TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.  1, record 1, English, - pistillar%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fruit of the Rocha pear tree... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.  3, record 1, English, - pistillar%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 1, English, - pistillar%20cavity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.  2, record 1, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.  3, record 1, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.  4, record 1, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 1, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.  1, record 1, Spanish, - cavidad%20pistilar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of many plants induced by agrobacterium tumefaciens and marked by abnormal enlargement of the stem near the root crown.  4, record 2, English, - crown%20gall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A disease that affects fruit trees.  3, record 2, English, - crown%20gall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cancer végétal [...] est causé par la bactérie Agrobacterium tumefaciens. Il est caractérisé par l'apparition, sur une partie quelconque de la plante, d'excroissances souvent volumineuses. Des tumeurs secondaires, ou métastases, se forment parfois à distance du point d'inoculation.  1, record 2, French, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie des arbres fruitiers.  2, record 2, French, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca a nivel del cuello a numerosas plantas cultivadas causando tumores y cuyo agente causal es la bacteria Agrobacterium tumefaciens.  3, record 2, Spanish, - agalla%20del%20cuello

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypoxylon. A genus of fungi (family Xylariaceae) having effuce to hemispherical stromata and including a species (H. pruinatum) that causes a canker of poplars.  2, record 3, English, - hypoxylon%20canker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 3, English, - hypoxylon%20canker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie du peuplier et de l'hêtre causée par le champignon Hypoxylon cohaerens.  3, record 3, French, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  4, record 3, French, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neofabraea. A genus of plant-parasitic fungi (family Mollisiaceae) that form brightly colored opothecia in conidial stromata.  2, record 4, English, - neofabraea%20canker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 4, English, - neofabraea%20canker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie du peuplier causée par le champignon Neofabrae populi.  2, record 4, French, - chancre%20n%C3%A9ofabra%C3%A9en

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 4, French, - chancre%20n%C3%A9ofabra%C3%A9en

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 5, English, - pseudophacidium%20canker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie du sapin causée par le champignon Pseudophacidium piceae.  2, record 5, French, - chancre%20pseudophacidien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels.  3, record 5, French, - chancre%20pseudophacidien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 6, English, - tympanis%20canker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie du pin causée par le champignon Tympanis hypopodia.  2, record 6, French, - chancre%20tympanien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 6, French, - chancre%20tympanien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 7, English, - godronia%20canker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie du bouleau causée par un champignon Godronia multispora ou Godronia cassandrae.  2, record 7, French, - chancre%20godronien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 7, French, - chancre%20godronien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 8, English, - pragmopora%20canker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie du pin causée par le champignon Pragmopora pithya.  2, record 8, French, - chancre%20pragmopor%C3%A9en

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 8, French, - chancre%20pragmopor%C3%A9en

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diaporthe. A genus of ascomycetous fungi (family Valsaceae) having fusoid or ellipsoid hyaline 2-celled ascospores borne in perithecia that are embedded in diffuse or isolated stromata.  2, record 9, English, - diaporthe%20canker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 9, English, - diaporthe%20canker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Diaporthe dubia.  2, record 9, French, - chancre%20diaporth%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 9, French, - chancre%20diaporth%C3%A9en

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, record 10, English, - cryptodiaporthe%20canker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Cryptodiaporthe scerinum.  2, record 10, French, - chancre%20cryptodiaporth%C3%A9en

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, record 10, French, - chancre%20cryptodiaporth%C3%A9en

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are marked differences among varieties in the nodding of the spike at maturity. The position assumed by the spike is governed by the angle of inclination of the neck or upper stem internode and the angle of the rachis. The two most easily classified positions are those in which the spikes are held erect or nearly so,... and those in which the spikes nod,... Classification of Barley Varieties Grown in the United States and Canada  1, record 11, English, - nodding%20spike

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of a solid-stem thermometer, the scale is marked directly on the stem.  1, record 12, English, - solid%2Dstem%20thermometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des thermomètres à tige, l'échelle est directement tracée sur le tube capillaire.  1, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tige

Record 12,  Textual support,  Spanish