TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A slow-burning fuse used to ignite a matchlock musket or fire a cannon.  4, record 1, English, - slow%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slow match, or matchcord, is rope impregnated with nitrates to make it burn slowly, evenly, and reliably despite wind or rain.  3, record 1, English, - slow%20match

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable matchlock or wheellock gun.  4, record 2, English, - arquebus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The harquebus was invented in Spain in the mid-15th century. It was often fired from a support, against which the recoil was transferred from a hook on the gun. ... The bore varied, and its effective range was less than 650 feet (200 m). The harquebus was superseded by the larger musket ... in the mid-16th century.  5, record 2, English, - arquebus

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

matchlock arquebus, wheellock arquebus  4, record 2, English, - arquebus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu portative dont la mise à feu se faisait par une mèche ou un rouet.  2, record 2, French, - arquebuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arquebuse à mèche, apparue vers 1450, a une masse de 5 à 9 kilogrammes et nécessite la prise d'appui sur une fourche (fourquin). La mèche est allumée et ramenée sur le bassinet où la poudre est tassée pour l'explosion. Elle succède à la couleuvrine à main dont elle diffère par l'ajout du bassinet (contenant la poudre d'amorçage) et du serpentin qui, tenant la mèche allumée, pivote pour la mise à feu de l'arme.  3, record 2, French, - arquebuse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

arquebuse à mèche, arquebuse à rouet  4, record 2, French, - arquebuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a matchlock, wheel lock, snaphaunce, or flintlock that holds the priming powder.  6, record 6, English, - pan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la platine des armes à feu qui recevait la poudre de l'amorce.  3, record 6, French, - bassinet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 7, English, - match

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record 7,  Textual support,  Spanish