TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel.... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back...  2, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 1, English, - roller%20skate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nucleic acid base sequences that can form a double-stranded structure by matching base pairs; the complementary sequence to G-T-A-C is C-A-T-G.  2, record 2, English, - complementary%20sequence

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.  3, record 3, English, - matching%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.  4, record 3, English, - matching%20item

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs: ] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver ... [Body functions: ] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....  5, record 3, English, - matching%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'item de type appariement n'est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d'abord une série d'énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d'associer un élément faisant partie d'un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s'il peut comporter moins d'éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.  1, record 3, French, - item%20d%27appariement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single bed, esp. one of a matching pair in a bedroom.  2, record 4, English, - twin%20bed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Twin beds are often sold in matching pairs.  3, record 4, English, - twin%20bed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English-language sources consulted define the singular form only.  4, record 4, English, - twin%20bed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lit jumeau» n'est pas utilisé en tant que tel au singulier; il figure toujours au pluriel dans les sources françaises consultées qui le définissent comme étant l'ensemble de deux lits identiques (de même dimension et de même garniture) placés côte à côte parallèlement. Toutefois, lorsqu'on prend séparément un de ces lits identiques, on parle le plus souvent de «lit à une place», terme relevé dans le catalogue de Sears.  1, record 4, French, - lit%20jumeau

Record 4,  Textual support,  Spanish