TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL BALANCE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
CONT

Also, frictional shearing and heating has likely contributed to the construction of edifices along crack margins(i. e. ridges). If Europa has not recently expanded, crustal convergence(although elusive in Galileo images) is required to balance out new surface material created at spreading bands and may be accommodated locally along ridges or convergence bands.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A report indicating the balancing of the material in a material balance area.

OBS

material balance report : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Rapport présentant le bilan des matières dans une zone de bilan matières.

OBS

rapport sur le bilan matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.

OBS

shipper-receiver difference: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot déclarée par l'expéditeur d'une zone de bilan matières et la quantité mesurée par l'exploitant de la zone de bilan matières destinataire.

OBS

écart expéditeur-destinataire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An inventory which is entered into the material balance as a difference between two measured quantities without itself being measured or capable of being measured.

OBS

unmeasured inventory: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Stock figurant au bilan matières comme la différence entre deux quantités mesurées sans être lui-même mesuré ou mesurable.

OBS

stock non mesuré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
DEF

The sum of all the amounts of nuclear material existing in batches determined by means of estimates, that exist in a material balance area at a specific time.

OBS

This inventory is determined by fixed procedures.

OBS

physical inventory: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Somme de toutes les estimations des quantités de matières nucléaires en lots se trouvant à un moment donné dans une zone de bilan matières.

OBS

Ce stock est déterminé par des règles établies.

OBS

stock physique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The balance of the sum of opening inventory, inventory changes and shipper-receiver differences for a specific period, i.e. the adjusted ending book inventory, with the physical (ending) inventory.

OBS

material balance : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Bilan de la somme du stock initial, des variations de stock et des écarts expéditeur-destinataire, c'est-à-dire du stock comptable final ajusté, avec le stock physique final, pour une période donnée.

OBS

bilan matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An area in or outside of a facility such that a) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of the area can be determined; b) the physical inventory of nuclear material in the area can be determined when necessary in accordance with specified procedures, so that the material balance can be established for purposes of safeguards.

OBS

material balance area : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Zone intérieure ou extérieure à une installation telle que a) les quantités de matières nucléaires transférées puissent être déterminées à chaque entrée ou sortie de cette zone; b) le stock physique de matières nucléaires dans cette zone puisse être déterminé si nécessaire selon des règles spécifiées, de façon que le bilan matières aux fins des garanties puisse être établi.

OBS

zone de bilan matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

The continuous or intermittent observation of plant components to safeguard the material balance.

OBS

surveillance: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Attention continue ou intermittente donnée aux composants d'une installation pour sauvegarder le bilan matières.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Accounting
CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité
CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The procedure of drawing the material balance, not by directly determining the quantity of nuclear material in a specific area, but by calculating it from the difference between incoming and outgoing material.

OBS

accountancy by difference: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Méthode d'établissement du bilan matières consistant à déterminer la quantité de matière nucléaire dans une zone donnée non pas directement mais à partir du calcul de la différence entre les matières qui entrent et celles qui sortent.

OBS

comptabilisation par différence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a load of inert granular material simulating the weight and balance of a live cartridge.

OBS

A dummy inert-loaded cartridge is identified by a dark brown, black or silver-coloured finish and by the absence of a primer.

OBS

dummy inert loaded cartridge: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

dummy inert-loaded cartridge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une charge granulaire inerte, [qui est inerte et] qui simule le poids et l'équilibrage d'une cartouche réelle.

OBS

Une cartouche factice à charge inerte se caractérise par son fini brun foncé, noir ou argenté et par l'absence d'amorce.

OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

cartouche factice à charge inerte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
OBS

A location selected during examination of design information where, under normal conditions and combined with the information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for the implementation of safeguards measures is obtained and verified.

OBS

A strategic point may include any location where key measurements related to material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are taken.

OBS

strategic point: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

Endroit choisi au cours de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en œuvre des mesures de garantie sont obtenus et vérifiés.

OBS

Un point stratégique peut être n'importe quel endroit où sont effectuées des mesures relatives à la comptabilité des matières ainsi que des mesures de confinement et de surveillance.

OBS

point stratégique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A diagram used to establish the balance of cut and fill and the need for borrowed material or the disposal of surplus excavation and the most efficient way of carrying out the earthworks.

OBS

mass haul diagram: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Diagramme utilisé pour établir le bilan des déblais et remblais, les besoins d'emprunt ou le dépôt des excédents de déblais ainsi que la meilleure manière d'exécuter les transports de terres.

OBS

diagramme du mouvement des terres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Statistics
CONT

... Better Life Index. ... This Index allows you to compare well-being across countries, based on 11 topics the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has identified as essential, in the areas of material living conditions and quality of life.

OBS

... these 11 topics reflect what the OECD has identified as essential to well-being in terms of material living conditions(housing, income, jobs) and quality of life(community, education, environment, governance, health, life satisfaction, safety and work-life balance).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Statistique
CONT

[...] l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a lancé un nouvel indice susceptible de remplacer celui du produit intérieur brut (PIB), qui ne mesure grosso modo «que» la croissance économique d'un pays. Son nom? L'IVM, pour indice Vivre mieux (IVM), qui, lui, entend mesurer le «bien-être» des gens et leurs conditions de vie. [...] Il comporte 11 sous-indices : le logement, les revenus, l'emploi, les liens sociaux, l'éducation, l'environnement, la gouvernance, la santé, la satisfaction générale, la sécurité ainsi que l'équilibre entre la famille et le travail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.

CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium having less than the natural content of the easily fissionable uranium-235, e.g. the residue from an enrichment plant or some reactors.

CONT

Depleted uranium consists of little else but the heavier isotope238U, and it has certain specialized applications such as for calorimetry in high-energy particle physics and for making armour-piercing shells.

OBS

Use :Balance weights for aircraft, high-speed rotors in gyro-compasses, gamma-radiation shielding, radio-isotope transportation casks, and fuel element transfer casks, in general as structural material applicable to radiation shielding.

OBS

depleted uranium: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium dans lequel la proportion de l'isotope 235 est inférieure à celle de l'uranium naturel, soit 0,72 %.

OBS

S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

OBS

uranium appauvri : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Se denomina empobrecido el uranio cuya concentración en uranio 235, única materia fisible que contiene, es inferior a la existente en estado natural.

Save record 17

Record 18 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the material is child pornography... it may order the custodian of the computer system to delete the material.

OBS

court is satisfied: Enough proof has been provided to convince the court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière constitue de la pornographie juvénile [...], il peut ordonner au gardien de l'ordinateur de l'effacer.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the publication, representation, written material or recording... is obscene, a crime comic, child pornography or a voyeuristic recording, it may make an order declaring the matter forfeited to Her Majesty in right of the province in which the proceedings take place, for disposal as the Attorney General may direct.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la matière est obscène ou une histoire illustrée de crime, ou constitue de la pornographie juvénile ou un enregistrement voyeuriste, il peut rendre une ordonnance la déclarant confisquée au profit de Sa Majesté du chef de la province où les procédures ont lieu, pour qu'il en soit disposé conformément aux instructions du procureur général.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An increase in or decrease in terms of batches of nuclear material balance area.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Augmentation ou diminution, exprimées en lots, de la quantité de matières nucléaires dans une zone de bilan matières.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Gestión de existencias y materiales
  • Seguridad de las centrales nucleares
Save record 20

Record 21 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant(i. e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO2, from respiration during the previous night.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l'assimilation et la respiration d'une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO2 par la respiration pendant la nuit précédente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.

Save record 21

Record 22 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Material balance of a process.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bilan d'une séparation dans le cas où on traite des minerais métalliques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

OBS

... carried out programs and studies of the balance between economic or material growth and environmental quality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

OBS

[...] a exécuté des programmes et des études de l'équilibre entre la croissance économique ou matérielle et la qualité de l'environnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the basis of a mass balance study, Tavolaro(1984) estimated that 2% of the material removed with a bucket or clamshell dredge is lost right at the dredging site.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Suite à une étude de bilan de masse, Tavolaro (1984) a estimé que 2 p. 100 des matériaux dragués étaient perdus sur le site même des travaux effectués à l'aide d'une drague à benne preneuse.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... there were 27 companies holding Prescribed Substance Licences for uranium, thorium or heavy water. The types of activities licensed ranged from possession and storage, analysis and processing of material for research, and multiple commercial uses, e. g. for radiation shielding, as aircraft balance weights, calibration devices and analytical standards.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] 27 sociétés détenaient un permis de substances réglementées les autorisant à utiliser de l'uranium, du thorium ou de l'eau lourde. Les activités vont de la simple possession et [du stockage] à l'analyse et au traitement de substances à des fins expérimentales et commerciales, par exemple, la construction de blindages, ainsi que l'utilisation comme contrepoids dans les avions, appareils d'étalonnage et étalons d'analyse.

OBS

Le terme «substance radioactive prescrite» utilisé auparavant au Canada a été remplacé par «substance réglementée».

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Jute fabric: Woven fabrics manufactured with yarns of jute. Jute fabrics are used for sacks and packings, as base fabrics in the manufacture of linoleum, for lining furnishings, etc.

DEF

Jute cloth : Packaging material. It is a natural fibre woven from fibres of jute and provides a unique balance of strength and durability. It is also available treated as rot proof and water proof.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
DEF

issus de jute. Tissus de l'espèce fabriqués avec des fils de jute. Ces tissus sont utilisés pour la fabrication de sacs ou d'autres emballages, comme tissus de support de linoléum, tissus d'ameublement, etc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-06-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

... as the business grows, the unaccounted-for-liability may become more material in the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

[...] avec la croissance de l'entreprise, le passif non comptabilisé peut devenir plus important dans le bilan.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A material measure... used for measuring operations with... another measuring instrument. [Example :]... Weights only allow measurement of mass with the aid of a balance.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Mesure matérialisée qui sert à des opérations de mesurage avec [...] l'aide d'un autre instrument de mesurage [...] Par exemple : les poids ne permettent le mesurage d'une masse qu'avec l'aide d'une balance.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

It is always advantageous to try to balance cut and fill quantities in order to reduce the time and cost of bringing in or removing material from the site during construction.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Rechercher l'équilibre déblais-remblais, c'est (...) essayer de compenser, en une seule opération, les vides par les pleins et les pleins par les vides.

CONT

Il paraissait autrefois primordial de fixer le profil en long du projet de manière à réaliser l'égalité du volume des déblais et de celui des remblais, au coefficient de foisonnement près toutefois; l'expérience prouvait en effet que la quantité de terre extraite dans un mètre cube de déblai ne fournissait pas un mètre cube de remblai, mais un peu plus d'un mètre cube.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Reconciliation of value of asset holdings shall be carried out at the regional level, once a month between DAMIS and RAMS. The material control and financial officer will agree to a starting balance of the Value of Assets Holdings. Henceforth, holdings should be reconciled first by a monthly grand total of additions to line objects, then by individual transactions, where necessary.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Renseignements fournis par les Services à l'utilisateur SGCR (Système de gestion comptable des ressources), Ministère de l'Expansion industrielle régionale.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-03-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Metrology and Units of Measure
DEF

any dish like receptacle as the scales of a balance

CONT

The dishes for drying and the balance pans shall be made of non-corrodible material which does not absorb moisture.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les coupelles de séchage et les plateaux des balances doivent être en matériaux inoxydables et n'absorbant pas l'humidité.

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-11-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s'agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" ("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d'une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: