TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marked by or relating to a yellow or pink tint given a white sauce by the addition of egg yolks, tomato puree, or lobster coral.  1, record 1, English, - aurore

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des mets additionnés de sauce tomate ou de purée de tomates (dans un consommé, une sauce).  1, record 1, French, - aurore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sauce aurore détermine l'appellation des mets qu'elle nappe (œufs durs, pochés ou mollets, volaille).  1, record 1, French, - aurore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.  1, record 2, English, - Cerisy%27s%20sphinx

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 2, French, - sphinx%20du%20saule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beautiful iris-like plant with large flowers having outer petals bright sky-blue, the center petals pale and marked with yellow and brown.  2, record 3, English, - twelve%20apostles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tropical plant of the family Iridaceae.  1, record 3, English, - twelve%20apostles

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale de la famille des Iridacées.  1, record 3, French, - neomarica

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valuable cultivar combining the remarkable white to straw-yellow leaf-veining on dark olive-green of louisae with the leaf form and willingness of leopoldii but remains smaller; floral bracts deep yellow, marked green, corolla canary yellow.  1, record 4, English, - saffron%20spike

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acanthaceae family.  1, record 4, English, - saffron%20spike

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paved, non load-bearing surface that precedes a runway threshold [and] is marked over the entire length with yellow chevrons... when its length exceeds 60 m.  2, record 5, English, - pre%2Dthreshold%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface non portante revêtue située avant le seuil de piste et, lorsque sa longueur est supérieure à 60 m, marquée sur toute sa longueur de chevrons jaunes.  1, record 5, French, - zone%20avant%2Dseuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.  1, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fruit of the Rocha pear tree... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.  3, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 6, English, - pistillar%20cavity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.  2, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.  3, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.  4, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 6, French, - cavit%C3%A9%20pistillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.  1, record 6, Spanish, - cavidad%20pistilar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, record 7, English, - Canada%20Grade%20A

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, record 7, English, - Canada%20Grade%20A

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, record 7, French, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, record 7, Spanish, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A powerful doglike mammal brightly marked in black, white and reddish yellow formerly abundant in southern and eastern Africa where it hunted in large packs but now becoming rare in settled area.  1, record 8, English, - african%20wild%20dog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  2, record 8, English, - african%20wild%20dog

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lycaon est une espèce de chien sauvage des plaines d'Afrique. On le reconnaît à ses grandes oreilles rondes et à sa fourrure tachetée de noir, de jaune et de blanc.  2, record 8, French, - lycaon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Canidae.  3, record 8, French, - lycaon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, record 9, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, record 9, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, record 9, French, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, record 9, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, record 9, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, record 9, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A round audio connector which is the common standard for domestic hi-fi equipment.  4, record 10, English, - RCA%20plug

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cinch connections are used for sound and video transmissions. Often, the cinch socket is marked with a yellow ring. As a rule, the connections for the left/right audio frequency channels are white or red.  5, record 10, English, - RCA%20plug

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Connecteur rond d'environ 1 cm de diamètre [comprenant une] bague extérieure pour la masse et [un] plot central pour le point chaud du signal.  2, record 10, French, - cinch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Connecteur coaxial très couramment utilisé pour relier les sources audio analogiques, vidéo composite ou audio numérique (S/PDIF) : Sony/Phips/Digital Interface à un ampli. Utilisé pour les signaux asymétriques.  4, record 10, French, - cinch

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Findings of the N. C. A. T. Of the eight samples presented, five bear a label claiming to be Crookes Glass. Only two of these possess any physical properties that are similar to the genuine Crookes lens, and even these differ in some fundamental ways. The remaining three, so marked, transmit the same proportion of U. V. as ordinary white spectacle glass. The Chance Crookes lens series sharply reduce the yellow light that you see. Of all colours, yellow is the most dazzling. None of the tested glasses show even a hint of this quality. It is quite clear that the mere label "Crookes", attached to a pair of sunglasses, is valueless unless the seller can guarantee the quality of the lenses they contain.  2, record 11, English, - Crookes%20glass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Verre absorbant une grande partie des rayons infrarouges et la plupart des rayons ultraviolets tout en bloquant la transmission de la quasi-totalité des rayonnements du spectre visible (près de 90 %).  1, record 11, French, - verre%20Crookes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 11, French, - verre%20Crookes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

This is natural rubber which has been tested on the plantation for rate of cure. Each bale is marked with a coloured circle, red denoting slow curing, yellow medium curing and blue fast curing.  4, record 12, English, - technically%20classified%20rubber

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish