TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARKED TRAIL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- endurance riding
1, record 1, English, endurance%20riding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An athletic event for both horse and rider in which the first goal is to complete the marked trails; and the second goal is to ride this trail as rapidly as the condition of horse and rider allows. 2, record 1, English, - endurance%20riding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- endurance équestre
1, record 1, French, endurance%20%C3%A9questre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- endurance 2, record 1, French, endurance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve d'extérieur courue à vitesse imposée ou libre sur un itinéraire balisé avec des examens vétérinaires validant la capacité du poney/cheval à parcourir de longues distances. 2, record 1, French, - endurance%20%C3%A9questre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tourist Activities
- Mountain Sports
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- trail markers
1, record 2, English, trail%20markers
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- markers 1, record 2, English, markers
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trails through some forests are blazed marked. Located on the trail side of the tree, the blaze is an axe-cut gouge from which bark and some outer wood layers have been removed. More recently in an effort to protect the trees, land managers have used bright-colored paint spots or metal disks instead of new blazes. Any of these trail markers are eye to chest high and they appear at regular intervals on selected trees.... Especially above treeline, cairns or ducks(stacked stones) mark unmaintained trail networks. 1, record 2, English, - trail%20markers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term must be used in the plural to the exact equivalent of "balisage". 2, record 2, English, - trail%20markers
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Activités touristiques
- Sports de montagne
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- balisage
1, record 2, French, balisage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de balises placées dans l'axe du tracé [d'un sentier]. 2, record 2, French, - balisage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'essor de la randonnée au cours des dernières années est lié pour une large part à l'implantation d'un balisage des itinéraires, à l'intention des personnes peu familiarisées avec l'usage de la carte et de la boussole. 3, record 2, French, - balisage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades turísticas
- Deportes de montaña
- Esquí y snowboard
Record 2, Main entry term, Spanish
- balizaje
1, record 2, Spanish, balizaje
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de dispositivos colocados a lo largo de una pista o de una vía para guiar a los usuarios y garantizar su seguridad. 2, record 2, Spanish, - balizaje
Record 3 - internal organization data 2001-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
Record 3, Main entry term, English
- RMIS-to-CAS Report Crosswalk
1, record 3, English, RMIS%2Dto%2DCAS%20Report%20Crosswalk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Report Crosswalk 1, record 3, English, Report%20Crosswalk
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[CAS4025] RMIS-to-CAS Report Crosswalk provides a trail from familiar reports to the new CAS offerings. Note that reports labelled "sensitive" are accessible to keyers(role 43) and managers(role 65). Reports not marked "sensitive" are available to all users via role 1. References to more detailed documents have been added to the crosswalk. 1, record 3, English, - RMIS%2Dto%2DCAS%20Report%20Crosswalk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 3, Main entry term, French
- Tableau de Concordance des rapports
1, record 3, French, Tableau%20de%20Concordance%20des%20rapports
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[SAE4025] : Tableau de Concordance des rapports : du SIGR aux SAE fournit une piste pour passer des rapports avec lesquels vous êtes familiers aux nouvelles possibilités d'analyse des SAE. A noter que les états assortis de la mention «renseignements de nature délicate» sont accessibles aux opérateurs de saisie (rôle 43) et aux gestionnaires (rôle 65). Les états ne portant pas cette mention sont accessibles à tous les utilisateurs par l'entremise du rôle 1. Le tableau de concordance contient maintenant de nouvelles références à des documents explicatifs. 1, record 3, French, - Tableau%20de%20Concordance%20des%20rapports
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-04-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tourist Activities
- Mountain Sports
Record 4, Main entry term, English
- mark
1, record 4, English, mark
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Trail is marked with white blazes, that is, an area of white paint 15 cm high and 5 cm wide on trees, fence posts, stiles and rocks. 2, record 4, English, - mark
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Activités touristiques
- Sports de montagne
Record 4, Main entry term, French
- baliser
1, record 4, French, baliser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planter des balises dans l'axe du tracé [d'un sentier]. 2, record 4, French, - baliser
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sentier balisé : sentier faisant partie d'un parcours où le chemin à suivre est indiqué par des traits de peinture sur des troncs d'arbres ou sur des pierres. 2, record 4, French, - baliser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: