TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This largely reflects the significant price shocks hitting the Canadian economy during this period, particularly the marked rise in the world price of oil.  1, record 1, English, - price%20shock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette évolution est attribuable en grande partie aux importants chocs de prix qui ont frappé l’économie canadienne, en particulier la forte montée des cours mondiaux du pétrole.  1, record 1, French, - choc%20de%20prix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.  4, record 2, English, - Kuroshio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.  4, record 2, English, - Kuroshio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.  3, record 2, English, - Kuroshio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.  4, record 2, French, - Kuroshio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.  3, record 2, French, - Kuroshio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.  3, record 2, French, - Kuroshio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes, i. e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas,(e. g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, record 3, English, - cold%20air%20pool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.  5, record 3, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.  3, record 3, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, record 3, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).  7, record 3, French, - goutte%20d%27air%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, record 3, Spanish, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, record 3, Spanish, - gota%20fr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hysterical phenomena(abnormal reflexes) do not seem to be ideogenic even to intelligent patients who are good observers, because the idea that gave rise to them is no longer colored with affect and no longer marked out among other ideas and memories. The discharge of affect follows the principle of least resistance and takes place along those paths whose resistances have already been weakened by concurrent circumstances.  1, record 4, English, - discharge%20of%20affect

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.  1, record 5, English, - hypertensive%20encephalopathy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.  1, record 5, French, - enc%C3%A9phalopathie%20hypertensive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complejo de fenómenos cerebrales (cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.  1, record 5, Spanish, - encefalopat%C3%ADa%20hipertensiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, record 6, English, - polar%20low

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, record 6, English, - polar%20low

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, record 6, English, - polar%20low

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, record 6, English, - polar%20low

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, record 6, English, - polar%20low

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, record 6, French, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, record 6, French, - d%C3%A9pression%20polaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, record 6, Spanish, - baja%20polar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, record 6, Spanish, - baja%20polar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a speculative financial scheme that caught England by storm in 1720. When the bubble burst, panic ensued. Many were ruined, and the government fell. In 1711, Robert Harley formed the joint-stock South Sea Company.... The fall of the South Sea Company and the cabinet marked the rise of Sir Robert Walpole....  1, record 7, English, - South%20Sea%20Bubble

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish