TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1. 75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.  3, record 1, English, - paved%20shoulder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paved shoulder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 1, English, - paved%20shoulder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

paved shoulder; sealed shoulder: terms proposed by the World Road Association.  5, record 1, English, - paved%20shoulder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.  3, record 1, French, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.  2, record 1, French, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 1, French, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 1, French, - accotement%20rev%C3%AAtu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas: circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.  1, record 1, Spanish, - arc%C3%A9n%20asfaltado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 1, Spanish, - arc%C3%A9n%20asfaltado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face.  1, record 2, English, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale (FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face (orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire (fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes).  4, record 2, French, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.  1, record 3, English, - keel%20mark

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.  1, record 3, English, - keel%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)  2, record 3, French, - inscription%20en%20V%20invers%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome composed of pain, stiffness, and marked limitation of motion of the shoulder joint, shoulder girdle, hand, and arm.  1, record 4, English, - shoulder%2Dhand%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par une raideur douloureuse et une limitation marquée des mouvements de l'articulation de l'épaule, de la ceinture scapulaire, de la main et du bras.  2, record 4, French, - syndrome%20%C3%A9paule%2Dmain

Record 4,  Textual support,  Spanish