TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, record 1, English, - Alzheimer%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, record 1, French, - maladie%20d%27Alzheimer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Field investigations of snow conditions remain an important task in collecting measurements of snow cover information. In a field study, snow surveys are conducted at regular intervals at designated stations throughout the winter to determine snow depth and vertically-integrated density so that the snow water equivalent(SWE) can be calculated for use in predicting spring runoff volumes. A snow course is a permanently marked traverse where snow surveys are conducted.  2, record 2, English, - snow%20course

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea trazada y marcada permanentemente, a lo largo de la cual se toman muestras de nieve o se mide la altura de ésta en los momentos adecuados en estaciones separadas por distancias definidas.  1, record 2, Spanish, - ruta%20nivom%C3%A9trica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 3, English, - trick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 3, English, - trick

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tricks :... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 3, English, - trick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, record 3, French, - figure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, record 3, French, - figure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 3, French, - figure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forks and intersections on the course must be clearly marked by visible signage, and fences must be placed across unused parts of the course.  2, record 4, English, - intersection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bifurcations et les points d'intersection sont à indiquer par un marquage visible.  3, record 4, French, - point%20d%27intersection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forks and intersections on the course must be clearly marked by visible signage, and fences must be placed across unused parts of the course.  2, record 5, English, - fence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les courbes, la trace doit être aussi proche de la barrière [...]  3, record 5, French, - barri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course delimited by signs or flags.  2, record 6, English, - marked%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Registered competitors must be given, at no extra charge, access to the marked course on the day before the first race and on other non-race days within the scheduled event.  3, record 6, English, - marked%20course

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piste délimitée par des signaux ou des drapeaux.  4, record 6, French, - piste%20balis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exemples qui peuvent conduire à une disqualification : [le coureur] ne suit pas la piste balisée [...]  5, record 6, French, - piste%20balis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forks and intersections on the course must be clearly marked by visible signage...  2, record 7, English, - fork

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bifurcations et les points d'intersection sont à indiquer par un marquage visible.  2, record 7, French, - bifurcation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome.  1, record 8, English, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Merck Manual, these two diseases are synonymous.  4, record 8, English, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l'action néphrotoxique d'autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire (GBM) a été bien démontrée chez certains malades.  1, record 8, French, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging.... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.  1, record 9, English, - desmoid%20tumor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d'une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s'atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s'observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.  3, record 9, French, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).  2, record 9, French, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measuring tape. The 33-foot automatic rewind kind is handy. We also favor a regular foldup carpenter's rule, marked in tenths, of course. Handy to reach into inaccessible areas or even used as a leveling rod.  2, record 10, English, - carpenter%27s%20rule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle plate longue et large qu'utilisent les menuisiers.  2, record 10, French, - limande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In practice, it is sensible to work with a spectrometer resolution which is high enough to avoid markedly non-linear calibration curves. This, of course, will increase the required spectrometer scan time, for a given signal/noise ratio in the spectrum, and a compromise may be necessary. The problem will not arise to a marked degree in the case of measurements on liquid samples, although peaks from some types of vibrational modes, e. g. the out of plane deformation modes of the hydrogen atoms attached to aromatic rings, give sharp and analytically useful peaks which are narrow enough to give these non-linear calibration curves.  1, record 11, English, - non%2Dlinear%20calibration%20curve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

calibration curve: A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.  2, record 11, English, - non%2Dlinear%20calibration%20curve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d'un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d'étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d'étalonnage traduisant m [(oméga]).  1, record 11, French, - courbe%20d%27%C3%A9talonnage%20non%20lin%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bronchitic attack with a short and more or less severe course. It is due to exposure to cold, to the breathing of irritant substances, and to acute infection. It is marked by fever, pain in the chest, especially on coughing, dyspnea, and cough.  2, record 12, English, - acute%20bronchitis

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A highway study of clear, tinted and photochronic prescription spectacles was conducted using a 58-mile driving course marked with 130 randomly spaced transverse white stripes. The data of 29 subjects totaling more than 21, 000 stripe detection events showed that coated photochromic prescription lenses performed better by day and poorer by night compared to uncoated white crown prescription lenses....(Source : Journal of the American Optometry Association, 1979, volume 50, no. 9, pp. 1023-1027).  2, record 13, English, - prescription%20lens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "prescription lens" may also refer to contact lenses.  2, record 13, English, - prescription%20lens

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de surfaçage S pour les double-foyers et les verres de prescription. (Source : L'Optique française et l'opticien lunetier, 1970, no. 207, p. XXI).  1, record 13, French, - verre%20de%20prescription

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cancel(CXL) and change former order(CFO)-apply to option trading just as they do in stock trading. Such order tickets must, of course, be very clearly marked to indicate which previous order is being cancelled or modified and in what way.  1, record 14, English, - cancel%20and%20change%20former%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Annuler et modifier l'ordre précédent» - S'applique aussi bien à la négociation d'options qu'à la négociation d'actions. Ces fiches d'ordre doivent porter des mentions très claires indiquant que l'ordre précédent est annulé ou modifié et en quoi il est modifié.  1, record 14, French, - annuler%20et%20modifier%20l%27ordre%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record 14,  Textual support,  Spanish