TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by a] pervasive pattern of social and interpersonal deficits marked by acute discomfort with, and reduced capacity for, close relationships as well as by cognitive or perceptual distortions and eccentricities of behavior.  4, record 1, English, - schizotypal%20personality%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 1, English, - schizotypal%20personality%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de déficit social et interpersonnel marqué par une gêne aiguë et des compétences réduites dans les relations proches, des distortions cognitives et perceptuelles et des conduites excentriques.  4, record 1, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 1, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An abnormal and overwhelming sense of apprehension and fear... marked by physiological signs(as sweating, tension, and increased pulse), by doubt concerning the reality and nature of the threat, and by self-doubt about one's capacity to cope with it.  2, record 2, English, - anxiety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'angoisse se caractérise par l'intensité du malaise psychique ressenti qui résulte d'une extrême inquiétude, d'un danger vague, mais imminent, devant lequel on serait désarmé et impuissant. L'angoisse survient souvent sous forme de crises qui sont très difficiles à contrôler. L'individu a alors du mal à analyser l'origine de son angoisse, et s'affole d'autant plus qu'il sent les palpitations, les sueurs et les tremblements l'envahir.  2, record 2, French, - angoisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'anxiété se différencie de l'angoisse par l'absence de modifications physiologiques (sensation d'étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l'angoisse.  2, record 2, French, - angoisse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La angustia es un sentimiento de ansiedad intensa, acompañado por la sensación de un peligro inminente y de impotencia para enfrentarlo.  3, record 2, Spanish, - ansiedad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, record 3, English, - solar%20collector%20surface%20installed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, record 3, French, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, record 3, French, - surface%20install%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, record 3, Spanish, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a static measure that is of a class, type or design approved for use in trade and that is manufactured on or after January 1, 1976 shall be marked with the following information : a) the name or registered trade mark of the manufacturer or importer of the measure; b) the approval number for that class, type or design of measure; c) the capacity of the measure expressed in terms of the appropriate unit of measurement; d) the words "Legal for Trade"(Légal pour le commerce") ;and e) any other information required to be marked on the device by the notice of approval. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d].  2, record 4, English, - legal%20for%20trade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d.  2, record 4, English, - legal%20for%20trade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 19-d.  3, record 4, French, - l%C3%A9gal%20pour%20usage%20commercial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a measuring tank.. shall be marked with the following information... in the case of a tank that contains one or more internal capacity indicators, the capacity of the tank at the level of each indicator and where there is more than one indicator, the various capacities shown in descending order....  1, record 5, English, - internal%20capacity%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

internal capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 24.1-e.  1, record 5, English, - internal%20capacity%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur de capacité interne : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 24.1-e;indicateur intérieur de capacité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301.  1, record 5, French, - indicateur%20de%20capacit%C3%A9%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish