TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL COMPOSITION [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A heterogeneous material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous fluid phase of a different composition.

OBS

Fluid nanodispersions are a category of nanostructured materials.

OBS

fluid nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • fluid nano-dispersion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau hétérogène dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase fluide continue de composition différente.

OBS

Les nanodispersions fluides représentent une catégorie de matériaux nanostructurés.

OBS

nanodispersion fluide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion fluide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Applications of Electronics
CONT

The main resistive element within a carbon composition resistor is made from a mixture of finely ground or powdered carbon and an insulating material which was normally ceramic and a resin to bond the mixture together. The mixture was pressed into small rods under heat.

OBS

The carbon composition resistor was widely used for many years, but since the 1960s it has been superseded by other types with better performance ...

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Applications de l'électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

El resistor de composición de carbono es un tipo de componente pasivo, que restringe el flujo de corriente eléctrica a cierto nivel.

Save record 2

Record 3 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Training of Personnel
CONT

An étude... or study is an instrumental musical composition, usually short, designed to provide practice material for perfecting a particular musical skill.

Key term(s)
  • etude

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Morceau écrit en principe pour développer la technique d'exécution.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The SWP(safe work practices) file... contains MSDS [material safety data sheets] information(including manufacturer, trade name, chemical composition and physical properties) and the product's present use and location...

OBS

safe work practices; safe work procedures: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • safe work practices
  • safe work procedures

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

pratique de travail sécuritaire; procédure de travail sécuritaire; méthode de travail sécuritaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • pratiques de travail sécuritaires
  • procédures de travail sécuritaires
  • méthodes de travail sécuritaires

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.

OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.

OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

The most widely used infiltration process is the one in which the porous skeleton has an iron or steel composition and the infiltrant is copper or copper alloy.... The usual method of infiltrating iron and steel skeletons is to place a compact pressed from the powder of the infiltrant material next to the skeleton. The compact of infiltrant powder may be positioned on top or underneath the skeleton compact or two infiltrant compacts may be used, one on top, the other underneath the skeleton compact.

OBS

Infiltration: The process of filling the pores of a sintered or unsintered powder metallurgy compact with a metal or alloy of lower melting point.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

On prépare d'abord une pièce de fer ou fer-carbone, à masse volumique faible (...). On infiltre ensuite dans cette pièce poreuse la quantité exacte de cuivre (ou d'alliage cuivreux, laiton par exemple) en traitant la pièce, surmontée d'un bloc du métal infiltrant, dans un four à une température supérieure au point de fusion de ce métal. Le cuivre mouillant bien le fer, l'infiltration est rapide et totale en quelques minutes. On obtient une pièce sans porosité (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An infinite cylinder of smallest diameter which can be made critical with a mixture of this fissile material and any other materials with no additional restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

minimum critical infinite cylinder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Diamètre minimal du cylindre de longueur infinie pour lequel un mélange d'une matière fissile avec une autre matière peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

diamètre critique minimal de cylindre infini : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The smallest volume of a specified fissile material or of a mixture of this material and any other material that can be made critical with no restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

minimum critical volume: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Volume minimal d'une matière fissile déterminée ou d'un mélange de cette matière avec une autre qui peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matériel et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

volume critique minimal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An artificial mixture of the natural elements represented among the fission products to simulate the chemical composition of the material resulting from fission.

OBS

The composition of the mixture will depend on the irradiated material and the conditions of irradiation to be simulated.

OBS

fissium: term amd definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mélange artificiel des éléments naturels figurant parmi les produits de fission, pour simuler la composition chimique de la matière résultant de la fission.

OBS

La composition du mélange dépendra de la matière irradiée et des conditions d'irradiation à simuler.

OBS

fissium : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d'un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d'évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The thinnest infinite slab which can be made critical with a mixture of a specified fissile material and any other materials with no additional restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

minimum critical infinite slab: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Épaisseur minimale de la plaque de surface infinie pour laquelle un mélange de matière fissile déterminée avec une autre matière peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

épaisseur critique minimale de plaque infinie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The minimum physical dimensions of a reactor or an assembly which can be made critical for a specified geometrical arrangement and material composition.

OBS

critical size: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dimensions physiques minimales du cœur d'un réacteur ou d'un assemblage permettant de le rendre critique pour une disposition géométrique et une composition matérielle déterminées.

OBS

taille critique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

taille critique : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A minimum mass of fissile material which can be made critical with a specified geometrical arrangement and material composition.

OBS

critical mass: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Masse minimale de matière fissile qui peut être rendue critique pour une disposition géométrique et une composition matérielle déterminées.

OBS

masse critique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

masse critique : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Masa mínima de un material fisionable que es capaz de mantener una reacción de fisión en cadena.

Save record 15

Record 16 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The total mass of the compound, total mass of the elements of nuclear material, and isotopic composition of the fissile elements, where appropriate, for nuclear material contained in a batch.

OBS

batch data: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour les matières nucléaires contenues dans un lot, masse totale du composé, masse totale de chaque élément de matières nucléaires et, s'il y a lieu, composition isotopique des éléments fissiles.

OBS

données concernant un lot : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The shortest time needed to convert a specific nuclear material into a nuclear weapon component.

OBS

It is a function of the physical and chemical form, the isotope composition of the material and its location and use.

OBS

critical time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Temps minimal nécessaire pour transformer une matière nucléaire spécifique en un composant d'arme nucléaire.

OBS

Il dépend de la forme physique et chimique et de la composition isotopique de la matière ainsi que de sa localisation et de son utilisation.

OBS

délai critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A complete device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition or chemical, biological, radiological or nuclear material, for use in military operations, including demolitions.

OBS

Certain suitably modified munitions may be used for training, ceremonial or non-operational purposes. In common usage, “munitions” (plural) may be military weapons, ammunition and equipment.

OBS

munition: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

munition: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif complet chargé de produits explosifs, propulsifs, pyrotechniques, d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques, utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y compris les destructions.

OBS

Certaines munitions, modifiées à cet effet, peuvent servir à l'instruction, lors de cérémonies ou à d'autres usages non opérationnels. En anglais usuel, le mot «munitions» au pluriel peut désigner non seulement des munitions, mais aussi des armes et des matériels militaires.

OBS

munition; mun : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

munition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous phase of a different composition.

OBS

nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase continue de composition différente.

OBS

nanodispersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Nanodispersión fluida: material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Save record 19

Record 20 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

One of a set of regions in a heterogeneous reactor, each of which has the same material composition and geometrical form.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Unité] d'un ensemble de régions dans un réacteur hétérogène dont chacune a les mêmes matériaux, la même composition et la même forme géométrique.

OBS

cellule : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A part of a cascade in which all units operate in parallel on material of the same isotopic composition.

OBS

stage: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Partie d'une cascade dans laquelle toutes les unités traitent en parallèle une matière de composition isotopique uniforme.

OBS

étage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Industries
  • Marketing
DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale and that is intentionally produced for commercial purposes to have specific properties or a specific composition.

OBS

This definition includes processed nano-objects.

OBS

manufactured nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • manufactured nanoobject

French

Domaine(s)
  • Industries
  • Commercialisation
DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle, et qui est volontairement produit à des fins commerciales pour présenter des propriétés spécifiques ou une composition particulière.

OBS

Cette définition comprend les nano-objets transformés.

OBS

nano-objet manufacturé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanoobjet manufacturé

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Information
DEF

The description of the molecular composition, structure and weight of a material, including its components, purity information and properties.

OBS

Material characterization is provided as a result of laboratory analyses.

OBS

material characterization: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Information scientifique
DEF

Description de la composition, de la structure et de la masse moléculaire d'une matière, ce qui comprend ses composants, les informations relatives à sa pureté et ses propriétés.

OBS

La caractérisation d'une matière s'effectue par des analyses de laboratoire.

OBS

caractérisation d'une matière; caractérisation d'une substance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.

CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.

CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material.... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.

Key term(s)
  • nano-chemistry
  • nano chemistry

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants : - les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s'inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant (méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d'obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux; - l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante; - la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d'applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]

Key term(s)
  • nano-chimie
  • nano chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
Save record 24

Record 25 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The property of a material or composition which is evidenced by its resistance to flow, represented by an undefined composite of properties, each measurable from the complete, force-rate flow curve as plastic viscosity, yield value, and thixotropy.

OBS

The term "consistency" is applied to a variety of materials. For Newtonian liquids, consistency is simply viscosity. While "consistency" is an accepted rheological term, it has qualitative meaning only, and is used with qualifying adjectives as "buttery", "thin", "high", etc. ...

OBS

body: apparent consistency or viscosity of a paint as assessed subjectively.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résistance opposée par un produit (peinture, vernis ou préparation assimilée) à des sollicitations mécaniques externes, telles que : écoulement par gravité, agitation mécanique ou manuelle, application sur un subjectile, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

consistance : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 25

Record 26 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.

OBS

transgenic organism : An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d'un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d'étudier in vivo, la fonction des oncogènes.

OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.

Save record 26

Record 27 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

High-resolution characterization of materials and devices is performed by collecting the light emitted in the near-field or by local photo-excitation of an optically active material with light from the optical fiber tip. For example, using a source with a tunable wavelenngth, the measurement of the current induced by the near-field optical beam can provide information about the composition and electronic structure of semiconductors and biomaterials.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Substance qui peut faire tourner le plan de polarisation d'une onde électromagnétique qui le traverse.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A particularly good-looking and representative plant of a species grown for its fine shape, size, color, and texture and often displayed as such in landscape planting.

CONT

A specimen plant may be a free-standing element... which is placed in an open lawn area to function as a dynamic piece of sculpture seen from all sides. Or a specimen might be located in a mass of lesser plant material... to act as a dominant element of the plant composition.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Plante de forme ou de couleur frappantes [qui] peut devenir le point de mire de l'aménagement.

CONT

Nous devrons attacher une importance particulière à la présentation de plantes spécimens, car souvent le public est avide de découvrir ce que tel petit plant vendu sur le marché deviendra à l'âge adulte dans son propre jardin ou son appartement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate : 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium(involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature) ;and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Save record 30

Record 31 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Said of a rock which consists of one element or type of material, or has a homogeneous composition.

OBS

monogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche composée d'éléments rocheux provenant d'une seule sorte de roche.

CONT

[Les] conglomérats monogéniques [sont] constitués [...] d'éléments tous semblables [...]

OBS

monogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Lapilli, ash, and other fine fragmental material of basalt composition, cemented to form a rock.

OBS

Fragments may be glass, crystals, or rock pieces.

OBS

basalt tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tuf basaltique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 32

Record 33 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[A] change in composition of a mineral or mineral aggregate, presumably accomplished by diffusion of new material in an old material out without breakdown of the solid state.

CONT

Edwards (1952) defined replacement as "the dissolving of one mineral and the simultaneous deposition of another mineral in its place, without the intervening development of appreciable open spaces, and commonly without a change of volume."

OBS

replacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le remplacement peut se faire par dissolution de la matière originelle et remplissage par une nouvelle substance [...] Mais le plus souvent il y a remplacement lent des substances initiales par d'autres, molécule par molécule [...]

CONT

Le remplacement [...] appelé aussi substitution [...] rentre dans le cadre de la métasomatose ou métasomatisme, qui implique une modification chimique, en général avec changement de forme (métamorphisme).

CONT

[...] tout ou partie d'un dépôt fait à l'origine d'une substance, soit finalement fait d'une autre substance; il y a eu «substitution». En particulier, certains calcaires [...] sont remplacés par de la dolomie.

CONT

Les filons hydrothermaux se mettent en place soit par remplacement de part et d'autre d'une cassure, soit par remplissages successifs [...] Quand il y a remplacement, il est encore possible, par endroits, de deviner au sein du filon l'ancienne stratification des roches.

OBS

remplacement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 33

Record 34 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Programme flux océaniques
  • PFO

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Research Experiments in Space
CONT

The Travelling Heater Method(THM) is a solution growth process whereby polycrystalline feed material, with an average constant composition, is progressively dissolved under the influence of a temperature gradient, followed by deposition, in single crystal form, onto a seed of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission. "Direct transmission" is considered the more precise of the two, as it offers less error in measuring composition and compensates for surface roughness. To measure soil density, for example, the source is placed in a tube and inserted beneath the surface through a punched access hole. Radiation is then transmitted from the source to a detector on the base of the gauge. The density of the soil is determined by the radiation level at the detector.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauges portatives : la transmission directe et la rétrodiffusion. On considère la «transmission directe» comme la plus précise des deux puisqu'elle comporte moins d'erreurs de mesure de la composition et qu'elle compense pour les inégalités de surface. Si l'on désire mesurer la densité du sol, par exemple, la source est placée dans un tube et insérée sous la surface du sol par un trou d'accès. Les rayonnements passent ensuite de la source à un détecteur placé à la base de la jauge et la densité du sol est déterminée par le niveau de rayonnement indiqué par le détecteur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The results for 80 fuel rods of varying material composition exposed to different neutron moderation conditions in the reactor core are compared with the results of a Monte Carlo full-assembly calculation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Contrôle par la limitation de la masse de matières fissiles associée ou non à des conditions de modération neutronique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
OBS

substances of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological material; UVCB : term and abbreviation used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement
OBS

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques; UVCB : terme et abréviation en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.

CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.

French

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d'une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A quantity related to the minimum energy required to separate a given amount of material of isotopic composition XF, into two fractions with isotopic compositions Xp and XW.

OBS

Separative work has the dimensions of mass and its unit is kg SWU.

OBS

separative work: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Grandeur liée à l'énergie minimale requise pour séparer une quantité donnée de matière de teneur isotopique XF en deux fractions de teneurs isotopiques Xp et XW.

OBS

Le travail de séparation a les dimensions d'une masse et son unité est le kg UTS.

OBS

travail de séparation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A representative fraction of material tested or analyzed in order to determine the nature, composition, and percentage of specified constituents, and possibly their reactivity.

PHR

Aircraft oil sample.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

échantillon; prélèvement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Prélever un échantillon d'huile.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

Epitaxial deposition process in which chemical composition of epi material is different than chemical composition of the substrate; e. g. AlGaAs epi on GaAs substrate or SiGe epi on Si substrate.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

L'épitaxie consiste à faire croître une couche mince, le plus souvent monocristalline, sur un substrat servant de germe. En général, l'épaisseur totale du dépôt n'excède pas 20-50 µm pour le silicium et 2-5 µm avec l'AsCa. Avec un support et une couche de même matériau, l'opération s'appelle une homoépitaxie; dans le cas contraire il s'agit d'une hétéroépitaxie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

Epitaxial deposition process in which chemical composition of epi material and the substrate are the same; e. g. Si epi layer on Si substrate.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

L'épitaxie consiste à faire croître une couche mince, le plus souvent monocristalline, sur un substrat servant de germe. En général, l'épaisseur totale du dépôt n'excède pas 20-50 µm pour le silicium et 2-5 µm avec l'AsCa. Avec un support et une couche de même matériau, l'opération s'appelle une homoépitaxie; dans le cas contraire il s'agit d'une hétéroépitaxie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An environmental test where the device under test is subjected to several temperature changes from a low temperature to a high temperature over a certain period of time.

CONT

Several promising materials for the high-temperature [fueld cell] reformer application have been identified. The material responses to temperature cycling and variation of gas composition during operation were identified as critical performance issues.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les reformeurs [des piles à combustible] fonctionnent à des températures élevées (450-750 ºC] et nécessitent des composants durables. [...] La réaction des matériaux au cycle thermique et à la variation de la composition des gaz durant le procédé ont été reconnus comme étant des enjeux critiques pour le rendement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

As a result of the examination, the examiner will make a decision to grant a patent as the final assessment of the examination stage if no reasons for refusal have been found.

OBS

A patent may be granted for a process, act, or method that is new, useful, and not obvious, for a new use of a known process, machine, or composition of matter or material, as well as for an asexually reproduced distinct and new variety of plant(excluding one propagated from a tuber), and for any new, original, and ornamental design for an article of manufacture.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le PCT [Patent Cooperation Treaty / Traité de coopération en matière de brevets] [...] prévoit la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s'il convient ou non de délivrer un brevet.

CONT

En se basant sur les résultats de ces «négociations», l'office des brevets rejette, modifie ou accepte d'octroyer un brevet sur la base des revendications initiales du demandeur.

Key term(s)
  • délivrer un brevet d'invention
  • octroyer un brevet d'invention
  • concéder un brevet d'invention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 46

Record 47 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Advance Composition Explorer(ACE) satellite... sits "upstream" in the solar wind between the Earth and the Sun, and provides data on the composition, speed, and magnetic field of solar wind material about an hour before it hits Earth. This prediction is fairly accurate, but you have to be monitoring it very frequently due to the short lead-time.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite ACE (Advanced Composition Explorer) fournit des données, en temps quasi réel, sur la vitesse, l'intensité et la température des vents solaires ainsi que sur le champ magnétique interplanétaire (CMI). Les données sur la direction et l'intensité du CMI sont particulièrement importantes pour déterminer l'importance de l'interaction et du transfert d'énergie entre les vents solaires et le champ magnétique de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.

Key term(s)
  • nitrogen hardening

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.

Save record 48

Record 49 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Hardware
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Any metallic or composition material placed around a chimney where it goes through the roof, to provide for a weathertight joint.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage de raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Cualquier tipo de placa de metal o de otro material colocado alrededor del exterior de la chimenea para proteger el tejado contra la humedad de la lluvia o de la nieve.

Save record 49

Record 50 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.

OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué (délétion), augmenté (duplication), modifié dans sa séquence (inversion) ou échangé (translocation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.

Save record 50

Record 51 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.

DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.

CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.

OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.

OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.

OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.

OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.

OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).

Key term(s)
  • muck land

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.

DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d'une tourbe drainée.

OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n'y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.

CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d'épaisseur.

OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.

Save record 51

Record 52 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A transported, immature soil derived essentially from soil material eroded and deposited locally by sheet flow, e.g. down-washed or creek soils on the lower slopes of gentle hills.

OBS

In its extreme form, as in avalanche and landslip material, its composition is characteristically highly heterogeneous as to size.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Sédiments transportés par ruissellement.

CONT

Les sols transportés [...] peuvent se diviser en sols d'éboulis et de coulées («colluvial soils» des Américains), sols alluviaux, sols glaciaires, sols lacustres, sols éoliens. Les sols d'éboulis et de coulées comportent fréquemment des matériaux grossiers, qui peuvent être prépondérants. Ils ne sont jamais bien stratifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo secundario, inmaduro, originado a partir de materiales de suelos más antiguos, que se han ido transportando y han quedado acumulados.

Save record 52

Record 53 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The approximate amount of protein in foods calculated from the determined nitrogen content by multiplying by a factor(as 6. 25 for many foods and 5. 7 for wheat) derived from the average percentage of nitrogen in the food proteins, an appreciable error thus resulting if the nitrogen is derived from nonprotein material or from a protein of unusual composition.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

On obtient les matières azotées totales (MAT) en multipliant la teneur en azote organique de l'aliment [...] par le coefficient 6,25 (c'est-à-dire 100/16). «On admet donc par là que toutes les matières azotées ainsi dosées contiennent 16 % d'azote, taux d'azote des protides. Ceci n'est pas très exact, mais commode. MAT = N total x 6,25. En fait les matières azotées totales comprennent : - les matières protéiques (protéines, polypeptides, acides aminés libres), - les matières non protéiques (amides, sels ammoniacaux)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 53

Record 54 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Liquid peracid precursor colloidal dispersions : macroemulsions... for delivering a bleaching and cleaning material is provided in which the liquid peracid precursor composition combines a dispersion medium which comprises a stabilizing effective amount of a liquid matrix and an emulsifier, and a dispersed phase... The bleaching and cleaning material comprises either a hydrophobic or hydrotropic generated mono-or diperoxyacid, or mixtures thereof.

DEF

Chemicals made cheaply in bulk by treating acetic acid with hydrogen peroxide and formic acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Agent d'époxydation. Les + couramment employés sont : l'acide paracétique, perbenzoïque, MCPBA et MMPP et l'acide performique ( in situ ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Save record 54

Record 55 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The composition theory... of mind in the form which holds that there are particles or atoms(dust) of mind everywhere in nature, accompanying material atoms, and on suitable occasions forming the "stuff" of conscious mind as postulated by the mind-stuff theory.

Key term(s)
  • mind dust theory

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

L'atomisme mental se confond [...] avec la théorie associationniste. [...] on qualifie d'atomiste toute théorie psychologique qui conçoit la conscience comme une réalité en soi constituée d'éléments discrets susceptibles de former des agrégats par association.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
OBS

Glycero-coca’s: contains 0.5% sodium chloride, 0.275% sodium bicarbonate and 50% glycerin per volume as preservative. It is an extracting fluid.

CONT

Mite extracts in 50% Glycero-Coca’s solution ...

CONT

[Among the] methods of describing allergenic product concentration [is the] Weight by volume(W/V) [method, which] describes the weight of allergenic source material added to a given volume of extracting fluid. A 1 : 10 W/V extract, e. g., indicates that the solution contains the extractable material from one gram of raw material added to each 10 mL Glycero-Coca's or 10 mL Coca's extracting fluid. The amount and composition of extracted materials will vary with the type of antigen, the extracting fluid, duration of extraction, pH, temperature, and other variables. Pollens are typically extracted at a 1 : 20 W/V ratio in Glycero-Coca's while Coca's extracts are 1 : 10 W/V. Epidermal, environmental, regular molds and insect products are typically extracted at 1 : 10 W/V.

OBS

glycero-coca’s: commercial designation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
OBS

Désignation commerciale; solution à base de glycérol et d'extraits de coca.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the proposed measures to control access within the nuclear facility and any other safety-related features, including the schematics of the devices involved and their wiring...(g) the proposed location, type, composition, thickness and density of shielding material, including the method that will be used to verify the composition and density and the calculations that will be used to determine the adequacy of the shielding;(h) the proposed location and dimensions of voids in the shielding, including access ways and service ducts...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les mesures proposées pour contrôler l'accès au sein de l'installation nucléaire et à tous les éléments liés à la sûreté, y compris le schéma des dispositifs prévus et leur câblage; [...] g) l'emplacement, le type, la composition, l'épaisseur et la densité proposés pour le blindage, y compris la méthode qui sera utilisée pour en vérifier la composition et la densité, ainsi que les calculs qui serviront à en établir la suffisance; h) l'emplacement et les dimensions proposés des vides dans le blindage, y compris les voies d'accès et les conduits de service [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Sedimentary processes result in sedimentary differentiation in which material is sorted, segregated and concentrated according to grain size and composition.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Parallèlement au triage mécanique, s'effectue aussi une «division chimique» de la substance sédimentaire. Cette division s'opère suivant un ordre déterminé de précipitations d'après le degré de solubilité en fonction du changement des particularités physico-géographiques du dépôt. L'ordre est le suivant : Les oxydes d'aluminium sont les moins mobiles; après eux suivent les oxydes de fer et de manganèse, la silice colloïdale et d'autres composés. Ils forment des accumulations séparées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

A number of factors affect behaviour of the material released : type of dredge used, release rate, water content of material released, physical characteristics of the sediment such as particle-size distribution and mineral composition.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Plusieurs facteurs influencent le comportement du matériel rejeté : le type de drague utilisé, le taux de décharge, le contenu en eau du matériel rejeté, les caractéristiques physiques des sédiments telles la granulométrie et la composition minéralogique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Weathering that occurs at different rates, as a result of variations in composition and resistance of a rock or differences in intensity of weathering, and usually resulting in an uneven surface where more resistant material stands higher or protrudes above softer or less resistant parts.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Surface non uniforme se développant quand les roches n'ont pas des caractéristiques uniformes et sont plus altérables (dans une solution ou par effet éolien) à certains endroits qu'à d'autres.

CONT

[...] l'arénisation est un phénomène d'altération différentielle où jouent deux facteurs : celui de la vitesse relative d'altération [...] et celui du milieu qui limite le degré d'altération.

OBS

Le terme anglais «weathering» devrait se traduire plus spécifiquement par «altération atmosphérique» ou «météorisation».

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Shingle which is made of a composition material for roofing.

DEF

Any of various types of shingles made from a mixture of binder materials with fibers; types include asbestos shingle, asphalt shingle; first produced in the late 19c.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bardeau fait ou formé d'un matériau composé à toiture.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i. e. 89. 7-85. 2=4. 5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s'exprimer comme une différence (par exemple 89,7 - 85,2 donne une baisse de 4,5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d'autant plus stable que le nombre est petit.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

Transient liquid phase(TLP) bonding is a joining process in which a liquid-forming interlayer is placed between the substrates to be joined. At the bonding temperature, the interlayer initially liquates. Subsequently, interdiffusion between the liquid interlayer and the adjacent substrates results in a change in the overall composition of the joint, such that isothermal resolidification of the joint takes place. Standard models of the TLP process assume the sequential occurrence of discrete dissolution, isothermal solidification, and homogenization processes. This study uses edge-on transmission electron microscopy investigations to challenge the general applicability of such standard models to the TLP bonding of a variety of systems involving the B2 type intermetallic compound NiAl as a substrate material.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency Equipment... No person shall operate an exposure device unless... he has in his possession or immediately available to him the following, namely,(i) material of a composition and construction sufficient to attenuate by a factor of at least 100 all gamma radiation emitted by the source capsule...(ii) tools suitable for severing the source guide tube and drive cable from the remainder of the exposure device, and(iii) tongs with a handle at least 1. 5 m long suitable for safely handling the source capsule if it is separated from the exposure device...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matériel d'urgence. [...] Il est interdit d'utiliser un dispositif d'exposition, à moins [...] de posséder ou de pouvoir se procurer [...] (i) du matériel dont la composition et la fabrication permettent d'atténuer d'au moins 100 fois l'intensité de tout rayonnement gamma libéré par la source [...] (ii) des outils permettant de séparer le tube de guidage de la source et le câble de commande du reste [de l'appareil] d'exposition, et (iii) des bras munis d'une poignée d'au moins 1,5 m de longueur permettant de manipuler la source sans danger, si la source se trouve séparée [de l'appareil] d'exposition [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Report bared on samples, tests, and analysis done to determine the various material composition and structural capabilities of soils in a given area.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

La lettre des experts, de même que leur nouveau rapport géotechnique reçu par Hydro-Québec en septembre, n'ont été communiqués ni à l'entrepreneur ni au sous-traitant. Ce dernier continue d'éprouver des difficultés dans l'exécution des travaux et des nouvelles mesures correctives sont adoptées. Hydro-Québec approuve notamment l'utilisation de pointes filtrantes pour assécher le sol mais ce n'est qu'après que l'entrepreneur eut renoncé à toute réclamation contre elle qu'Hydro-Québec consent à assumer les coûts de cette importante modification.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The fibrous constituents of a paper or board and their proportions in it. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The fibre composition is usually expressed as percentages of the total mass of fibrous material.

OBS

fibre composition: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fiber composition

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Nature et proportion des constituants fibreux du papier ou du carton. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La composition fibreuse est généralement exprimée en pourcentage par rapport à la masse totale des composants fibreux.

OBS

composition fibreuse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Voir l'article 6.3.3. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A spectrochemical diluent is a substance added to a sample mainly to increase its bulk for ease of handling. This addition may bring other benefits such as the suppression of undesirable effects due to the previous composition of the material.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un diluant spectrochimique est une substance ajoutée à un échantillon principalement pour augmenter son volume et faciliter son maniement. Cette addition peut offrir des bénéfices supplémentaires, par exemple, la suppression d'effets indésirables causés par la composition antérieure du matériel.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The HEMT belongs to a class of devices known as field effect transistors(FETS). It is also known a MODFET, because it depends on changing material composition from layer to layer. It goes by a variety of names... including selectively doped heterostructure transistor and two-dimensional electron gas(because of the charged particles’ vaporlike freedom to roam within the thin layer). One wit has dubbed it the MAD(many-acronymed device).

Key term(s)
  • high electron mobility transistor

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

The pipe material may be a composition of polyvinyl chloride or rubber-modified styrene and may contain stabilizers, lubricants, fillers, modifiers and pigments.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

Matériau de fabrication du tuyau : chlorure de polyvinyle ou caoutchouc styrène modifié; peut contenir également des lubrifiants, des charges, des agents de stabilisation et de modification ainsi que des pigments.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-12-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Remove the bowl from the flange and apply the material which is to be used to make the drainage connection water and gas tight. This might be a wax or composition gasket or a non-hardening plumber's putty etc.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Enlever la cuvette et poser la garniture d'étanchéité (eau/odeur). Utiliser une garniture en cire, en matériau composite, ou encore en mastic non durcissable.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

For a specified fissile material, the minimum mass which can be made critical with no restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

masse minimale d'une matière fissile spécifiée qui peut être rendue critique sans aucune restriction quant à l'arrangement géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-06-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Morphology and General Physiology
CONT

There are even wider contrasts between local methods to produce bakers’ or brewers’ yeast and the biochemical engineering operations used to obtain microbial protein. The processing techniques may be all-important in determining the composition and structure, the nutritional value and health safety of the food as eaten, in contrast to the composition and other properties of freshly harvested material...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Strict rules of symbolism and composition govern the use of the landscape elements : rocks, water, and plant material.

CONT

Plants are unique as the only landscape element that continually enlarges with time ....

CONT

... lawns are usually not the major home landscape feature, as in the United States ....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

Type II carbonaceous chondrites have densities in the range of 2.5-2.9, are largely made up of serpentine, are weakly as non-magnetic, and have much of their sulfur in the free state.

OBS

Carbonaceous chondrites are grouped in three types, each characterized by the amount of organic material and by other compositional features :... type II is intermediate in composition(12-24% ignition loss) ;....

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
OBS

Pour les chondrites carbonées, on adoptera la classification de Wiik (1956) : (...) Groupe II : On connaît dix-sept pierres attachées à ce groupe; elles contiennent 13,3 p. 100 d'eau et 2,5 p. 100 de carbone en moyenne. Les chondres et les débris cristallins d'olivine et de pyroxène (à composition variable), formés à haute température, sont inclus dans une matrice de même nature que le matériau de chondrites du groupe I.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-10-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A metallic composition made to imitate haematite-mostly used for classical-type intaglios. The material is attracted by a magnet, whereas haematite is not.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Imitation d'hématite. Composition d'acier inoxydable contenant du chrome et du nickel. Ce métal est magnétique, l'hématite ne l'est pas (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The most suitable gel material requires both a relatively high concentration of the monomer(acrylamide) to give mechanical rigidity and a high concentration of crosslinking reagent(N, N. methylenebisacrylamide) to achieve the highest possible yield of immobilized enzyme activity.... The trapping efficiency of polyacrylamide gels of varying composition was examined by several investigators. Degani and Miron observed that the maximum yield of activity trapping(56%) occurred with cholinesterase at a crosslinking concentration of 5% and with a total and constant monomer concentration of 15%.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Structural material, dimensional, electrical, chemical composition or attaching/fastening features inherent in an item.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Particularités structurales, matérielles, dimensionnelles, électriques, de composition chimique ou d'assemblage inhérentes à un article.

CONT

Toxiques classe B. (...) Les catégories ci-dessus ne doivent pas être prises en considération si les caractéristiques physiques de la substance ou le risque probable qu'elle comporte (...) indiquent qu'elle n'est pas sujette à provoquer des maladies graves (...)

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

SMALL-ARMS AMMUNITION is fixed ammunition consisting of a metallic, plastic composition or paper cartridge case, a primer and a propelling charge, with or without bullet, projectile, shot, tear gas material, tracer components, or incendiary compositions or mixtures,...

Key term(s)
  • tracer component

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A term used to indicate quality of material rather than chemical composition. The term signifies a flat product unusually free of surface defects, very flat and generally of quarter-hard or half-hard temper.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Terme employé pour indiquer la qualité d'un matériau plutôt que sa composition chimique. Le terme désigne un produit plat, exceptionnellement exempt de défauts de surface, très plat et normalement à l'état quart-dur ou demi-dur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

FIST 45-11-328. Gray tools soft face hammer are useful for fitting piston pins and similar jobs, and for body and fender work. The tips are of a tough, amber-colored composition material that will not mar a finely finished surface.(Catalogue Gray Tools p. 68).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

FACO 78, 234. Comment commander votre massette? Faire suivre la référence de la massette seule de la lettre de l'embout choisi (...) Les embouts sont facilement remplaçables et interchangeables. Ils existent en 5 diamètres et en 3 duretés : souple, moyen et dur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The separation is accomplished in a series of steps called stages. A stage is one or a group of parallel-connected separating steps, fed with material of the same composition and producing partially separated product streams of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Si un appareil reçoit deux phases différentes, et si ces phases sont mises en contact puis séparées mécaniquement après un certain temps de contact et même d'agitation, ce dispositif constitue un étage [...] Il arrive souvent qu'une série d'étages soit disposée de façon que ces étages soient successivement traversés par les produits.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petrochemistry
CONT

Concept of Staging. The ratio of the final product concentration to that of natural water is approximately 7, 00 and it is practically, if not theoretically impossible to effect the required separation in one step and in one large piece of equipment. Therefore, the separation is accomplished in a series of steps called stages. A stage is one or a group of parallel-connected separating steps, fed with material of the same composition and producing partially separated product streams of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Distillation étagée. Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transferts de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d'un condenseur. Les échanges de matières se font sur des étages de mise en contact appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Capping Materials. Any capping material when tested at the same age and composition as the caps of the concrete cylinder shall develop compressive strength greater than the anticipated strength of the concrete cylinder.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Matériaux de coiffe. Tout matériau de coiffe, éprouvé au même âge et ayant la même composition que les coiffes du cylindre de béton, doit avoir une résistance à la compression supérieure à la résistance anticipée du cylindre.

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-06-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A lorica is a] hard, protective commonly tubular or vase-like external organic covering, case or shell secreted or built with agglutinated foreign material by tintinnids, thecamoebians, certain algae and other protists, and having a calcareous or siliceous composition.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La coquille [des Amphineures est] nommée aussi lorica (...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The stratiform massifs have the form of large concordant sheets within the layering of the surrounding rocks.(...) They are localized along major structures of the regional tectonic plan : folds, faults, or thrust surfaces. They show diversification of their material with regard to structure and to mineralogical composition, following layers or lenticular masses in harmony with the structural pattern of the assemblage as a whole.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les massifs stratoïdes ont la forme de grands feuillets concordants dans l'ensemble avec les assises géologiques voisines. [...] Ils se localisent suivant de grandes structures de la tectonique régionale, plis, failles, surfaces de charriage. Ils présentent une diversification de leur matière quant à la structure pétrographique et à la composition minéralogique, suivant des bancs ou des masses lenticulaires en harmonie avec la disposition tectonique de l'ensemble.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--the assumed mineralogical composition of a material calculated from the chemical analysis, or determined by a special method which is defined in each case.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--composition minéralogique fictive calculée à partir de l'analyse chimique ou déterminée par une méthode spéciale, à préciser dans chaque cas.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

[The processes] that produce a simulated material with the appearance but not both the composition and structure of the natural gem, called an imitation gem.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Imitation en verre ou plutôt en cristal particulièrement pur.

OBS

Leur composition est due au chimiste allemand Joseph Strasser, d'où le nom de strass souvent employé pour les désigner.

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Photography
DEF

Strictly, the arrangement of the constituent parts of a material e. g., the weave of a fabric, the fibrous composition of wood.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Photographie

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: