TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.  1, record 1, English, - anterior%20tooth%20set

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - anterior%20tooth%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.  1, record 1, French, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - assortiment%20de%20dents%20ant%C3%A9rieures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swages are forming and shaping tools. Matched or paired swages are called top and bottom swages.... Top swages are set tools as they have an eye extending through the head in which is placed a handle. It is positioned over the metal in the bottom swage and struck with a sledge hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit in the hardy hole which do not have a corresponding to swage. A few top swages are made to be worked alone.  2, record 2, English, - top%20swage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étampe supérieure va de pair avec l'étampe inférieure. [...] La tête creusée en forme de demi-cylindre sert à arrondir le métal.  1, record 2, French, - %C3%A9tampe%20sup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic(a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio(a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, record 3, English, - daily%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, record 3, English, - daily%20traffic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, record 3, French, - trafic%20journalier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, record 3, French, - trafic%20journalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, record 3, French, - trafic%20journalier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, record 4, English, - cold%20press%20molding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, record 4, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.  3, record 5, English, - matching%20item

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.  4, record 5, English, - matching%20item

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs: ] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver ... [Body functions: ] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....  5, record 5, English, - matching%20item

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'item de type appariement n'est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d'abord une série d'énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d'associer un élément faisant partie d'un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s'il peut comporter moins d'éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.  1, record 5, French, - item%20d%27appariement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.  5, record 6, English, - guide%20pin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.  4, record 6, English, - guide%20pin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.  4, record 6, English, - guide%20pin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.  6, record 6, English, - guide%20pin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.  5, record 6, French, - pion%20de%20centrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.  7, record 6, French, - pion%20de%20centrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spline : a set of polynomial "pieces" matched up at points called "knot s".(Oxford Dict. of Computing, 1990, p. 433). See B-spline.  3, record 7, English, - nonuniform%20rational%20B%2Dspline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique apportant davantage de précision dans la définition des surfaces que la spline à base B, ou spline-B, elle-même une amélioration de la méthode de Bézier.  4, record 7, French, - spline%20Nurbs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite récemment en animation tridimensionnelle.  4, record 7, French, - spline%20Nurbs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La NURBS présente la caractéristique de non-uniformité, qui permet de subdiviser une spline, d'y insérer plus de points de contrôle sans modifier sa forme, de la couper à n'importe quel endroit pour en générer d'autres, et de créer des angles vifs dans les splines.  5, record 7, French, - spline%20Nurbs

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Fonction d'interpolation de type B-spline, employée au sein de modeleurs géométriques, permettant une représentation exacte des quadriques ainsi qu'un contrôle fin des formes.  5, record 7, French, - spline%20Nurbs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La principale exploitation de ce modèle concerne la représentation des coniques et l'unification qu'il réalise entre ces courbes et les courbes B-spline décrivant des courbes gauches.  5, record 7, French, - spline%20Nurbs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Automatic control is achieved by means of a controller which establishes a given relationship between two physical quantities x and y, which are referred to as coupled if the effect of x on y is matched by a negative feedback of y on x, tending to cancel the effect of the action. X is the controlled variable and y the regulated value. If a value x0, known as the set desired value is imposed on x, any deviation between x and x0 will have an action on y such that the value of y will alter to cancel this deviation. This forms a closed loop which will automatically return x to its set value x0(...)  1, record 8, English, - regulated%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La régulation automatique consiste en général à établir, à l'aide d'un appareil appelé régulateur, une corrélation entre deux grandeurs physiques x et y, dites couplées si à une action de x sur y correspond une réaction négative de y sur x tendant à annuler l'effet de cette action. X est appelé grandeur à régler et y grandeur de réglage. Si à x est imposée une valeur x0 dite valeur de consigne, tout écart entre x et x0 conduira à une action telle sur y que la variation de y aura tendance à annuler cet écart. On réalise ainsi une chaîne bouclée qui, pour toute perturbation tendant à modifier la valeur de x, ramènera automatiquement x à sa valeur de consigne x0.  1, record 8, French, - grandeur%20de%20r%C3%A9glage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched. "When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed(and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, record 9, English, - dedicated

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, record 9, English, - dedicated

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son champ d'utilisation [il s'agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d'accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, record 9, French, - coupl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d'automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s'agit évidemment d'un calque.  2, record 9, French, - coupl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Odd pieces of furniture, as opposed to a suite, that is a set of pieces of matched furniture for a given room.  1, record 10, English, - casual%20furniture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appoint (d'): Fréquent dans différentes expressions, comme salaire d'appoint: complément qui s'ajoute au (salaire) principal etc.  2, record 10, French, - meubles%20d%27appoint

Record 10,  Textual support,  Spanish