TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] mating strategy is reciprocal mating, in which both partners mate in both the male and female roles simultaneously, with reciprocal transfer of sperm.  2, record 1, English, - reciprocal%20mating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les escargots ont la particularité d'être hermaphrodites, c'est-à-dire à la fois mâle et femelle, mais les espèces citées ci-dessus ne pratiquent pas l'autofécondation; pour se reproduire, elles ont recours à l'accouplement réciproque entre deux individus.  2, record 1, French, - accouplement%20r%C3%A9ciproque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la reproducción de Elysia timida, los ejemplares son hermafroditas y tienen un apareamiento recíproco por el cual ambos individuos intercambian esperma para fecundar sus óvulos.  1, record 1, Spanish, - apareamiento%20rec%C3%ADproco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial.  2, record 2, English, - naval%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner’s interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.  3, record 2, English, - naval%20court

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The officer of a merchant vessel next in command beneath the second mate.  2, record 3, English, - third%20mate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A merchant ship's officer next in rank below the first mate.  3, record 4, English, - second%20mate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Officier de pont en troisième d'un navire de commerce.  3, record 4, French, - premier%20lieutenant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carpenter's mate : a historical term used in the British Royal Navy.  2, record 5, English, - carpenter%27s%20mate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

second charpentier : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, record 5, French, - second%20charpentier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mate : a historical term used in the British Royal Navy.  2, record 6, English, - mate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enseigne; officier de pont : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, record 6, French, - enseigne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caulker's mate : a historical term used in the British Royal Navy.  2, record 7, English, - caulker%27s%20mate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aide-calfat : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, record 7, French, - aide%2Dcalfat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First, the male and female fish mate and spawn the eggs. The eggs are held on special spawning mats similar to a thick, layered netting and kept in a production raceway with the male population of the fish. Male bass fish are the keepers of their spawn and continually swim around and rest on the mats to guard their spawn. Once the eggs have developed to a certain stage, the mats are moved to a holding trough where they are vertically hung across the water as they continue to grow.  2, record 8, English, - holding%20trough

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The second in command of [a] ship and, by extension, of any similar organization.  4, record 9, English, - executive%20officer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally applies only to warships and other naval vessels. In merchant ships, second in command is referred to as the mate(especially in sailing ships), or the chief officer, in modern terminology.  5, record 9, English, - executive%20officer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

executive officer; XO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 9, English, - executive%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Officier [ou officière] de marine qui supplée le commandant [d'un navire et, par extension, de toute autre organisation similaire].  6, record 9, French, - commandant%20en%20second

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

second; commandant en second; veuve du carré : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 9, French, - commandant%20en%20second

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

commandant en second; cmdt en second : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 9, French, - commandant%20en%20second

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

CES : désignation en usage au sein de la Marine royale canadienne pour désigner le commandant en second ou la commandante en second.  8, record 9, French, - commandant%20en%20second

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An officer in charge of the above-deck workings and maneuvers at sea of a ship or boat.  3, record 10, English, - deck%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A deck officer is responsible for overseeing important duties on a vessel, be it handling cargo, ensuring passengers’ safety, or plan navigation. They may also command or operate ships.  4, record 10, English, - deck%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deck officer; mate : designations used in the Marine Personnel Regulations.  5, record 10, English, - deck%20officer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne, autre que le capitaine, un pilote ou un matelot, qui est titulaire d'un brevet l'autorisant à être la personne chargée du quart à la passerelle.  3, record 10, French, - officier%20de%20pont

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  4, record 10, French, - officier%20de%20pont

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a vessel other than a [mobile offshore unit], the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.  5, record 11, English, - first%20mate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chief mate : designation used in the Marine Personnel Regulations.  6, record 11, English, - first%20mate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un bâtiment autre qu'une [unité mobile au large], l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d'incapacité du capitaine.  8, record 11, French, - capitaine%20en%20second

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

premier officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  9, record 11, French, - capitaine%20en%20second

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Segundo jefe de la nave, que puede substituir al capitán en caso de ausencia y está especialmente encargado de la dirección del viaje.  3, record 11, Spanish, - piloto%20de%20buque

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, record 12, English, - tobacco%20moth

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1. 4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1. 2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, record 12, English, - tobacco%20moth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, record 12, French, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, record 12, French, - pyrale%20du%20tabac

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, record 12, Spanish, - polilla%20del%20tabaco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A firm-walled and distinctive egg case ...  3, record 13, English, - ootheca

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The female(Mantis), who often eats the male after they mate, lays about 200 eggs in a large cocoonlike capsule(ootheca), which serves to protect the eggs during adverse weather conditions or from enemies.  4, record 13, English, - ootheca

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

e.g. a grasshopper pod containing 10 to 100 eggs.  2, record 13, English, - ootheca

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster’s Third New International Dictionary, the plural form of "ootheca" is "oothecae".  5, record 13, English, - ootheca

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coque dans laquelle sont enfermés les œufs des insectes dictyoptères et orthoptères.  2, record 13, French, - ooth%C3%A8que

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les œufs sont pondus dans des oothèques importantes (de forme caractéristique pour chaque espèce), posées sur le sol ou collées sur les plantes [...], dont chacune contient un nombre d'œufs qui diffère selon les espèces (100 à 400 dans l'oothèque de Mantis, et quelques dizaines dans celle de Miomantis).  3, record 13, French, - ooth%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Piping is a naval method of passing orders and information. Orders using a Boatswain Call are known as pipes. The use of the Boatswain's Call can be traced back to the yerar 1248 during the days of the Crusades in England... Today the Boatswain's Call and chain are the badge of office of the Chief Boatswain's Mate and the Boatswain's Mate.  3, record 14, English, - boatswain%27s%20call

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la Marine, le sifflet de manœuvrier sert à transmettre des ordres et des informations. Le fait de donner un ordre de cette façon se dit «lancer un appel». On peut retracer l'usage du sifflet de manœuvrier à l'année 1248, au temps des croisades en Angleterre. [...] Aujourd'hui, le sifflet de manœuvrier et sa chaînette sont l'insigne de la fonction de maître de manœuvre et de second maître de manœuvre.  3, record 14, French, - sifflet%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sifflet de manœuvre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 14, French, - sifflet%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Mating Flight".... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.  1, record 15, English, - mating%20flight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.  1, record 15, French, - vol%20nuptial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.  1, record 16, English, - mating%20season

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.  1, record 16, English, - mating%20season

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.  5, record 16, English, - mating%20season

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu'une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l'année le plus propice à la survie des jeunes [...]  5, record 16, French, - p%C3%A9riode%20de%20reproduction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 16, French, - p%C3%A9riode%20de%20reproduction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A shrub in the holly family Aquifoliaceae, native to South America, the leaves of which are used to make tea.  3, record 17, English, - yerba%20mate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "yerba mate" is reserved to designate the shrub and its leaves. The infusion prepared with the yerba mate leaves is called "mate".  3, record 17, English, - yerba%20mate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbre [blanchâtre] à feuilles persistantes [ovales, alternées, qui donne des baies violettes; de la famille des Aquifoliaceae], originaire du Paraguay, du Brésil, de l'Argentine et de l'Uruguay. [...] l'arbre peut atteindre 20 m de hauteur alors que, en culture, on le taille de manière à ce qu'il ne dépasse pas les 4 m à 8 m.  1, record 17, French, - yerba%20mate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «yerba mate» est réservé pour nommer l'arbre et ses feuilles. L'infusion préparée à partir des feuilles de cet arbre s'appelle le «mate».  3, record 17, French, - yerba%20mate

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbusto que pertenece a la familia de las Aquifoliáceas, del género Ilex, cuyo cultivo se halla muy extendido en Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay. De esta planta sólo es aprovechable la hoja, que se tuesta y seca antes de ser envasada y vendida.  3, record 17, Spanish, - yerba%20mate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El término "yerba mate" se reserva para referirse a la planta y sus hojas. La infusión que se prepara con las hojas de la yerba mate se denomina "mate".  3, record 17, Spanish, - yerba%20mate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

El término "té del Paraguay" se utiliza tanto para denominar al árbol de la yerba mate como a la infusión que se prepara con sus hojas.  3, record 17, Spanish, - yerba%20mate

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, record 18, English, - certificated%20mate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certificated mate : this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, record 18, English, - certificated%20mate

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.  2, record 19, English, - pilot%20flag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.  2, record 19, French, - pavillon%2Dpilote

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.  2, record 19, Spanish, - bandera%20hotel

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Put, bring ... together as a pair.  3, record 20, English, - mate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you mate an albino cat with a coloured cat the gene for colour development becomes re-activated.  4, record 20, English, - mate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "breed" may be used in this sense according to Gage, which defines it as to "cause to mate. "  5, record 20, English, - mate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On ne devrait jamais faire ou laisser s'accoupler une chatte de moins de dix mois.  3, record 20, French, - accoupler

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] j'ai un hamster russe et je voudrais savoir si c'est un mâle ou une femelle pour le faire accoupler avec le hamster russe que va acheter ma copine. Et comment on fait pour les faire s'accoupler et que faire s'il ne s'entendent pas?  4, record 20, French, - accoupler

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Accoupler des chevaux.  5, record 20, French, - accoupler

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

certificate of restricted watchkeeping mate, ship : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  2, record 21, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

restricted watchkeeping mate, ship certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.  2, record 21, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brevet d'officier de pont de quart de navire avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 21, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20de%20quart%20de%20navire%20avec%20restrictions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of removing caffeine from coffee beans, mate, cocoa, tea leaves and other caffeine containing materials.  3, record 22, English, - decaffeination

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are three main decaffeination processes currently in use. They have some basic similarities. In all three approaches the green or roasted beans are first moistened making the caffeine soluble so that it can be drawn out.  3, record 22, English, - decaffeination

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de la cafeína contenida en el café, utilizando un procedimiento específico [...] que utiliza agua como medio para solubilizar la misma.  1, record 22, Spanish, - descafeinaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mark awarded to any defensive player who puts out a man on the opposite team, where he does it alone or completes a play initiated by a team mate.  3, record 23, English, - put%2Dout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A putout is credited to a fielder who makes an out on the batter, either by catching a fly ball, fielding a ball hit on the ground and throwing to a base before the runner arrives, or by tagging the number arrives, or by tagging the runner off the base with the ball.  4, record 23, English, - put%2Dout

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

A put-out on a pop fly.  5, record 23, English, - put%2Dout

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Team put-outs.  6, record 23, English, - put%2Dout

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée à un joueur défensif qui met un joueur de l'équipe adverse hors jeu.  3, record 23, French, - retrait

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un retrait (au champ) est credité à un voltigeur qui retire un frappeur en attrapant une balle au vol, en lançant la balle au premier but avant que le frappeur l'atteigne ou en touchant le coureur avec la balle alors qu'il est entre deux buts.  2, record 23, French, - retrait

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

retrait au champ : Précision non nécessaire, tout retrait étant effectue au champ extérieur ou au champ intérieur,  4, record 23, French, - retrait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Total de outs por equipo.  1, record 23, Spanish, - out

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A writhing mass of snakes, usually composed of a single female and 10 or more males attempting to mate with her.  1, record 24, English, - mating%20ball

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une boule d'accouplement se forme quand plusieurs dizaines de mâles s'enroulent les uns les autres autour de la même femelle dans le but de s'accoupler avec cette dernière : seulement un mâle y parviendra.  1, record 24, French, - boule%20d%27accouplement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Anaconda […]. La época de apareamiento se presenta generalmente durante la estación seca. El cortejo se inicia con una señal de la hembra la cual consiste en dejar un rastro de feromonas o señales químicas en el ambiente. [Después de la señal química] se presentan machos de todas las direcciones para copular con ella [...]. Se envuelven [...] de 2 a 12 machos alrededor de la hembra en un llamado nudo o bola de apareamiento, la cual puede mantenerse de 2 a 4 semanas, incluso dentro del agua.  1, record 24, Spanish, - bola%20de%20apareamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mate’N’Lok®: A trademark of Tyco Electronics Corporation.  1, record 25, English, - Mate%27N%27Lok%C2%AE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prise pour circuits intégrés.  1, record 25, French, - Mate%27N%27Lok%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mate'N'Lok® : Marque de commerce de la société Tyco Electronics.  1, record 25, French, - Mate%27N%27Lok%C2%AE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An alcaloid found in a large number of plants used throughout the world in beverages, such as tea, coffee, cocoa, and maté.  6, record 26, English, - caffeine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caffeine is readily obtained by the extraction of tea dust and as a by-product in the manufacture of decaffeinated coffee.  6, record 26, English, - caffeine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caféine. Cristaux blancs, solubles dans l'eau, utilisés pour aromatiser quelques boissons. Cet alcaloïde, naturellement présent dans le café, le thé, les feuilles de maté, le cacao, le cola, peut être préparé par synthèse.  3, record 26, French, - caf%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Produit considéré comme stimulant, analeptique et antimigraineux.  4, record 26, French, - caf%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Dictionnaire de la chimie de R. Duval signale que «guaranine» est un synonyme vieilli de «caféine».  5, record 26, French, - caf%C3%A9ine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alcaloide cristalino blanco que aparece en forma de masas algodonosas o hebras largas sedosas. Inodoro y de sabor amargo [...]  2, record 26, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, sólido cristalino, blanco y de sabor amargo, que actúa como una droga psicoactiva y estimulante. [...] La cafeína es también parte de las mezclas químicas y complejos insolubles guaranina (encontrada en la guaraná), mateína (encontrada en el mate), y teína (encontrada en el té), todas las cuales contienen además algunos alcaloides adicionales como los estimulantes cardíacos teofilina y teobromina, y a menudo otros compuestos químicos como los polifenoles, los cuales pueden formar complejos insolubles con la cafeína.  3, record 26, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈ H₁₀ N₄ O₂ H₂O.  4, record 26, Spanish, - cafe%C3%ADna

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

shuttle interface verification : Columbia's roll out to Pad 39A was delayed 24 hours due to a liquid oxygen T-0 umbilical carrier plate alignment problem encountered during operations to mate Columbia with the external tank... Also, the liquid hydrogen tail service mast required minor repairs. Because of these issues, the shuttle interface verification test was delayed...  2, record 27, English, - shuttle%20interface%20verification%20equipment

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, record 28, English, - stabbing%20valve

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, record 28, English, - stabbing%20valve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 28, French, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, record 29, English, - pass%2Don%20slip

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 29, English, - pass%2Don%20slip

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d'un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d'un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d'arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, record 29, French, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, record 29, French, - bordereau%20de%20transmission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The upper drive assembly provides the final traverse drive gear reduction and engages the... gear teeth on the turret support bearing. In addition, the upper drive assembly provides the mounting points to mate the traverse drive assembly to the turret shell.  1, record 30, English, - upper%20drive%20assembly

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A queen that can lay only unfertilized eggs which develop into drones.  3, record 31, English, - drone%20layer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The queen] has only a limited time to mate, and if she is unable to fly because of bad weather and remains unmated, she will become a "drone layer". Drone laying queens usually mean the death of the colony, because the queens have no fertilized(female) larvae from which to raise a replacement.  4, record 31, English, - drone%20layer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque que le couvain de mâles devient plus important que le couvain d'ouvrières, on dit que la reine est bourdonneuse et la ruche est en péril.  1, record 31, French, - reine%20bourdonneuse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène biologique peut-être dû à des causes diverses telles que : la reine est trop âgée [...] les spermatozoïdes sont déficients [...] la reine n'a pu être fécondée au cours des trois premières semaines de sa vie; une intoxication alimentaire par le pollen et le nectar [...]  1, record 31, French, - reine%20bourdonneuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw(traditionally silver) called a bombilla.  1, record 32, English, - mate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.  2, record 32, English, - mate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".  1, record 32, English, - mate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».  2, record 32, French, - mate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.  1, record 32, French, - mate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.  2, record 32, French, - mate

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.  2, record 32, Spanish, - mate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.  3, record 32, Spanish, - mate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.  4, record 32, Spanish, - mate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".  2, record 32, Spanish, - mate

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Light organs serve for species and mate recognition(a form of communication), lures to attract prey, as countershading to camouflage silhouettes of prey species, and as startle devices to distract predators. For non-target individuals, the bioluminescence provides background illumination for vision.  1, record 33, English, - light%20organ

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organe [de certains animaux marins] qui contient des substances chimiques luminescentes.  4, record 33, French, - organe%20lumineux

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la lumière émise par ces organismes peut être élevée. Chez certains poissons, les organes lumineux (photophores) interviennent dans la reconnaissance de l'espèce ou le rapprochement des partenaires (forme de communication), l'attraction des proies (modification de la silhouette des espèces servant de proies) ou la défense contre les prédateurs.  5, record 33, French, - organe%20lumineux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Mate horses.  1, record 34, English, - mate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'approbation est accordée aux étalons satisfaisant aux conditions suivantes : [...] pour les chevaux devant faire la monte à six ans ou plus.  3, record 34, French, - faire%20la%20saillie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Usachev and Voss moved a docking cone from storage and installed it in the lower port hatch during the 19-minute procedure, which lasted half as long as expected. The move was required before the Zvezda module can mate with a Russian docking module, which is expected to arrive in August or September. Later on, the docking equipment will help connect a Russian science lab to the modular complex, which resembles a string of giant tin cans linked together like sausages.  3, record 35, English, - Russian%20docking%20module

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Russian docking module provides a five-port docking node for additional Russian modules and vehicles.  4, record 35, English, - Russian%20docking%20module

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Russian docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 35, English, - Russian%20docking%20module

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield a attaché un module russe d'amarrage permanent au système d'amarrage de la navette en utilisant le Canadarm, avant d'installer le module d'amarrage sur la station Mir.  2, record 35, French, - module%20d%27amarrage%20russe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

module d'amarrage russe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 35, French, - module%20d%27amarrage%20russe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Close Inbreeding. The closest possible inbreeding is to mate a parent and its offspring together(mother and son, or father and daughter). This way the mated animals share half of their genetic make-up as offspring inherit half of their genes from each parent. Almost as close a form of inbreeding is to breed siblings together, as they will have a similar, but not identical, genetic make-up. Close inbreeding is used to fix desired qualities in the strain; for example, new colors or coat varieties, desired type or size. Although close inbreeding is an easy way to get uniform siblings with the desired qualities, it is also a way to fix unwanted qualities-for example lowered fertility and hereditary diseases.  2, record 36, English, - close%20inbreeding

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, record 37, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 37, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, record 37, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 37, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every person who is a Canadian citizen and every person who is a permanent resident within the meaning of the Immigration Act is, on application to the Minister, entitled to... a certificate of service as a fishing mate...  1, record 38, English, - fishing%20mate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur demande au ministre, toute personne qui est un citoyen canadien et toute personne qui est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ont droit [...] à un certificat de service à titre de lieutenant de pêche [...]  1, record 38, French, - lieutenant%20de%20p%C3%AAche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The smaller body in a co-orbiting star or planet binary.  2, record 39, English, - companion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During the course of its evolution the primary expands, and its atmosphere may be gravitationally attracted to the secondary, the gas streaming from one star to the other. ... So much gas may flow from the primary to the secondary that the secondary eventually becomes the new primary. Sirius, which has a companion that has evolved into a white dwarf, has now reached this state.  3, record 39, English, - companion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Partner" and "mate" may be encountered as stylistic variants of the more technical term "companion".  4, record 39, English, - companion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d'une étoile double.  2, record 39, French, - compagnon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sans contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'approprier une fraction de la masse qui appartenait à son partenaire.  1, record 39, French, - compagnon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme technique "compagnon" peut se remplacer parfois par la variante stylistique "partenaire".  3, record 39, French, - compagnon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Astro oscuro o insuficientemente brillante cuya presencia en torno de una estrella nos es revelada por métodos indirectos y no por su observación telescópica.  1, record 39, Spanish, - compa%C3%B1ero%20planetario

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, record 40, English, - polygamy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s'accouple avec plus d'un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d'organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d'accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, record 40, French, - polygamie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Of a randomly interbreeding population of individuals which mate at random, i. e. each individual is equally likely to mate with any individual of the opposite sex.  2, record 41, English, - panmictic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une population dont chacun des individus qui la composent a des chances égales de se croiser avec n'importe quel autre individu de cette population.  2, record 41, French, - panmictique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A partially diploid bacterial zygote containing an exogenotic chromosomal fragment donated by the F+ mate.(KIDIG)  2, record 42, English, - merozygote

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The merozygotes formed at conjugation thus comprise a population of recipient cells, complete with their cytoplasm, which are heterogenous in having received varying and randomly distributed lengths of donor chromosome measured from its leading extremity, O. (HAGEB p. 686)  2, record 42, English, - merozygote

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cellule bactérienne comportant une information génétique complète (endogénote) et des fragments d'information génétique provenant d'une bactérie donneuse (exogénote). (LINTS)  2, record 42, French, - m%C3%A9rozygote

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le mérozygote tend à revenir tout de suite à l'état haploïde et, lorsque ce retour est accompli, certains des sous-clones qui ont pris naissance sont des recombinés génétiques. (LABIO p. 262)  2, record 42, French, - m%C3%A9rozygote

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étym. grec "meros", partie et "zugon", couple  2, record 42, French, - m%C3%A9rozygote

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The practice of a person seeking a mate outside his group, usually found in clans and moieties.  1, record 43, English, - exogamy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Règle interdisant de choisir son conjoint à l'intérieur d'un groupe auquel on appartient soi-même.  1, record 43, French, - exogamie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Regla que obliga a un individuo a escoger su cónyuge fuera del grupo al que pertenece.  1, record 43, Spanish, - exogamia

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A multiply recessive strain that provides the genotypically known mate used in a testcross.  2, record 44, English, - tester%20strain

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Génotype connu, utilisé pour déterminer l'aptitude à la combinaison d'une lignée.  1, record 44, French, - testeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Testage : Le terme est souvent utilisé en France pour désigner le contrôle sur descendance (progeny test en anglais, malencontreusement traduit de façon incomplète par testage). On dit d'un taureau qu'il est favorablement «testé» lorsque son index sur descendance est positif.  3, record 44, French, - testeur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

s'applique plus particulièrement à la génétique animale.  4, record 44, French, - testeur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] a rider or group of riders deliberately ride on the front of the bunch to slow it down... to increase the chances of a team mate who is "off the front", or conversely, to allow a team mate to regain the bunch(due to punctures, falling off etc).  3, record 45, English, - blocking

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Van Hooydonck vainqueur de l'épreuve a été disqualifié pour tassage au sprint dans la dernière étape.  4, record 45, French, - tassage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A particular kind of fluid coupling in which the input and output shafts mate with thin, alternately spaced discs in a cylindrical chamber. The chamber is filled with a viscous fluid that tends to cling to the discs, thereby resisting speed differences between the two shafts. Viscous couplings are used to limit the speed difference between the two outputs of a differential, or between the two axles of a car.  3, record 46, English, - viscous%20coupling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Embrayage à disques encapsulés, rempli d'un liquide visqueux à base de silicone, qui répartit automatiquement les efforts de traction/propulsion entre les essieux avant et arrière.  2, record 46, French, - visco%2Dcoupleur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans un différentiel inter-roues, on le rencontre parfois sous l'appellation d'«embrayage visco-drive».  2, record 46, French, - visco%2Dcoupleur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Positioned directly in front of the station's long axis, Bloomfield will manually guide Atlantis in so the docking system in the shuttle's cargo bay can mate with its counterpart on the pressurized mating adapter, or PMA. "We call it a V-bar approach, "Bloomfield said, referring to the station's velocity vector. "We’ll fly below the international space station and then we’ll fly all the way around out into the front, into what we call the V-bar, but we’re flying now out in front of the station. And then finally, we’ll fly in on that V-bar until we dock. "  2, record 47, English, - V%2Dbar%20approach

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the station’s direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative.  3, record 47, English, - V%2Dbar%20approach

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

V-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 47, English, - V%2Dbar%20approach

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Positive V-bar; negative V-bar.  4, record 47, English, - V%2Dbar%20approach

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

approche en V-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 47, French, - approche%20en%20V%2Dbar

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This is mate choice depending on similarity(assortive mating) or dissimilarity(disassortive or negative assortive mating).  2, record 48, English, - disassortative%20mating

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, record 49, English, - critical%20component

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.  2, record 50, English, - attach%20point

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

attach point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 50, English, - attach%20point