TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A container which is sufficiently strong, by reason of material, design, and construction, to be shipped safely without further packaging.  4, record 1, English, - shipping%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shipping container; master container; outer container : designations and definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  5, record 1, English, - shipping%20container

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conteneur qui, en raison de son matériau constitutif, de sa conception et de sa construction, est assez résistant pour être expédié tel quel en toute sécurité.  5, record 1, French, - conteneur%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conteneur d'expédition; conteneur primaire ; conteneur principal : désignations et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 1, French, - conteneur%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie River Basin Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin(covering one-sixth of the area of Canada). The Board was formed under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in July 1997 by the Governments of Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Yukon.  3, record 2, English, - MacKenzie%20River%20Basin%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé afin qu'il serve de tribune pour la gestion coopérative de l'eau dans l'énorme bassin du fleuve Mackenzie (qui recouvre un sixième de la superficie du Canada). Le Conseil a été mis sur pied dans le cadre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui a été signée en juillet 1997 par les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.  2, record 2, French, - Conseil%20du%20bassin%20du%20Mackenzie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One such measure requires ships over 150 GRT [gross register tonnage] which are certified to carry noxious liquid substances in bulk to have a shipboard marine pollution emergency plan(SMPEP) on board. This plan provides the master with guidance on how to respond to a spill involving a noxious liquid substance in a manner that will effectively mitigate its environmental impacts.  2, record 3, English, - noxious%20liquid%20substance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est responsable du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux, et les capitaines devraient prendre note que ce Règlement renferme des dispositions précises sur les hydrocarbures, les substances liquides nocives et les produits chimiques dangereux, les substances polluantes, les eaux usées, les ordures, l'atmosphère et les systèmes antisalissure.  2, record 3, French, - substance%20liquide%20nocive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list prepared by the master of a ship showing the full names, nationality, passport or discharge book number, rank and age of every officer and crew member engaged on board that ship.  4, record 4, English, - crew%20list

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the essential ship’s documents, it is always requested by customs and immigration authorities when they board the ship on arrival.  4, record 4, English, - crew%20list

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une liste des membres d'équipage doit être présentée à l'arrivée au Canada de tout bâtiment immatriculé à l'étranger, quel que soit le nombre de membres d'équipage à son bord.  2, record 4, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9quipage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tariff filed with a transportation regulatory agency applying to a large number of applicable tariffs. Used mostly to publish general rate increases.  1, record 5, English, - master%20tariff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

master tariff : term and definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 5, English, - master%20tariff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif inscrit auprès d'un organisme de réglementation des transports visant de nombreux tarifs applicables. Utilisé surtout pour publier les augmentations de tarif généraux.  1, record 5, French, - tarif%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarif principal : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 5, French, - tarif%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The certificated master was only on board to comply with the requirements of the Act...  1, record 6, English, - certificated%20master

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.  2, record 7, English, - pilot%20flag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.  2, record 7, French, - pavillon%2Dpilote

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.  2, record 7, Spanish, - bandera%20hotel

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, record 8, English, - real%20property%20management%20framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, record 8, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transformation master plan; transformation blueprint : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 9, English, - transformation%20master%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plan directeur de la transformation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 9, French, - plan%20directeur%20de%20la%20transformation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For an elimination tournament, ... a chart listing the contestants and individual [meets] in the first round with brackets for successive contests leading eventually to a single winner.  3, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Draw Sheets are individual 32 or 64-field tournament planning sheets printed on heavy paper. Each Draw Sheet unfolds to 25 inches by 19 inches.  4, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Wismilak International schedule and draw board are currently closed and will be active during the tournament, starting September 11th.  5, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

WTA 2000 Play-off Tournament Draw Sheet.  6, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by drawing and pairing the names of all registered participants by the draw master. The process determines at the same time which competitors will probably meet in subsequent rounds.  7, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The board on which the names are registered and the results recorded from the list established by the draw, are both called "draw board."  7, record 10, English, - draw%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tournament draw board.  7, record 10, English, - draw%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un tournoi élimination, [...] liste à la verticale des compétiteurs ou des équipes inscrites, les noms réunis par un crochet établissant les deux parties devant se rencontrer en première ronde ou les épreuves individuelles à se tenir [et ainsi de suite].  3, record 10, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de compétition de l'édition 2005 promet des matchs chaudement disputés puisque pour l'une des rares fois dans l'histoire du Challenge Bell, le classement de la majorité des joueuses se situe en dessous du 100e rang.  4, record 10, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine. Le procédé établit du fait même lesquels compétiteurs sont susceptibles de se rencontrer dans les rondes subséquentes. Une deuxième série de crochets établit lesquels vainqueurs en première ronde se rencontreront en deuxième ronde, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, le classement final des participants étant établi par la suite.  3, record 10, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit parfois les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant signifiés par «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi».  3, record 10, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document stating good conditions on board of a ship and signed and submitted by the master of a ship to the health authorities to obtain health clearance. Free pratique is granted by default.  2, record 12, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The methods by which the forms are conveyed to the authorities varies from country to country.  3, record 12, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. An official listing of tournament competitors on the basis of the draw, usually indicating individual matches to be held during the various rounds.  1, record 13, English, - draw%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random(called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, record 13, English, - draw%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the list itself as established by the draw, and the board on which the names are registered and the results recorded, both being called "draw board.".  2, record 13, English, - draw%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. Liste officielle des compétiteurs ou des équipes inscrit(e)s dans un tournoi établie par tirage au sort et où figure habituellement la séquence des matchs à se tenir au cours des diverses rondes du tournoi.  2, record 13, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, record 13, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la liste officielle des participants établie par tirage au sort, (en anglais «a draw»), du tableau sur lequel on la reproduit et y ajoute les résultats, les deux étant signifiés par «tableau de compétition».  2, record 13, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

3. The draw sheets for other types of tournaments such as round robins usually list the competitors and opponents of each for the different rounds and usually also provide for the scores of individual contests as well as the overall won-lost record for each competitor.  1, record 14, English, - draw%20board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random(called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, record 14, English, - draw%20board

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the board on which the names are registered and, eventually, the results recorded, from the list itself as established by the draw, both being called "draw board.".  2, record 14, English, - draw%20board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

3. Le tableau de compétition pour d'autres types de tournoi, dont le tournoi à la ronde (en anglais «round robin»), établit les listes des compétiteurs ou d'équipes de chacune des poules (en anglais «groups») et le tableau des rencontres, et fournit les résultats au fur et à mesure que les matchs se déroulent, de même que la fiche des victoires et des défaites pour chaque compétiteur ou équipe participant(e). Il dresse cette liste et ces résultats pour chacune des rondes jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, et le classement final de tous les inscrits - d'où le nom de «tableau de progression».  2, record 14, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, record 14, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant désignés «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi» ou le calendrier des matchs. Dans les tournois à la ronde, il devient aussi le «tableau de progression».  2, record 14, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acts like a Master of ceremonies for all activities on board a ship, and is responsible for the passengers enjoying their trip.  1, record 15, English, - cruise%20director

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When an order for a security is received, the floor attorney consults the exchange's master board for the current bid and asked quotation and the identity of brokers offering or bidding for stock.  2, record 16, English, - master%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit un ordre pour un titre, le négociateur consulte le tableau principal de la Bourse afin de connaître les cours acheteur et vendeur en vigueur et les courtiers qui font des offres sur le titre.  2, record 16, French, - tableau%20principal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Master Mind. Equipment : De-coding board : With ten rows of large holes(code peg holes) and ten groups of small holes(key peg holes), and four shielded holes(for the hidden code). Shield : To hide hidden code. Code pegs : Approximately 72 round-headed coloured pegs(about 12 each of six colours). Key pegs : Approximately 40 thin flat-headed pegs(about 20 each black and white).  1, record 17, English, - code%20peg

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.  2, record 17, English, - code%20peg

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).  1, record 17, French, - fiche%20de%20codage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.  2, record 17, French, - fiche%20de%20codage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.  1, record 17, French, - fiche%20de%20codage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Master Mind. Equipment : De-coding board : With ten rows of large holes(code peg holes) and ten groups of small holes(key peg holes), and four shielded holes(for the hidden code). Shield : To hide hidden code. Code pegs : approximately 72 round-headed coloured pegs(about 12 each of six colours). Key pegs : Approximately 40 thin flat-headed pegs(about 20 each black and white).  1, record 18, English, - key%20peg

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.  2, record 18, English, - key%20peg

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).  1, record 18, French, - fiche%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.  2, record 18, French, - fiche%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.  1, record 18, French, - fiche%20d%27%C3%A9valuation

Record 18,  Textual support,  Spanish