TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie River Basin Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin(covering one-sixth of the area of Canada). The Board was formed under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in July 1997 by the Governments of Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Yukon.  3, record 1, English, - MacKenzie%20River%20Basin%20Board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé afin qu'il serve de tribune pour la gestion coopérative de l'eau dans l'énorme bassin du fleuve Mackenzie (qui recouvre un sixième de la superficie du Canada). Le Conseil a été mis sur pied dans le cadre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui a été signée en juillet 1997 par les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.  2, record 1, French, - Conseil%20du%20bassin%20du%20Mackenzie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, record 2, English, - maritime%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lien which a seaman has on the ship for his wages, which he may enforce either in a court of admiralty or a court of common law.  2, record 3, English, - seaman%27s%20lien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A master or seaman by any agreement other than one provided for in this chapter may not forfeit the master's or seaman's lien on the vessel or be deprived of a remedy to which the master or seaman otherwise would be entitled for recovery of wages.  3, record 3, English, - seaman%27s%20lien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents.  4, record 3, English, - seaman%27s%20lien

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appeal procedures for dispute resolution have been established in the event of an unresolvable disagreement between PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and a tenant department. However, formal appeals are rare since PWGSC and tenants make every attempt to resolve the situation at each stage of the process before being escalated. The tenant appeal process is clearly outlined in the MOA [Master Occupancy Agreement] and is essentially the same process used for disputes under Chapter 120.  2, record 4, English, - appeal%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un processus d'appel a été établi lorsque TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et un ministère locataire ne parviennent pas à régler un différend. Toutefois, les appels officiels sont rares étant donné que TPSGC et les locataires font leur possible pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent. Le processus d'appel pour les locataires est clairement énoncé dans la Convention directrice d'occupation de locaux (CDOL). Il ressemble essentiellement au processus d'appel utilisé pour la résolution de différends mentionné au Chapitre 120.  2, record 4, French, - processus%20d%27appel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  4, record 5, English, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  5, record 5, English, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  4, record 5, French, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, record 5, French, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In April 1996, a master agreement covering 15 departments was concluded. Four other individual agreements were signed.  1, record 6, English, - individual%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En avril 1996, une entente générale a été conclue avec 15 ministères, tandis que quatre accords individuels ont été signés.  1, record 6, French, - accord%20individuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  1, record 7, English, - International%20Swap%20Dealers%20Association%20Master%20Agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  1, record 7, French, - Accord%2Dcadre%20de%20l%27International%20Swap%20Dealers%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in the Master Occupancy Agreement  1, record 8, English, - Typical%20Schedule%20of%20Office%20Building%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an agent is involved, there should be a master agreement between lender and agent as well as a master agreement between borrower and agent. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - master%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un mandataire est embauché, une entente cadre doit être conclue entre le prêteur et le mandataire ainsi qu'entre l'emprunteur et le mandataire. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - entente%20cadre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each borrower should enter into a legally binding master agreement with the lender establishing the basis for all security loans between the two parties. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - legally%20binding%20master%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque emprunteur doit conclure une entente cadre irrévocable avec le prêteur, établissant le fondement de tous les prêts de titres entre les deux parties. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - entente%20cadre%20irr%C3%A9vocable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Departments using acquisition cards must obtain them from companies with which Supply and Services Canada has established a national master supply agreement.  1, record 11, English, - national%20master%20supply%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent des cartes d'achat doivent les obtenir des sociétés avec lesquelles Approvisionnements et Services Canada a conclu une convention nationale cadre d'approvisionnement.  1, record 11, French, - convention%20nationale%20cadre%20d%27approvisionnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Authorized organization within Supply and Services Canada which American Express Canada Inc. has agreed to directly supply with traveller's cheques from call-ups against the Master Agreement.  1, record 12, English, - traveller%27s%20cheque%20issue%20location

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Referred to as "Agent" by American Express Canada Inc.  1, record 12, English, - traveller%27s%20cheque%20issue%20location

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appelé "agent" par American Express Canada Inc.  1, record 12, French, - service%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage

Record 12,  Textual support,  Spanish