TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A journeyman plumber is a trained plumber who has completed their apprenticeship under a master plumber. They are fully knowledgeable in the skills needed to be a plumber, and they have a working knowledge and application of the skills required to work as a plumber. A journeyman plumber works underneath the guidance of a master plumber to perform duties such as installation, repair, and maintenance related to plumbing. A journeyman plumber is typically not qualified or ready to own their own business and manage employees; while they are considered fully trained, their level of skill is considered intermediate.  3, record 1, English, - journeyman%20plumber

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This level of volleyball differs from recreational volleyball in the amount of organization necessary for the highly refined application of team strategy and individual skills. Power volleyball demands a quick and alert, extremely well-coordinated athlete, with great stamina to master its complex skills and playing situations.  1, record 2, English, - power%20volleyball

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, record 3, English, - certificated%20mate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificated mate: this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, record 3, English, - certificated%20mate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC. ]  5, record 4, English, - transaction%20file

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, record 4, English, - transaction%20file

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "master file".  7, record 4, English, - transaction%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.]  7, record 4, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  8, record 4, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día.  4, record 4, Spanish, - archivo%20de%20movimientos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a archivo maestro.  4, record 4, Spanish, - archivo%20de%20movimientos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Certified Reference Materials Project prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.  2, record 5, English, - analytical%20laboratory

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... James Edward Gill(1901-1980),... inspired generations of future miners... as a professor at McGill University. His educational innovations included the introduction of a master of science program in mineral exploration and the first analytical laboratory for the application of geochemistry to mineral exploration.  3, record 5, English, - analytical%20laboratory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des matériaux de référence préparés dans le cadre du PCMRC [Programme canadien des matériaux de référence certifiés] sont destinés aux laboratoires d'analyse associés aux secteurs de l'exploitation minière, de la métallurgie et de l'environnement.  1, record 5, French, - laboratoire%20d%27analyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 6, English, - release%20brakes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 6, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d’équilibre"(Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, record 7, English, - natural%20balance%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d'assurer une discontinuité au sein des zones construites et d'améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, record 7, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l'agriculture.  6, record 7, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d'équilibre] peuvent s'énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d'urbanisation si ce n'est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d'activités de loisir.  2, record 7, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing master...  1, record 8, English, - fishing%20master

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de capitaine de pêche [...]  1, record 8, French, - capitaine%20de%20p%C3%AAche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Over $200, 000 is given annually to assist qualified performing artists to undertake intensive study projects or professional upgrading. Examples include studies with outstanding master teachers or at highly-regarded institutions. Candidates must be Ontario residents and must have completed basic training. The Ontario Arts Council manages the selection process. Grant recipients are chosen through application and peer assessment.  2, record 9, English, - Chalmers%20Performing%20Arts%20Training%20Grants

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plus de 200 000 $ sont accordés chaque années à des artistes de la scène qualifiés pour leur permettre d'entreprendre des études intensives ou de se perfectionner auprès de grands maîtres ou dans des établissements prestigieux. Les candidats doivent résider en Ontario et avoir terminé leur formation de base. Le Conseil des arts de l'Ontario administre le processus de sélection. Les boursiers présentent une demande et sont sélectionnés selon la méthode d'évaluation par des pairs.  1, record 9, French, - Bourses%20Chalmers%20de%20formation%20en%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The plan will be effective from the date selected by the employer and stated in the master application which has been filled out and signed by the employer.  1, record 10, English, - master%20application

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 10, English, - master%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régime prend effet à la date choisie par l'employeur et qu'il a spécifiée dans la proposition globale qu'il a remplie et signée.  1, record 10, French, - proposition%20globale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 10, French, - proposition%20globale

Record 10,  Textual support,  Spanish