TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial.  2, record 1, English, - naval%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner’s interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.  3, record 1, English, - naval%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, record 2, English, - certificated%20mate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificated mate: this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, record 2, English, - certificated%20mate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificate of restricted watchkeeping mate, ship : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  2, record 3, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

restricted watchkeeping mate, ship certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.  2, record 3, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brevet d'officier de pont de quart de navire avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 3, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20de%20quart%20de%20navire%20avec%20restrictions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate for a passenger ship of not more than 60 tons gross tonnage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 28) to become effective after 1996.  2, record 4, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate%20for%20a%20passenger%20ship%20of%20not%20more%20than%2060%20tons%20gross%20tonnage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire à passagers d'au plus 60 tonneaux de jauge brute: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 28) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 4, French, - brevet%20de%20premier%20officier%20de%20pont%20avec%20restrictions%20pour%20un%20navire%20%C3%A0%20passagers%20d%27au%20plus%2060%20tonneaux%20de%20jauge%20brute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.  1, record 5, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

master, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.  2, record 5, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

certificate of master, limited: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 5, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.  1, record 5, French, - brevet%20de%20capitaine%20avec%20restrictions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 5, French, - brevet%20de%20capitaine%20avec%20restrictions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.  1, record 6, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.  2, record 6, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.  1, record 6, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20avec%20restrictions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brevet d'officier de pont avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 6, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20avec%20restrictions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, record 7, English, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 7, English, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d'officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, record 7, French, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 7, French, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate for a ship of not more than 60 tons gross tonnage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 28) to become effective after 1996.  2, record 8, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate%20for%20a%20ship%20of%20not%20more%20than%2060%20tons%20gross%20tonnage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire d'au plus 60 tonneaux de jauge brute: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 28) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 8, French, - brevet%20de%20premier%20officier%20de%20pont%20avec%20restrictions%20pour%20un%20navire%20d%27au%20plus%2060%20tonneaux%20de%20jauge%20brute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificate of watchkeeping mate, ship : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 9, English, - certificate%20of%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

watchkeeping mate, ship certificate : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 24) to become effective after 1996.  2, record 9, English, - certificate%20of%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brevet d'officier de pont de quart de navire: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 9, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20de%20quart%20de%20navire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, record 10, English, - sheltered%20coastal%20waters

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 10, English, - sheltered%20coastal%20waters

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d'officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, record 10, French, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 10, French, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish