TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.  8, record 1, English, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  10, record 1, English, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.  6, record 1, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor.  2, record 2, English, - air%20line%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "air line respirator".  3, record 2, English, - air%20line%20mask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d'air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté.  2, record 2, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Masque à adduction d'air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d'air".  1, record 2, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause.  1, record 2, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités.  3, record 2, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

"Masque à canalisation d'air" : Nous n'avons pas pu attester l'expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d'autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue.  1, record 2, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, record 3, English, - continuous%20flow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  3, record 3, English, - continuous%20flow

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, record 3, English, - continuous%20flow

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

continuous-flow mode.  4, record 3, English, - continuous%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre (...), les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé).  2, record 3, French, - d%C3%A9bit%20constant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

economizer bag: [Passenger Oxygen] masks ... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve.  3, record 4, English, - economizer%20bag

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

reservoir bag : An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose.  4, record 4, English, - economizer%20bag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system.  5, record 4, English, - economizer%20bag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sac-réservoir : équivalent tiré du Manuel des agents de bord d'Air Canada, avion 767, pub. 356, chap. 8, p. 9.  2, record 4, French, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sac-réservoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 4, French, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Record 4,  Textual support,  Spanish