TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A herd management system in which cows are mated so that some cows in the herd will calve at all times of the year...  1, record 1, English, - year%2Dround%20calving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vêlages étalés permettent de répartir les pointes de travail sur l'année et de limiter le besoin en logement pour les veaux, dont l'effectif varie peu en cours d'année.  2, record 1, French, - v%C3%AAlage%20%C3%A9tal%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Él entrega leche fluida a dos bodegas de su comunidad y considera que la clave para garantizar los 140 litros diarios que demandan los núcleos familiares de esas dos unidades, está en lograr partos escalonados, que se preñen todos los meses de seis a siete hembras, y tener la comida asegurada.  1, record 1, Spanish, - parto%20escalonado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the spout adapter end is inserted into the tree and the stub is connected to the tubing. After the spout adapter is inserted into the tree, the stub is mated to the adapter and lightly tapped into place.  2, record 2, English, - stub%20spout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of spouts: standard spouts, straight-through spouts, and stub spouts with spout adapters ...  2, record 2, English, - stub%20spout

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The DMW is an ambidextrous, select fire, precision rifle that is mated with a telescopic sight that allows a trained operator to shoot effectively at ranges in excess of 800 m.  3, record 3, English, - designated%20marksman%20weapon

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A more general solution is factorial mating, which typically involves dividing the [fish] milt from each male and eggs from each female into aliquots so that each female is mated with more than one male and vice versa.  2, record 4, English, - factorial%20mating

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A virgin queen is a queen bee that has not mated with a drone.  2, record 5, English, - virgin%20queen%20bee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une reine vierge est une reine des abeilles qui ne s'est pas encore accouplée à un faux-bourdon.  2, record 5, French, - reine%20vierge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, record 6, English, - package%20bees

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, record 6, French, - abeilles%20en%20paquet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Mating Flight".... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.  1, record 7, English, - mating%20flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.  1, record 7, French, - vol%20nuptial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... bred in captivity means(a) in the case of sexual reproduction, born or otherwise produced in a controlled environment of parents that mated or whose gametes were otherwise transmitted under controlled conditions, and(b) in the case of asexual reproduction, produced or developed under controlled conditions;...  2, record 8, English, - bred%20in%20captivity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] élevé en captivité a) Dans le cas de reproduction sexuée, né ou produit autrement dans un milieu contrôlé de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement dans des conditions contrôlées; b) dans le cas de reproduction asexuée, développé ou produit dans des conditions contrôlées.  2, record 8, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20en%20captivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first larval activity peak is seen in May and results from females that successfully mated and deposited their eggs the previous fall. The second and much larger larval activity peak is seen in August. This activity peak results from the more successful spring breeding period.  2, record 9, English, - activity%20peak

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tiques sont des parasites que l'on trouve dans certaines régions et à certaines périodes de l'année. Leur période d'activité maximale se situe au printemps et à l'automne.  2, record 9, French, - p%C3%A9riode%20d%27activit%C3%A9%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

période d'activité maximale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - p%C3%A9riode%20d%27activit%C3%A9%20maximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is at this point of origin that two animals are mated; that the breeding date(s) and names of the animals are recorded; that the foaling date is recorded; that the marking diagram on a registration application is drawn; and that all information submitted on a registration or transfer application is completed.  2, record 10, English, - breeding%20date

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vétérinaire traitant indiquera au laboratoire, le nom et le numéro du certificat d'ascendance de la jument et, le cas échéant, le nom et le lieu de stationnement de l'étalon qui a sailli ainsi que la date de saillie.  3, record 10, French, - date%20de%20saillie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The upper torque link is stowed in the UP position and held in place by two springs. To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the tow bar until the lower link can be mated with the upper link.  2, record 11, English, - upper%20torque%20link

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du branchement du compas de train avant, des précautions doivent être observées pour éviter que le bras supérieur du compas ne vienne endommager les «Reed Proximity Switches» [...] et leur support [...] fixé sur le fût amortisseur de train.  2, record 11, French, - bras%20sup%C3%A9rieur%20du%20compas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - bras%20sup%C3%A9rieur%20du%20compas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To reconnect the torque links the upper and lower links are aligned by positioning the towbar until the lower link can be mated with the upper link. Both scissor pins are pulled outward and the links are connected.  1, record 12, English, - scissor%20pin

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of self-tapping screw that cuts its thread by the removal of material as opposed to a thread-forming screw which forms its thread by displacement of the material; thread forming screws are to be used with softer materials than thread cutting ones.  3, record 13, English, - thread%2Dcutting%20screw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thread cutting screw... For this type of screw, the off-center shank slot provides true cutting action, eliminating a separate tapping operation and generating a perfectly mated thread that contributes to stronger fastening. When compared to machine screws in tapped holes, fewer thread cutting screws will achieve the same holding power. Thread cutting screws may be removed and redriven.  4, record 13, English, - thread%2Dcutting%20screw

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sounding rocket vehicle : The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105. 5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.  2, record 14, English, - reusable%20sounding%20rocket%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.  2, record 14, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde%20r%C3%A9utilisable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The area in which an animal(or a mated pair) lives, hunts, and mates throughout its life.  2, record 15, English, - home%20range

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The animal doesn’t necessarily use its whole home range every day. The home ranges of males and females of the same species may overlap, and a male’s home range may include that of several females. Many factors influence the size, shape, and use of a home range, such as the gender and age of the animal, the season, the amount of food available, the nearness of mates, and the degree of fighting among its kind. The boundaries of a home range are often marked by scats, urine, or other signs.  2, record 15, English, - home%20range

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chez les animaux, on dénomme domaine vital l'ensemble des habitats dans lesquels l'espèce peut se rencontrer. [...] À l'intérieur du domaine vital, les individus d'une même population peuvent se déplacer librement ou au contraire se confiner à l'intérieur d'un territoire d'espèces ou d'individus ayant un comportement territorial.  2, record 15, French, - domaine%20vital

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of a number of equally spaced keys cut integral with a shaft, or similarly keyways in a hubbed part; the mated pair permits the transmission of rotation or translation motion along the axis of the shaft.  2, record 16, English, - spline

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sur une pièce mécanique de révolution, chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.  2, record 16, French, - cannelure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce mode d'entraînement laisse les pièces libres de coulisser l'une dans l'autre.  2, record 16, French, - cannelure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cannelure : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.  3, record 16, French, - cannelure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

cannelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 16, French, - cannelure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A trip to Dinosaur Provincial Park is also a 75 million-year foray back in time. This region was then a subtropical paradise populated by turtles, crocodiles and sharks--and featuring a lush vegetation similar to the coastal plains of the south-eastern United States today. Here, on the shore of the Bearpaw Sea, dinosaurs once hunted and mated--and ultimately met their demise, leaving an amazingly rich fossil and bone record for us to discover today.  1, record 17, English, - Dinosaur%20Provincial%20Park

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.  2, record 18, English, - American%20Bashkir%20Curly

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.  1, record 18, French, - Bashkir%20Curly%20Am%C3%A9ricain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES, which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS).  2, record 19, English, - interorbit%20communication%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interorbit communication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - interorbit%20communication%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de communication interorbital; ICS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20interorbital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Three breed cross requires the input of three separate breeds. The three breed cross is obtained when all the females from a two breed cross are mated to a bull of a third, unrelated breed. All the three breed cross progeny are marketed.  1, record 20, English, - three%20breed%20cross

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Similar to the EXPRESS rack for internal payloads, the accommodations at each of the 6 payload locations are standardized to provide quick and straightforward payload integration. This is accomplished using a standard EXPRESS Pallet Adapter(ExPA) plate to which the payload is permanently mated prior to launch and which is subsequently locked into place on the pallet by the Special Purpose Dexterous Manipulator on the Station's robotic arm.  1, record 21, English, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter plate: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plaque de fixation de palette EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 21, French, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Plaque de fixation de palette EXPRESS standard.  1, record 21, French, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Close Inbreeding. The closest possible inbreeding is to mate a parent and its offspring together(mother and son, or father and daughter). This way the mated animals share half of their genetic make-up as offspring inherit half of their genes from each parent. Almost as close a form of inbreeding is to breed siblings together, as they will have a similar, but not identical, genetic make-up. Close inbreeding is used to fix desired qualities in the strain; for example, new colors or coat varieties, desired type or size. Although close inbreeding is an easy way to get uniform siblings with the desired qualities, it is also a way to fix unwanted qualities-for example lowered fertility and hereditary diseases.  2, record 22, English, - close%20inbreeding

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs are available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section] which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 EFUs are available for NASA payloads.  2, record 23, English, - exposed%20facility%20unit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The JEM-EF can provide the resources of power, communication and heat rejection capability to the payload via the EEU [Equipment Exchange Unit]. The EEU consists of an Exposed Facility Unit (EFU) and a Payload Interface Unit (PIU). The EFU can connect and disconnect the payload with/from the JEM-EF. The PIU [Payload Interface Unit] should be attached to all JEM-EF experiment payloads.  3, record 23, English, - exposed%20facility%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

exposed facility unit; EFU: term and abbreviation officially approved by th e International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 23, English, - exposed%20facility%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

port de fixation EFU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 23, French, - port%20de%20fixation%20EFU

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU). It is through the PIU that payloads receive all utilities.  2, record 24, English, - payload%20interface%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

payload interface unit; PIU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - payload%20interface%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

module d'interface de charge utile; PIU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 24, French, - module%20d%27interface%20de%20charge%20utile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Having a laying queen.  1, record 25, English, - queenright

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In all other races, when a colony is rendered queenless, laying workers may appear which are capable of laying drone eggs only... Cape Bee, when a colony is deprived of its queen, a laying worker appears within a few days, which, for a period, is able to lay predominantly diploid worker eggs. From these eggs true queens capable of being mated can be raised, re-establishing queen rightness in the colony.  2, record 25, English, - queenright

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Destiny Laboratory. The Destiny Laboratory Module is the centerpiece of the International Space Station, where unprecedented science experiments will be performed in the near-zero gravity of space. The lab consists of three cylindrical sections and two endcones with hatches that will be mated to other station components. A 50. 9-centimeter-(20-inch-) diameter window is located on one side of the center module segment. This pressurized module is designed to accommodate pressurized payloads. It has a capacity of 24 rack locations. Payload racks will occupy 13 locations specially designed to support experiments.  9, record 26, English, - Destiny%20laboratory%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Destiny laboratory module; U.S. laboratory Destiny; Destiny module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, record 26, English, - Destiny%20laboratory%20module

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s'accommoder d'une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 bâtis modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  9, record 26, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le module Destiny représente le principal centre d'activités de recherche de la Station spatiale internationale.  10, record 26, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

laboratoire Destiny; laboratoire scientifique américain Destiny; module Destiny : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  11, record 26, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Positionner le laboratoire sur la station.  11, record 26, French, - laboratoire%20Destiny

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Coque extérieure du laboratoire Destiny.  11, record 26, French, - laboratoire%20Destiny

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The value of an individual, judged by the mean value of its progeny.  1, record 27, English, - breeding%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If an individual is mated to a number of individuals taken at random from the population, then its breeding value is twice the mean deviation of the progeny from the population mean.  1, record 27, English, - breeding%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un individu considéré en se fondant sur la moyenne de sa descendance.  2, record 27, French, - valeur%20reproductive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An improved version of the Calibrated Synthetic Viewing(CSV) system developed at JPL [Jet Propulsion Laboratory] that used models of objects being manipulated and realtime video data to provide synthetic views of the manipulator workspace will be tested. This technology is intended to enable the conduct of manipulator operations in spite of obstructions that prevent a direct view of, for example, the interface between objects being mated. Upgraded software will be supplied by JPL and installed in the ARMSS [Automated Robotic Maintenance of Space Station] and the GCC [Ground Control Console]. An earlier version of this system was tested in FY96 [Fiscal Year]. As in the previous test, the test scenario will involve changing out a Remote Power Conditioning Module(RPCM), an ISS [International Space Station] orbital replacement unit(ORU). The surrounding structure will be "mocked up" to represent a typical ISS structure and ISS procedures will be used for the changeout.  2, record 28, English, - remote%20power%20conditioning%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remote power conditioning module; RPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - remote%20power%20conditioning%20module

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module de téléconditionnement d'alimentation; RPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 28, French, - module%20de%20t%C3%A9l%C3%A9conditionnement%20d%27alimentation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, record 29, English, - fixed%20ammunition

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.  3, record 29, English, - fixed%20ammunition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, record 29, English, - fixed%20ammunition

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 29, French, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d'artillerie et obusiers à obturation par la douille.  3, record 29, French, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 29, French, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 29, French, - munition%20encartouch%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.  1, record 29, Spanish, - munici%C3%B3n%20engarzada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, record 30, English, - critical%20component

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, record 30, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU). It is through the PIU that payloads receive all utilities. A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section], which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 available EFUs are available for NASA payloads.  2, record 31, English, - user%20payload

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

user payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 31, English, - user%20payload

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charge utile utilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 31, French, - charge%20utile%20utilisateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compliance allows for mechanical "float" in the tooling in relation to the robot tool mounting to correct misalignment errors encountered when parts are mated during assembly operations or loaded into tight-fitting fixtures or periphery equipment.... Passive compliance devices such as springs may be incorporated into the tooling to allow it to float to accommodate very tight tolerances.... Active compliance devices with sensory feedback can also be used to accommodate tolerance requirements.  3, record 32, English, - active%20compliance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Souplesse ou complaisance. Comportement souple du robot industriel et/ou de l'outillage associé en réponse à des efforts extérieurs. Lorsqu'aucun capteur, actionneur, ni commande n'intervient dans ce comportement, il s'agit de souplesse passive; dans le cas contraire il s'agit de souplesse active.  1, record 32, French, - souplesse%20active

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l'assemblage avec compliance active, le torseur des efforts est déterminé dans le repère outil ce qui nécessite une transformation [...]  3, record 32, French, - souplesse%20active

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.  1, record 33, English, - readout%20integrated%20circuit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.  1, record 33, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20lecture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.  1, record 34, English, - mated

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.  1, record 34, French, - connecter

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.  1, record 35, English, - processed%20serially

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.  1, record 35, French, - traiter%20en%20s%C3%A9rie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chamber for the transfer of personnel between the surface and the work site that can be mated to the deck compression chamber. Can be maintained at one atmosphere or pressurized  1, record 36, English, - personnel%20transfer%20capsule

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nonreturn rate : proportion of cows mated which do not come back into oestrus and thus can be considered to be pregnant, e. g. 60 to 90 days nonreturn to first service, i. e. after the first insemination.  1, record 37, English, - nonreturn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite moyen des I.A. s'exprime habituellement par la proportion de non-retours à 60-90 j. après insémination.  2, record 37, French, - non%2Dretour

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diameter-Index Safety System. Developed by the Compressed Gas Association to provide non-interchangeable threaded connections. Diameters differ so that only properly mated parts fit each other.  1, record 38, English, - diameter%2Dindex%20safety%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Système DISS (basé sur le diamètre). Ce système a été mis au point par la «Compressed Gas Association» afin d'empêcher que les raccords filetés ne puissent être interchangés. Le diamètre des raccords est différent pour chaque réseau de gaz, de sorte que les erreurs de raccordement sont rendues impossibles.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20DISS

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Compliance allows for mechanical "float" in the tooling in relation to the robot tool mounting to correct misalignment errors encountered when parts are mated during assembly operations or loaded into tight-fitting fixtures or periphery equipment.... Passive compliance devices such as springs may be incorporated into the tooling to allow it to float to accommodate very tight tolerances.  2, record 39, English, - passive%20compliance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Souplesse ou complaisance. Comportement souple du robot industriel et/ou de l'outillage associé en réponse à des efforts extérieurs. Lorsqu'aucun capteur, actionneur ni commande n'intervient dans ce comportement, il s'agit de souplesse passive; dans le cas contraire il s'agit de souplesse active.  1, record 39, French, - souplesse%20passive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Production conversions should be available by June 1985. The program is not the same as the Cessna conversions, which use turboshaft engines mated to a Soloy reduction gearbox; the Bonanza's powerplant is a factory-built turboprop.  1, record 40, English, - factory%2Dbuilt%20turboprop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des appareils remotorisés en série devraient être disponibles dès juin 1985. Le programme est différent de celui concernant le Cessna, lequel fait appel à un turbomoteur adapté à un réducteur Soloy, alors que le moteur du Bonanza est un turbopropulseur d'origine.  1, record 40, French, - turbopropulseur%20d%27origine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 41, English, - gasket

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 41, French, - feuillage%20d%27alliage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 42, English, - single%2Dcrystal%20blade%20casting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 42, French, - coul%C3%A9e%20des%20aubes%20%C3%A0%20structure%20mono%2Dcristalline

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.  1, record 43, English, - strong%2Dback

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.  1, record 43, French, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The blade shell, mated to a chill plate, is positioned under a water-cooled copper crucible and receives the pour of metal; the process is completed in about 20 seconds. The shell and liquid are then moved into one of 20 heater chambers in the facility for controlling the solidification process.  1, record 44, English, - chill%20plate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le moule de l'aube, ajusté à une coquille en fonte, est placé sous une lingotière en cuivre refroidie par circulation d'eau, et reçoit la coulée de métal liquide.  1, record 44, French, - coquille%20en%20fonte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a system of straps encircling the torso and upper thighs, which may be donned in the crew room and subsequently mated by quick-release fastenings to the seat and/or parachute in the aircraft. This type of harness can thus be readily adjusted to the individual' s bodily configuration and also incorporated in a garment.  1, record 45, English, - torso%20harness

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

un système de lanières entourant le torse et la partie supérieure des cuisses, qui peuvent être ajustées avant le vol dans la salle du personnel navigant et ensuite être reliées au siège et/ou au parachute dans l'avion par des attaches pouvant être libérées par un dispositif «quick-release». Ce type de harnais peut donc être facilement ajusté à la configuration corporelle de l'individu et aussi être incorporé dans un vêtement.  1, record 45, French, - harnais%20de%20torse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"The end bells and housing are usually mated with a machine fit. "  1, record 46, English, - machine%20fit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Les flasques et le carter sont habituellement en contact sur une surface usinée."  1, record 46, French, - surface%20usin%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish