TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballet master... is the term used for an employee of a ballet company who is responsible for the level of competence of the dancers in their company. In modern times, ballet masters are generally charged with teaching the daily company ballet class and rehearsing the dancers for both new and established ballets in the company's repertoire.  1, record 1, English, - ballet%20master

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le maître de ballet est la personne chargée de la direction d'une troupe de danse et de l'ordonnancement des ballets et des spectacles chorégraphiques au sein d'un théâtre.  1, record 1, French, - ma%C3%AEtre%20de%20ballet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificate of fishing master, class IV : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 2, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20IV

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fishing master, class IV certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 32) to become effective after 1996  2, record 2, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20IV

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine de pêche, quatrième classe: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 2, French, - brevet%20de%20capitaine%20de%20p%C3%AAche%2C%20quatri%C3%A8me%20classe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world..  1, record 3, English, - pilot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.  2, record 3, English, - pilot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.  2, record 3, French, - pilote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.  2, record 3, French, - pilote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Master List of Objects... the transactions in the class objects under sub-categories 81 to 85 meet the following separate reporting requirements : the need to consolidate these amounts for reporting purposes in the government's summary financial statements and reports, either as budgetary revenue and expenditures or as financial claims or obligations.  1, record 4, English, - summary%20financial%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La liste type d'article [...] les opérations consignées dans les articles de classification des sous-catégories 81 à 85 sont conformes aux exigences distinctes suivantes en matière de rapports : la nécessité de consolider ces opérations afin qu'elles puissent être présentées dans les états et les rapports financiers sommaires du gouvernement soit comme des recettes ou des dépenses budgétaires, soit comme des créances et des dettes.  1, record 4, French, - rapport%20financier%20sommaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This course is a "learn by doing" course. You will have to do homework assignments to help you master the material. You will also have to read the textbook in advance to prepare for each lecture and to be ready to discuss the issues related to the current class topic.  2, record 5, English, - learning%2Dby%2Ddoing%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pédagogie mise en place est interactive (cours participatifs, exposés thématiques, vidéo, logiciels de simulation,...) et la professionnalisation des enseignements est progressive et permanente.  2, record 5, French, - cours%20participatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each individual part of an asset, or subsequent acquisitions, can be represented by a sub-number. Separate master data must be specified for each sub-number. Represents an asset's component parts(i. e. an asset which has a relationship to a main asset master record in the same asset class).  1, record 6, English, - asset%20sub%2Dnumber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui décrit une partie constituante d'une immobilisation reliée à une fiche immobilisation dans la même catégorie.  1, record 6, French, - num%C3%A9ro%20subsidiaire%20d%27immobilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total.  1, record 7, English, - many%2Dto%2Done%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total.  2, record 7, French, - relation%20univoque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certificate of fishing master, class III : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 8, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20III

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fishing master, class III certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 29) to become effective after 1996.  2, record 8, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20III

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine de pêche, troisième classe: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 8, French, - brevet%20de%20capitaine%20de%20p%C3%AAche%2C%20troisi%C3%A8me%20classe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fishing master, class II certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 30) to become effective after 1996.  2, record 9, English, - fishing%20master%2C%20class%20II%20certificate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

certificate of fishing master, class II : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 9, English, - fishing%20master%2C%20class%20II%20certificate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine de pêche, deuxième classe: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 30) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 9, French, - brevet%20de%20capitaine%20de%20p%C3%AAche%2C%20deuxi%C3%A8me%20classe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificate of fishing master, class 1 : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 10, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20I

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fishing master, class I certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 29) to become effective after 1996.  2, record 10, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20I

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine de pêche, première classe: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 10, French, - brevet%20de%20capitaine%20de%20p%C3%AAche%2C%20premi%C3%A8re%20classe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes.  2, record 11, English, - consolidated%20standard%20object

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et au receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins.  2, record 11, French, - article%20courant%20consolid%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes. To enable the consolidated transactions related to loans, investments and advances to be eliminated, some new class objects were added in sub-category 50.  2, record 12, English, - consolidated%20transaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et aux receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins. Afin que l'on puisse supprimer les opérations consolidées ayant trait aux prêts, aux dotations en capital et aux avances, certains articles de classification ont été ajoutés à la sous-catégorie 50.  2, record 12, French, - op%C3%A9ration%20consolid%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Identification of amounts consolidated for reporting purposes. In the Master List of Objects presented in Section 8. 2. 3, the transactions in the class objects under sub-categories 81 to 85 meet the following separate reporting requirements :...  2, record 13, English, - amount%20consolidated

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détermination des montants consolidés pour fins de rapports. À la liste type d'article présentée à la section 8.2.3, les opérations consignées dans les articles de classification des sous-catégories 81 à 85 sont conformes aux exigences distinctes suivantes en matière de rapports : [...].  2, record 13, French, - montant%20consolid%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structure of the Master Lists. The Master Lists are divided hierarchically into the following levels of classifications : categories; sub-categories; standard objects; reporting objects; sub-reporting objects; and economic, source and class objects.  1, record 14, English, - structure%20of%20the%20master%20lists

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structure des listes types. L'ordre hiérarchique des niveaux de classification que composent les listes types est le suivant : catégories; sous-catégories; articles courants; articles de rapport; articles de sous-rapport; et articles économiques, d'origine et de classification.  1, record 14, French, - structure%20des%20listes%20types

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Master List of Class Objects for Financial Claims and Obligations in addition, Appendix A to this section lists the pay entitlement codes related to the economic object codes included in the Master Lists. Two other appendices are also included :... explanations for changes made in the latest annual update(Appendix C).  1, record 15, English, - annual%20update

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La liste type des articles de classification applicables aux créances et aux dettes renferme également trois appendices, dont l'appendice A, qui contient les codes de versements de la paye se rattachant aux codes d'articles économiques indiqués dans les listes types. Les deux autres appendices donnent : [...] des explications sur les changements apportés lors de la mise à jour annuelle (appendice C).  1, record 15, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total. In such cases, for each line object, departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.  1, record 16, English, - percentage%20breakdown

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total. Dans de tels cas, pour chaque article d'exécution, les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.  3, record 16, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éviter le plus possible «pourcentuel» qui est peu usité.  2, record 16, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record 16,  Textual support,  Spanish