TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... material abuse[, ] often involving widowed adults living alone and perpetrated by a distant relative or a non-relative rather than by a close family member.  7, record 1, English, - financial%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

financial violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "financial abuse" and "financial violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  8, record 1, English, - financial%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

financial mistreatment: The term "financial mistreatment" is sometimes used for this concept, even though, according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  8, record 1, English, - financial%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence financière : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance financière» et «violence financière» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 1, French, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement financier; mauvais traitement matériel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  1, record 1, French, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abus financier : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus financier» est à éviter dans le sens de «maltraitance financière», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 1, French, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, record 2, English, - elder%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons’ diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  2, record 3, English, - self%2Dneglect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, record 3, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un professeur de gérontologie de l'Université du Québec à Hull, «incapacité de prendre soin de sa personne» n'est pas le terme exact car la personne qui «s'auto-néglige» le fait volontairement et non pas à cause d'une incapacité.  3, record 3, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This film, produced in 1989 by The Society for Children and Youth of British Columbia, provides examples of child abuse situations for volunteer youth workers. The film and the accompanying material explain how to recognize symptoms of child abuse; how volunteers should react to victims; and it outlines the legal obligation of the volunteer to report an incident of child abuse.  1, record 4, English, - Put%20the%20Child%20First

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce film produit en 1989 par The Society for Children and Youth of British Columbia, avec le matériel d'appoint qui l'accompagne, explique comment identifier les symptômes de violence faite aux enfants, et les fausses préoccupations du bénévole lorsqu'il doit signaler un incident. Il montre aussi comment le bénévole devrait se comporter avec la victime et rappelle l'obligation, en vertu de la loi canadienne, de rapporter tout incident de violence faite aux enfants.  1, record 4, French, - C%27est%20l%27enfant%20qui%20compte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons’ diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  1, record 5, English, - self%2Dabuse%20by%20an%20elderly%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «négligence» évoque l'idée d'omission, et jamais celle de commission. Dans le contexte qui précède, il est utilisé à la fois comme terme général (recouvrant et commission et omission) et comme terme spécifique (omission seulement).  2, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «auto-violence» a été proposé sur le modèle de «auto-négligence» pour parler de la violence envers soi.  2, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The material on conditional bonding and abuse that has been presented... is skills-in-process.  1, record 6, English, - conditional%20bonding

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish