TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2. 5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage. "] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, record 1, English, - sample%20salvage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d'un accident de transport et qui contiennent plus de 2,5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon - Grains récupérés.»] p. ex. Blé, Échantillon - Grains récupérés.  1, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Society’s roots go back to the 1930’s when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, record 2, English, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are] To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America"(BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, record 2, English, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, record 3, English, - standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, record 3, French, - norme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - norme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, record 3, Spanish, - norma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - norma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the exception of the cases mentioned in the following paragraphs of the present Article, the emblem of the Red Cross on a white ground and the words "Red Cross", or "Geneva Cross" may not be employed, either in time of peace or in time of war, except to indicate or to protect the medical units and establishments, the personnel and material protected by the present Convention and other Conventions dealing with similar matters.  3, record 4, English, - Geneva%20Cross

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'emblème de la croix rouge sur fond blanc et les mots «croix de Genève» ne pourront, à l'exception des cas visés dans les alinéas suivants du présent article, être employés, soit en temps de paix, soit en temps de guerre, que pour désigner ou protéger les formations et les établissements sanitaires, le personnel et le matériel protégés par la présente Convention et par les autres Conventions internationales réglant semblable matière. Il en sera de même en ce qui concerne les emblèmes visés à l'article 28, deuxième alinéa, pour les pays qui les emploient.  2, record 4, French, - croix%20de%20Gen%C3%A8ve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as desirable in the interest of safety, regularity or efficiency of international air navigation, and to which Contracting States will endeavour to conform in accordance with the Convention.  1, record 5, English, - recommended%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recommended practice: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - recommended%20practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue souhaitable dans l'intérêt de la sécurité, de la régularité ou de l'efficacité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants s'efforceront de se conformer en application des dispositions de la Convention.  1, record 5, French, - pratique%20recommand%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pratique recommandée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - pratique%20recommand%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento, cuya aplicación uniforme se considera conveniente por razones de seguridad, regularidad o eficiencia de la navegación aérea internacional, y a la cual, de acuerdo con el Convenio, tratarán de ajustarse los Estados contratantes.  1, record 5, Spanish, - m%C3%A9todo%20recomendado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

método recomendado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - m%C3%A9todo%20recomendado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention to halt the production of fissile material for explosive purposes(a "cutoff" convention).  1, record 6, English, - %5C%22cutoff%5C%22%20convention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention visant l'arrêt de la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'engins explosifs (dite "convention de cessation").  1, record 6, French, - convention%20de%20cessation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A work train is a train bulletined or called for(...) the maintenance, improvement, construction or reclamation of Company property, and includes trains exclusively engaged in handling Company material, trains consisting solely of work equipment or rolling stock, empty equipment, occupied or unoccupied boarding and/or outfit cars directly to and from work sites or to convenient points from which such materials, outfit cars, equipment and/or rolling stock will be picked up or used by other trains engaged in Work Train Service(Convention 4-16, art. 14. 1).  2, record 7, English, - outfit%20cars

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

outfit cars: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 7, English, - outfit%20cars

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Train aménagé pour recevoir et loger du personnel travaillant sur la voie, et abriter son outillage, ses approvisionnements, etc. (...) des trains-parcs. On trouve également train-parc dans le LGTF-75, no 10680; Ce terme a été uniformisé au CP. France Chartrand, terminologue, propose wagon de service quand il y a seulement un wagon. Selon Yves Dunn, matériel remorqué, 8969, il s'agit d'un ensemble de wagons comportant un restaurant ou un réfectoire, des wagons servant à transporter les outils et le matériel utiles aux employés. Ces wagons sont envoyés sur le lieu d'un déraillement par exemple.  2, record 7, French, - train%2Dparc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

train-parc : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-AIR Canada.  2, record 7, French, - train%2Dparc

Record 7,  Textual support,  Spanish