TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The visual assessment of tooth colour by the comparison and matching of the tooth with a tooth colour shade guide under the same lighting conditions is the most frequently applied method in dentistry... Tooth shade guides come in many types and forms, but essentially the basic design involves a series of standard tooth colours, often tooth shaped, and can be arranged according to chroma and/or value.  1, record 1, English, - tooth%20colour%20shade%20guide

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DNA matching is the best way to identify body parts... DNA matching can be based on profiles from relatives, self-samples or belongings being the only method for primary identification independent from direct comparison(fingerprint record, dental record).  3, record 2, English, - DNA%20profile%20matching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de profils génétiques est la meilleure façon d'identifier des fragments de corps. [...] La comparaison de profils génétiques peut se faire à partir de prélèvements sur des membres de la famille, des échantillons provenant de la personne en question ou des effets personnels de celle-ci.  2, record 2, French, - comparaison%20de%20profils%20d%26rsquo%3BADN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, record 3, English, - inarching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, record 3, English, - inarching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, record 3, French, - greffe%20en%20approche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, record 3, French, - greffe%20en%20approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 4, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 4, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - singular%20value%20decomposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 4, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 4, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Balanced Match : Each face is made from an odd or even number of equal width veneer pieces. If the panel run is large the number of veneer pieces per equal width panel may eventually increase or decrease as the individual veneer pieces vary in width within the total flitch. This face matching method may be used in sequence matched sets and is commonly used in blueprint matched panels.  1, record 5, English, - balanced%20match

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "balanced match" and this justification have been taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quantity Standards for Architectural Woodwork".  3, record 5, English, - balanced%20match

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raccord réalisé avec plus de deux feuilles de placage de même dimension pour obtenir un parement.  1, record 5, French, - raccord%20sym%C3%A9trique%20multiple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tears and missing areas will be repaired by the leaf-casting method, in which matching paper is created to fill in the gaps almost seamlessly.  1, record 6, English, - leaf%2Dcasting%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of bringing current information quickly to the attention of the user by matching patron's interest profiles against new information.  3, record 7, English, - selective%20dissemination%20of%20information

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une interrogation en vue d'une diffusion sélective de l'information, il est constitué un fichier des profils soit par cartes, soit plus généralement sur disques pour éviter des temps de lecture trop longs.  4, record 7, French, - diffusion%20s%C3%A9lective%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  2, record 7, French, - diffusion%20s%C3%A9lective%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two methods for the measurements of osseous change detected by digital substraction radiography have been evaluated... The radiographic image method uses a calibration wedge on each of the two films. The mean gray value of the ROI((region of interest)) on each film is converted into an equivalent thickness of bone by matching the ROI mean gray value to a gray value along the wedge.(In J Periodontal Res Sep 1990, 25(5) p268-75, cited in data bases.)  2, record 8, English, - calibration%20wedge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une technicienne en radiologie.  1, record 8, French, - calibrateur%20de%20densit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

at present there are two ways of obtaining flow data. The first involves matching computer tapes to compare the same individual in one month as opposed to the next. The other method is to ask the person to recall his activity in the preceding month.(Statistics Canada, The Labour Survey Assessment and Review Project(LFSARP), A Publication from LFSARP, p. 20)  3, record 9, English, - flow%20data

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In classical logics, a method of natural deduction having the form H-G, in which the goal G can be "deduced" from the hypothesis H. Collections of organized rules allow the manipulation of the elements making up H and G with a view to obtaining instantiations of the schemas based on particular ways of matching data structures.  1, record 10, English, - derivation%20schema

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En logique classique, déduction naturelle du type : "si prémisse, alors conclusion" dont la conclusion peut être déduite de la prémisse. Une suite ordonnée de règles permet de manipuler les composants de la prémisse et ceux de la conclusion en vue d'arriver à des schémas instanciés par l'appariement des structures.  2, record 10, French, - sch%C3%A9ma%20de%20d%C3%A9rivation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Premium Grade Blueprint Matched Panels and Components : This method of panel matching achieves maximum grain continuity since all panels, doors and other veneered components are made to the exact sizes required and in exact veneer sequence.  1, record 11, English, - blueprint%20matched%20panels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The entry term and the justification which appear on the English part of this record were taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  2, record 11, English, - blueprint%20matched%20panels

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de panneaux dont le raccord est exécuté en séquence continue et dont les placages sont fabriqués selon les dimensions précises exigées par le plan de leur installation.  1, record 11, French, - panneaux%20avec%20raccord%20%C3%A0%20dimensions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent établi conjointement avec M. Reynald Binette, du Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.  1, record 11, French, - panneaux%20avec%20raccord%20%C3%A0%20dimensions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "template matching method".  1, record 12, English, - pattern%2Dfact%20pair

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A more convenient procedure [in psychophysics] is to ask the observer to match numbers to a series of stimuli. He then assigns numbers proportional to the apparent magnitude of the stimuli presented by the experimenter. This matching procedure is called magnitude estimation. In a reverse procedure, called magnitude production, the experimenter assigns a set of numbers in irregular order and the observer adjusts the stimuli to produce what he judges to be a sensation proportional to each number.(...) Magnitudes scales may also be constructed by Merkel' s method of ratio production, which he called the method of double stimulus.  3, record 13, English, - ratio%20production

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux méthodes de mesure de seuils absolus et différentiels, susceptibles de se fonder sur des réactions objectives se substitue l'établissement d'échelles subjectives (...) avec utilisation de diverses méthodes: celle des égalisations d'intervalles (...) et surtout celles des jugements absolus comportant évaluations numériques de grandeurs ou de rapports entre grandeurs (ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou réglages quantitatifs (magnitude production, ratio production).  1, record 13, French, - r%C3%A9glages%20quantitatifs

Record 13,  Textual support,  Spanish