TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.  1, record 1, English, - aircraft%20store%20ejection%20cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft store ejection cartridge: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - aircraft%20store%20ejection%20cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d'énergie permettant d'éjecter une charge fixée à un système d'emport.  1, record 1, French, - impulseur%20de%20charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - impulseur%20de%20charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a material weakness... is a combination of deficiencies(one or more) that create a reasonable possibility of a material misstatement in a company's financial statement.  3, record 2, English, - material%20weakness

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Living materials are a type of biohybrid material consisting of living elements and nonliving components. The living elements including bacteria, cells, fungi, and algae can endow materials with distinct functional properties, such as environmental bioremediation, in situ biosensing, biomolecular synthesis, and biomedical therapeutics. The nonliving components can protect living elements from extreme environments such as low temperature, high salinity, and water shortages. Benefiting from the combination of their respective advantages, living materials could react to the changing environmental conditions and have [a] useful function.  3, record 3, English, - engineered%20living%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes biologiques sont constitués de matériaux vivants capables de s'autoréparer, d'interagir avec leur environnement et de se structurer de manière autonome.  2, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20vivant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of treatment processes applied, in sequence or in parallel, to a soil, a soil-like material or to water to separate size or other fractions(in the case of soil, etc.), remove, destroy or immobilize contaminants.  1, record 4, English, - treatment%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

treatment system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, record 4, English, - treatment%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

treatment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - treatment%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de méthodes de traitement appliquées, à la suite les unes des autres ou en parallèle, à un sol, à un matériau assimilable au sol ou à l'eau pour en séparer les fractions granulométriques ou autres (dans le cas du sol, etc.) et pour éliminer, détruire ou immobiliser les contaminants.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de traitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material(or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are surrounded by a protective semi-rim.  1, record 5, English, - semi%2Drimless%20spectacle%20mount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique (ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres sont entourés par une protection semi-circulaire.  2, record 5, French, - monture%20pour%20lunettes%20semi%2Dcercl%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, record 6, English, - turbic%20cryosol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 6, English, - turbic%20cryosol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 6, English, - turbic%20cryosol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, record 6, French, - cryosol%20turbique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 6, French, - cryosol%20turbique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 6, French, - cryosol%20turbique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, record 7, English, - hypsodont

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, record 7, English, - hypsodont

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, record 7, French, - hypsodonte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination(all-leather or leather/textile uppers), colour configuration(desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets(grommets or no grommets).  1, record 8, English, - air%20ventilation%20grommet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) et d'œillets de ventilation (avec ou sans œillets de ventilation).  1, record 8, French, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reel-laying is a fast and cost-effective method to install offshore pipelines. During reel-laying, repeated plastic strain is introduced into the pipeline which may, in combination with ageing, affect strength and ductility of the pipe material. The effect of reel-laying on the pipe material is simulated by small-or full-scale reeling simulations followed by mechanical testing according to corresponding standards.  2, record 9, English, - reel%2Dlaying

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en mer d'une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.  1, record 9, French, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.  1, record 9, French, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pose par déroulage; pose en déroulé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, record 9, French, - pose%20par%20d%C3%A9roulage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A regular combination of natural geographic components(the earth's crust and its relief, bodies of water, air masses, soils, and communities of organisms), which form a whole material system; one of the fundamental concepts of physical geography, widely used in landscape science and geography.  1, record 10, English, - natural%20territorial%20complex

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any vegetable material(except tomato or beetroot), milk, egg, yeast or any derivative or combination thereof that is acceptable as food.  1, record 11, English, - filler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute substance végétale (à l'exception de la tomate et de la pulpe de betterave) le lait, les œufs, la levure ou tout dérivé ou combinaison de ces produits qui serait acceptable comme aliment.  1, record 11, French, - agent%20de%20remplissage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canopy Accommodation... The accommodations may be made of canvas, or a rigid material, or a combination of both. The accommodations are exposed to the elements all year round(four seasons), but they can only be occupied in spring, summer and autumn.  2, record 12, English, - canopy%20accommodation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hébergement dans la canopée [...] Les hébergements pourront être construits de toile, de matériaux rigides, ou une combinaison des deux. Les hébergements seront installés en permanence, mais leur occupation sera seulement possible le printemps, l'été et l'automne.  2, record 12, French, - h%C3%A9bergement%20dans%20la%20canop%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics : Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, record 13, English, - soilless%20production

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, record 13, English, - soilless%20production

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 13, English, - soilless%20production

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, record 13, French, - production%20hors%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, record 13, French, - production%20hors%20sol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - production%20hors%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material(or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are not surrounded by a protective rim.  1, record 14, English, - mount%20for%20rimless%20spectacles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mount for rimless spectacles: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - mount%20for%20rimless%20spectacles

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique (ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres ne sont pas entourés d'un cercle de protection.  1, record 14, French, - monture%20pour%20lunettes%20non%20cercl%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monture pour lunettes non cerclées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - monture%20pour%20lunettes%20non%20cercl%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montura en la que el frente es de metal o de material plástico o material natural de propiedades similares o bien de una combinación de ambos, y en la que los lentes no están rodeados por un aro de protección.  1, record 14, Spanish, - montura%20para%20lentes%20al%20aire

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] panel made from two or more different materials deriving its performance from a combination of the properties of the individual materials, e. g. metal, plywood, particle board and insulation material.  3, record 15, English, - composite%20panel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

composite panel: term and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - composite%20panel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panneau fait de deux ou plusieurs matériaux différents dont les performances résultent de la combinaison des propriétés de chacun des matériaux, par exemple métal, contreplaqué, panneau de particules et matériau isolant.  2, record 15, French, - panneau%20composite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux composites en support de couverture assurent à la fois les fonctions d'étanchéité et d'isolation. On distingue les panneaux sandwich et les caissons chevronnés.  3, record 15, French, - panneau%20composite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

panneau composite : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 15, French, - panneau%20composite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combination of two or more layers of a specific insulation material.  1, record 16, English, - multi%2Dlayered%20insulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multi-layered insulation: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - multi%2Dlayered%20insulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux ou plusieurs couches d'un matériau isolant donné.  2, record 16, French, - isolant%20multicouche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

isolation multicouche : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 16, French, - isolant%20multicouche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A volcano composed of alternating layers of lava and ash.  3, record 17, English, - stratovolcano

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Composite volcanoes are built up of lava flows interlayered with pyroclastic material. Such a combination indicates a history of alternating explosive and quiet eruptions.  4, record 17, English, - stratovolcano

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Stratovolcanoes are sometimes called "composite" volcanoes because of their composite layered structure built up from sequential outpourings of eruptive materials.  3, record 17, English, - stratovolcano

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

stratovolcano; composite volcano: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 17, English, - stratovolcano

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volcan formé de couches stratifiées de laves, ou de laves et de cendres.  4, record 17, French, - stratovolcan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En général [la lave] ne va pas très loin et la structure interne du cône présente une alternance de scories meubles et de couches dures de laves, le tout à pendage relativement fort (strato-volcans).  5, record 17, French, - stratovolcan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stratovolcan : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 17, French, - stratovolcan

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volcán cuyo cono está constituido por una alternancia de coladas de lava y de capas de proyecciones.  1, record 17, Spanish, - estratovolc%C3%A1n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A train containing [one] or more cars of PIH [poison inhalation hazard] or TIH [toxic inhalation hazard] material, such as anhydrous ammonia, ammonia solutions, spent nuclear fuel or high-level radioactive waste, or containing 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials(e. g., crude oil).  2, record 18, English, - key%20train

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Train constitué d'un wagon ou de plus d'un wagon de produits [toxiques à l'inhalation comme l']ammoniac anhydre, [l]'ammoniac en solution, [les] combustibles nucléaires usés ou [les] déchets hautement radioactifs, ou de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses (p. ex., pétrole brut).  2, record 18, French, - train%20cl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A combination of measures and human and material resources intended to safeguard international civil aviation against acts of unlawful interference.  1, record 19, English, - security

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

security: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - security

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des mesures ainsi que des moyens humains et matériels visant à protéger l'aviation civile contre des actes d'intervention illicite.  1, record 19, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en français par «sûreté».  2, record 19, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sûreté : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OCAI).  3, record 19, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combinación de medidas y recursos humanos y materiales destinados a salvaguardar la aviación civil contra los actos de interferencia ilícita.  1, record 19, Spanish, - seguridad

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - seguridad

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A term that applies to a circuit, device, or other computer system component that uses some combination of electrical, magnetic, or optical techniques within a solid substance. That substance is normally a crystalline semiconductor material.  3, record 20, English, - transistorised

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A solid-state component, a solid-state stereo system, a transistorised radio.  1, record 20, English, - transistorised

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Muni de transistors.  2, record 20, French, - %C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

dummy ammunition; dummy munition : A completely inert ammunition that resembles an operational or practice item but is designed not to incorporate or be used in combination with energetic material nor to be delivered in or by a weapon system.  4, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is used in activities such as assembly, handling, instruction, training, gauging or maintenance.  4, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A colour scheme is used to differentiate this ammunition from other types of ammunition.  4, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

It can vary from a single one-piece imitation to a complete assembly of inert ammunition components.  5, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

dummy ammunition: term standardized by NATO.  6, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

dummy munitions: the singular form of this term (dummy munition) has been standardized by NATO; the singular form of this term (dummy munition) has been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

dummy ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.  7, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record number: 21, Textual support number: 7 OBS

dummy ammunition; drill ammunition: terms officially approved by the Joint Terminology Panel the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 21, English, - dummy%20ammunition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

munition factice : Munition totalement inerte qui ressemble à une munition réelle ou d'exercice, mais qui n'est conçue ni pour incorporer un matériau énergétique ou être utilisée en combinaison avec celui-ci ni pour être mise en œuvre dans ou par un système d'arme.  2, record 21, French, - munitions%20factices

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée pour des activités telles que l'assemblage, la manipulation, l'instruction, l'entraînement, le calibrage ou la maintenance.  2, record 21, French, - munitions%20factices

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un code couleur est utilisé pour différencier cette munition des autres types de munition.  2, record 21, French, - munitions%20factices

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Il y a une gamme variée de munitions factices, depuis la munition en une seule pièce jusqu'à l'ensemble de tous les éléments inertes d'une munition.  3, record 21, French, - munitions%20factices

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été normalisée par l'OTAN.  4, record 21, French, - munitions%20factices

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 21, French, - munitions%20factices

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.  2, record 22, English, - viscoelasticity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.  3, record 22, English, - viscoelasticity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réaction à la contrainte d'une matière se comportant comme si elle était composée d'un solide élastique et d'un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d'application de la charge.  3, record 22, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 22, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 22, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.  1, record 22, Spanish, - viscoelasticidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).  2, record 23, English, - JT%2D60

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.  3, record 23, English, - JT%2D60

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.  4, record 23, English, - JT%2D60

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.  2, record 23, French, - JT%2D60

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.  3, record 23, French, - JT%2D60

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An agar and alginate material identified as being compatible for use together in making an impression.  1, record 24, English, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reversible/non-reversible hydrocolloid impression material system; agar-alginate combination impression system : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 24, English, - reversible%2Fnon%2Dreversible%20hydrocolloid%20impression%20material%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit à base d'agar-agar et d'alginate identifiés comme étant compatibles pour être utilisés ensemble dans la réalisation d'une empreinte.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système de produits pour empreintes à base d'hydrocolloïdes réversibles et irréversibles; système pour empreintes à base d'agar-agar et d'alginate : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20produits%20pour%20empreintes%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocollo%C3%AFdes%20r%C3%A9versibles%20et%20irr%C3%A9versibles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technologist specialized in nanology, the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers, especially with the manipulation of individual molecules.  2, record 25, English, - nanotechnologist

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A physicist may specialise as a... nanotechnologist who designs and manipulates structures at the atomic and subatomic level to create materials and devices of increased durability and efficiency. Nanotechnologists use a combination of techniques from across the sciences, including physics, chemistry, biosciences, material science and engineering.  3, record 25, English, - nanotechnologist

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Immune machines could destroy viruses roaming the bloodstream in the futuristic visions of nanotechnologists.  4, record 25, English, - nanotechnologist

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, un objet de taille nanométrique occupe un volume de moins de 10³ nm³. Il est formé de 10⁵ atomes. Aussi, le terme de «molecular technologies» (par opposition à «bulk technologies») est souvent préféré à «nanotechnologie». Mais lorsque l'on parle de nanotechnologie il se peut que l'on étende ce domaine extrêmement réduit à tout ce qui est théories, techniques ou mécanismes visant à manipuler ou à fabriquer des objets de taille comparable à celle des composants élémentaires de la matière. Le nanotechnologue parlera dans ce cas d'ingénierie moléculaire.  2, record 25, French, - nanotechnologue

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les nanotechnologues peuvent [créer] des matériaux nouveaux [qui] ouvrent à leur tour la voie au développement d'applications et de produits nouveaux. Par exemple des vernis résistants aux griffures, des vitrages autonettoyants et des médicaments «sur mesure». On trouve déjà aujourd'hui sur le marché quelques nanoproduits.  3, record 25, French, - nanotechnologue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Protection of submerged material by methods such as steel-sheet piling, revetments, rip-rap, or a combination thereof.  2, record 26, English, - scour%20protection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protection des fondations. A. Contre les affouillements. Affouillements sous les fondations (...) Si l'on peut exécuter la fondation de l'ouvrage à sec, on aura économie à constituer les vannages par des murs de garde, ou parafouilles, éventuellement des palplanches et des enrochements.  1, record 26, French, - protection%20contre%20les%20affouillements

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouilles: matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.  3, record 26, French, - protection%20contre%20les%20affouillements

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.  1, record 27, English, - Schufftan%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.  1, record 27, English, - Schufftan%20process

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mirror shot: A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and ... reflected off the ... mirror.  2, record 27, English, - Schufftan%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».  3, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]  4, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.  1, record 27, Spanish, - procedimiento%20Schufftan

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C. T. C. tank cars equipped with double shelf couplers capable of sustaining when coupled to any other cars, vertical loads of at least 200, 000 pounds applied in upward or downward directions in combination with(buff load) of 2, 000 pounds without disengagement or material failure.  1, record 28, English, - buff%20load

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette disposition, connue sous le nom de contrôle d'alignement vertical, a pour but d'annuler [...] la composante verticale des efforts de compression transmis par les attelages sur les véhicules et, par conséquent, d'améliorer la stabilité de ces derniers [...]  1, record 28, French, - effort%20de%20compression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, record 29, English, - lumping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, record 29, French, - groupement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 30, English, - class%20action%20file

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 30, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, record 31, English, - winter%20soil%20cover

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, record 31, English, - winter%20soil%20cover

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, record 31, French, - couverture%20d%27hiver

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rilsan polyamides 11 and 12 are high-performance technical polymers developed by Atofina Chemicals, Inc. in 1942. Derived from a series of complex chemical operations, Rilsan PA 11 is one of the few polymers in existence produced from a ’green’ raw material-castor beans. Rilsan PA resins have earned a preferred material status in the most demanding applications due largely to their unique combination of thermal, physical, chemical and mechanical properties.  2, record 32, English, - Rilsan%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rilsan®: a trademark of Arkema France.  3, record 32, English, - Rilsan%C2%AE

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matière thermoplastique de synthèse de la classe des polyamides.  1, record 32, French, - Rilsan%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale, le Rilsan présente une bonne résistance chimique aux huiles, graisse, produits pétroliers, un grand nombre de solvants, solutions salines, eau de mer et atmosphère saline.  2, record 32, French, - Rilsan%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rilsan® : Marque de commerce de la société Arkema France.  3, record 32, French, - Rilsan%C2%AE

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bedded hillslope deposit made up of alternate layers of coarse rock fragments(up to 25 mm diameter) and finer material, and laid down in a periglacial environment. It is probably formed by a combination of frost wedging, gelifluction, and the action of meltwater derived from the thawing of frozen ground.  4, record 33, English, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Amas de blocs mis en place par gravité au pied d'une pente rocheuse.  2, record 33, French, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

so-called marine beef-like fish flesh obtained by removing lipids and water from fish flesh to finish into a granular dried product. A developed food material which is superior to FPC [fish protein concentrate], which is compatible with water and which provides meat-like mouthfeel is marine beef. A process for producing marine beef comprises raw fish deboning, preparation and kneading, chopping, alcohol immersion and drying steps. The marine beef products are powders having a moisture content of about 8% or below. When this marine beef is used in combination with fishes and shellfishes, it absorbs the moisture of the fishes and shellfishes and thus the moisture content of the surimi paste is suitably adjusted.  1, record 34, English, - marine%20beef

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Description d'une méthode de préparation de poudre de chair de poisson pouvant servir de matériel de référence (conservation des propriétés dans des conditions d'entreposage ordinaires) pour l'identification des espèces, par électrophorèse des protéines acides.  1, record 34, French, - poudre%20de%20chair%20de%20poisson

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The flow of a material, as a gas, single-phase liquid, or a solid, but not in any combination of the three.  1, record 35, English, - single%20phase%20flow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Écoulement monophasique. En écoulement simple phase, vapeur ou liquide ou encore lorsque l'ébullition nucléée est partielle, on utilise l'équation de Dittus et Boelter qui lie le nombre de Stanton avec les nombres de Reynolds et de Prandtl (les conditions aux limites sont imposées en température mais l'estimation reste valable avec des conditions aux limites imposées en flux [...]  1, record 35, French, - %C3%A9coulement%20monophasique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, record 36, English, - collagraph

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease (DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, record 37, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator(tPA) or recombinant human deoxyribonuclease(rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, record 37, English, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l'atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, record 37, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa (Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, record 37, French, - DNase%20recombinante%20humaine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A material in which the wood is reduced to predominantly individual fibres by mechanical or chemical means, or a combination of the two.  2, record 38, English, - wood%20fibre

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu par réduction du bois suivant un procédé mécanique ou chimique ou par la combinaison des deux.  2, record 38, French, - fibre%20ligneuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The combination of a crystalline cell, tempered glass and a composite material that are encapsulated and used for the production of photovoltaic modules.  2, record 39, English, - laminate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Standard rectangular modules can be delivered with or without frame. Frameless modules, or laminates, can essentially be processed as normal glass panes.  3, record 39, English, - laminate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'une cellule cristalline, de verre trempé et d'un matériau composite encapsulés pour être utilisés dans la fabrication d'un module photovoltaïque.  2, record 39, French, - laminat

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du verre et du matériel composite est de protéger mécaniquement la cellule. Pour permettre la fixation du laminat, il est nécessaire d'associer un cadre en aluminium qui garantit la rigidité mécanique du module.  1, record 39, French, - laminat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun’s ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.  4, record 40, English, - sun%20screen

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The best sunscreens protect against both UVB(ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA(between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light(such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light(such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.  3, record 40, English, - sun%20screen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.  3, record 40, English, - sun%20screen

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires (lotions, crèmes) afin d'absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.  3, record 40, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d'écran solaire.  3, record 40, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).  3, record 40, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.  4, record 40, Spanish, - filtro%20solar

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Landing pad : The pole-vaulting landing area should consist of a shock absorbent material such as sponge rubber, air, rubberized fiber, or a combination of these. The recommended dimensions are : three feet high, 16 feet four inches wide and 16 feet four inches in length.  3, record 41, English, - landing%20mattress

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 41, English, - landing%20mattress

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Also a high-jumping term.  5, record 41, English, - landing%20mattress

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Long et large coussin rembourré qu'on étend sur l'aire de réception du sautoir en hauteur et du sautoir à la perche pour amortir la chute de l'athlète après un saut.  2, record 41, French, - matelas%20de%20r%C3%A9ception

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A towed box or bowl hung in a 4 - or 2 - wheeled frame.  2, record 42, English, - scraper

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The bottom edge digs into the ground when required and fills the bowl as it is towed or pushed forward.  2, record 42, English, - scraper

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The part of the equipment which handles the material is called the scraper [in a tractor scraper combination].  3, record 42, English, - scraper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le scraper (appelé parfois grattoir) est un engin remorqué [par tracteur à chenilles ou à roues] [...] composé en principe d'une benne sur pneus [...], munie à sa partie inférieure d'une lame racleuse dans le sens de la marche agissant à la manière d'un rabot.  4, record 42, French, - racleuse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour l'anglicisme scraper.  6, record 42, French, - racleuse

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les termes wagon-scraper et scraper ne doivent pas être confondus; le premier désigne une benne décapeuse à deux essieux tandis que scraper désigne tout aussi bien une benne décapeuse à 2 essieux qu'une benne à un essieu comme dans le cas d'une décapeuse automotrice.  6, record 42, French, - racleuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bottomless rigid shell made of fiberglass, metal or other suitable material used in combination with an aircraft pallet and net assembly.  2, record 43, English, - non%2Dstructural%20igloo

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité de chargement formée d'une palette et d'une coquille retenues ensemble par un filet.  1, record 43, French, - igloo%20polybloc

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'expression «non-structural igloo» s'emploie également pour désigner la partie coquille de l'ensemble.  1, record 43, French, - igloo%20polybloc

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.  4, record 43, French, - igloo%20polybloc

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 43, French, - igloo%20polybloc

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, liquid or gas or combination thereof.  3, record 47, English, - abrasion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action d'user par frottement, grattement.  2, record 47, French, - abrasion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Desgaste de un material por rozamiento.  1, record 47, Spanish, - abrasi%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A combination of media, mainly comprising magnetic material, forming a closed path through which a magnetic flux may pass.  1, record 48, English, - magnetic%20circuit

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Coiled magnetic circuit.  2, record 48, English, - magnetic%20circuit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de milieux comprenant principalement des matériaux magnétiques, formant un circuit fermé dans lequel un flux magnétique peut passer.  1, record 48, French, - circuit%20magn%C3%A9tique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Circuit magnétique bobiné.  2, record 48, French, - circuit%20magn%C3%A9tique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vía cerrada para un flujo magnético.  2, record 48, Spanish, - circuito%20magn%C3%A9tico

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, record 49, English, - pulsed%20plasma%20thruster

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment--especially in combination with overexposure--causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, record 50, English, - blocked%20highlight

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, record 50, English, - blocked%20highlight

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d'une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, record 50, French, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 50, French, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination(all-leather or leather/textile uppers)...  1, record 51, English, - material%20combination

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, record 51, French, - combinaison%20de%20mat%C3%A9riaux

Record 51,  Textual support,  Spanish