mbps, utilisant la technique du jeton et une topologie de bus physique. Elle fait partie de la spécification de réseau telle que l'a imaginé General Motors dans le MAP (Manufacturing Automation Protocol). On la confond parfois avec ARCnet.  1, record 42, French, - IEEE%20802%2E4

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys(ELS) to environmental impact assessment... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1 : 1, 000, 000 down to 1 : 2, 500.  1, record 43, English, - unit%20of%20land

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys(ELS) to environmental impact assessment... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land bases on the integration of information on geomorphology, soils vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1 : 1, 000, 000 to 1 : 2, 000.  1, record 44, English, - level%20of%20generalization

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A method of converting the Thermovision tape data to digital form is presented. A means of processing these digital data on a computer to obtain a gray map is discussed. A method of gaining absolute temperatures from the digital Thermovision data is outlined, and data processing results using these temperatures are presented.  1, record 45, English, - Thermovision%20tape

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thermovision is reported as a trade name in the Trade Names Dictionary (CRNAM, 1982, vol. 2, p. 1060) but as a common name in the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology (ENSCI, 1982, vol. 3, p. 438.)  2, record 45, English, - Thermovision%20tape

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a Digital Plotter Map, which automatically marks up the target information, using conventional symbology, on a 120 cm square(4 ft 4 ft) map which also shows the relative positions of friendly forces, etc., and which therefore gives the FDO(Fire Direction Officer) an immediate view of the overall tactical picture...  1, record 46, English, - plotter%20map

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This map is in the TACFIRE (Tactical Fire direction system) Data Display Group.  2, record 46, English, - plotter%20map

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) une carte traçante, qui inscrit automatiquement les information d'objectif, sous la forme de symboles conventionnels, sur une carte de 120 X 120 cm, où sont portées également les positions relatives des forces amies (...)  1, record 46, French, - carte%20tra%C3%A7ante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette carte fait partie de l'ensemble de visualisation TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, record 46, French, - carte%20tra%C3%A7ante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Instrument man.(...) Obtains data pertaining to angles, elevations, points, and contours used for construction, map making, mining, or other purposes, using alidade, level, transit, and other surveying instruments.  3, record 47, English, - instrument%20man

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend: Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides.  1, record 47, French, - op%C3%A9rateur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B. 757 and wide-body B. 767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, record 48, English, - colour%20CRT%20display

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.  1, record 48, French, - indicateur%20TRC%20couleur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B. 757 and wide-body B. 767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, record 49, English, - integrated%20multi%2Dcolour%20map

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B.757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.  1, record 49, French, - carte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multicolore

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the user... checks the displayed position, using grid lines printed on the map...  1, record 50, English, - displayed%20position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'opérateur [...] compare la position affichée, à l'aide de la grille imprimée sur la carte [...]  1, record 50, French, - position%20affich%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish