TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is the process of matching a representation of an object's image to a representation in long-term memory. The properties of any given object recognition algorithm(including the algorithm that the human visual system uses...) are determined jointly by the representations on which it is based and the operations that match those representations to memory.  2, record 1, English, - object%2Drecognition%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for extracting visual data from a scene using primitive matching techniques such as representing the scene by object edges or luminance contours. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, record 2, English, - early%20vision

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Early processing of images aiming at extracting primitive features (eg. intensity changes, edge orientations) from an intensity array.  4, record 2, English, - early%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Same as the first stages of the vision process itself.  5, record 2, English, - early%20vision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'extraction des données visuelles d'une scène selon des techniques de modélisation primitive, comme la représentation d'une scène à partir des contours d'un objet ou des contours de luminosité. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  4, record 2, French, - vision%20de%20bas%20niveau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

traitement de la vision primaire.  3, record 2, French, - vision%20de%20bas%20niveau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data matching refers to the process of comparing two different sets of data and matching them against each other. The purpose of the process is to find the data that refer to the same entity.  2, record 3, English, - data%20matching

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The basic concept of using a natural substance in the treatment of illness which in its raw state can produce similar effects to those of the illness.  3, record 4, English, - law%20of%20similars

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homoeopathic medicine is a natural pharmaceutical science in which a practitioner seeks to find a substance that would cause in overdose similar symptoms to those a sick person is experiencing... Homeopaths define the underlying principle for this matching process as the "law of similars. "  2, record 4, English, - law%20of%20similars

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Conventional physicians refer to the "paradoxical action" of drugs as the reason that Ritalin works. But "paradoxical action" is just another name for the homeopathic "law of similars."  2, record 4, English, - law%20of%20similars

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loi sur laquelle est fondée la médecine homéopathique. Une substance quelconque, administrée à une posologie déterminée à un sujet approximativement sain, provoque des symptômes qui, retrouvés chez un malade, conduisent à lui donner cette substance comme remède.  3, record 4, French, - loi%20de%20similitude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De ces expériences, en 1796 Hahnemann pouvait formuler le principe de base de l'homéopathie : «Une substance qui produit des symptômes chez une personne bien portante, guérira ces mêmes symptômes chez une personne malade.» Ce que nous connaissons aujourd'hui comme la loi de similitude.  2, record 4, French, - loi%20de%20similitude

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Comme nous l'avons vu précédemment, la loi de similitude, encore appelée loi des semblables, [...] peut être considérée comme l'axiome fondamental de la doctrine homéopathique [...]  2, record 4, French, - loi%20de%20similitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est parfois confondue avec celle de la «doctrine des signatures».  2, record 4, French, - loi%20de%20similitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hybrid of one-to-many identification and one-to-one verification. Typically the one-to-a-few process involves comparing a submitted biometric sample against a small number of biometric reference templates on file. It is commonly referred to when matching against a “watch list” of persons who warrant detailed identity investigation or are known criminals, terrorists, etc.  1, record 5, English, - one%2Dto%2Da%2Dfew

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybride de l’identification [un-à-beaucoup] et de la vérification [un-à-un]. En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance», de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.  1, record 5, French, - comparaison%20un%2D%C3%A0%2Dquelques%2Duns

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, record 6, English, - match

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, record 6, French, - concordance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies... In the subsequent individual comparison process, the matches obtained during first matching are collated and checked through individual comparison of the individual AM missing persons file with the corresponding findings in the PM file.  1, record 7, English, - first%20matching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM [post mortem], il est souvent utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. [...] Dans le processus suivant, dit de comparaison individuelle, les concordances obtenues au cours du premier rapprochement sont rassemblées et vérifiées grâce à la comparaison du dossier contenant les données AM des personnes disparues avec les données figurant dans le dossier PM correspondant.  1, record 7, French, - premier%20rapprochement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interferometric synthetic aperture radar(InSAR) is a promising recent technique for the generation of digital elevation models and/or the measurement of ground surface deformations. In InSAR data processing, the first step is the image co-registration, achieved by using a set of tie points which are the conjugate image points on the master and slave images. Tie points are selected with the aim of finding the conjugate point automatically on the slave image for any given point on the master image, by the process known as image matching. To achieve reliable matching, a set of points within a window is used instead of a single point. The size of the window will affect the reliability of matching. Hitherto there have been no effective methods for the determination of optimum window size for this purpose. In practice, this parameter is determined by experience.  2, record 8, English, - image%20co%2Dregistration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en correspondance d'images vise à aligner deux ou plusieurs images d'une même scène, acquises par un même ou plusieurs instruments différents (optique visible ou infrarouge, radar, lidar). Une fois recalées, ces images peuvent être fusionnées. Ainsi, la combinaison des informations multi-sources, multi-vues, structurelles, statistiques, temporelles, permettra de faciliter l'analyse et contribuera à une meilleure prise de décision pour la reconnaissance des objets ou des matériaux.  2, record 8, French, - mise%20en%20correspondance%20d%27images

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During this operation, all annotations, legends and the optional internal grid of the graph disappear to allow fewer distractions during the matching process.  1, record 9, English, - matching%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode d'analyse de données expérimentales basée sur la recherche d'un ajustement entre une relation observée et une relation analytique théorique exprimées de manières compatibles. En particulier, méthode d'analyse des données d'un pompage d'essai : superposition du graphique représentant l'évolution du rabattement en fonction du temps, aux échelles appropriées, sur une courbe-type.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of partitioning a biometric database into bins according to the similarity of reference template features, in order to speed up the matching process.  1, record 10, English, - binning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

binning: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, record 10, English, - binning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Division d'une base de données biométriques en compartiments selon la similarité des attributs des modèles de référence, afin d'accélérer la mise en correspondance.  1, record 10, French, - compartimentage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compartimentage : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  2, record 10, French, - compartimentage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To partition a biometric database into bins according to the similarity of reference template features, in order to speed up the matching process.  1, record 11, English, - bin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bin: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, record 11, English, - bin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diviser une base de données biométriques en compartiments selon la similarité des attributs des modèles de référence, afin d'accélérer la mise en correspondance.  1, record 11, French, - compartimenter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compartimenter : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  2, record 11, French, - compartimenter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

matching negative : A part of the editing process in which the picture negative is cut and matched to the edited work print.  2, record 12, English, - matching%20cut

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cut: In film, the instantaneous transition from one shot to an immediately following one which results from splicing the two shots together.  3, record 12, English, - matching%20cut

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un plan à un autre.  2, record 12, French, - raccord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En el rodaje, [...] coherencia entre los elementos de un plano y los de los siguientes.  1, record 12, Spanish, - continuidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Al rodarse las películas frecuentemente en desorden cronológico (ya que se filma atendiendo a campos de luz, decorados, intensidad de las secuencias, climatología o compromisos de disponibilidad de actores, medios o personal técnico), el cuidado de la continuidad es esencial para evitar rupturas en la fluidez de la acción o el diálogo así como discrepancias en los detalles, grandes o pequeños.  1, record 12, Spanish, - continuidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a color video system, the process of matching the amplitudes of the red, green, and blue signals so that the three together combine to make a true white color.  1, record 13, English, - color%20balance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo et en photographie, mode équilibrant l'amplitude des signaux rouge, vert et bleu afin d'opérer la balance des blancs.  2, record 13, French, - %C3%A9quilibre%20des%20blancs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Matching major stages of product and process life cycles. Product structure... Process structure. Process life cycle stage : I Jumbled flow(job shop) ;II Disconnected line flow(batch) ;III Connected line flow(assembly line) ;IV Continuous flow.  1, record 14, English, - connected%20line%20flow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conciliation des phases des cycles de vie des produits et des processus. Structure du produit. [...] Structure du processus. Phase du cycle de vie du processus: I flux déconnectés (travail à façon); II flux discontinus (par lots); III flux connectés (chaîne d'assemblage); IV flux continus.  1, record 14, French, - flux%20connect%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of building a description of a scene and then matching it with known models. The output of scene analysis may serve as input to scene interpretation, which may serve in turn as input to scene understanding. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, record 15, English, - scene%20interpretation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d'une description pour une scène donnée et l'appariement de cette description à de modèles connus. La sortie d'une analyse de scène peut servir d'entrée à une interprétation de scène qui devient à son tour l'entrée d'une compréhension de scène. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 15, French, - interpr%C3%A9tation%20de%20sc%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, record 16, English, - asset%2Dliability%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, record 16, English, - asset%2Dliability%20management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, record 16, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, record 16, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, record 16, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are, of course, several dynamic aspects of corporate competitiveness where the concepts of matching the product life cycle with the process life cycle can be applied.  2, record 17, English, - corporate%20competitiveness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de coordination du cycle de vie du produit et du cycle de vie du processus peuvent à l'évidence s'appliquer à plusieurs aspects dynamiques de la compétitivité des entreprises.  2, record 17, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20des%20entreprises

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Focusing strategies utilize pragmatic considerations to enormously constrain the matching process.  2, record 18, English, - focusing%20strategy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "attention focusing heuristic".  3, record 18, English, - focusing%20strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attentes au niveau sémantique de ce qui a des chances d'être prononcé (...). Elles permettent de réduire efficacement le nombre d'hypothèses en compétition.  2, record 18, French, - strat%C3%A9gie%20de%20focalisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "focalisation" et "focalisateur" en reconnaissance de la parole et de l'image.  3, record 18, French, - strat%C3%A9gie%20de%20focalisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A complex matching process required if preconditions of the rules approximately match the current situations.  1, record 19, English, - approximate%20matching

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A physical process subsequent to the successful matching of a search question against the collection, in which the item successfully matched is indicated.  1, record 20, English, - selection

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish